tak czy owak oor Italiaans
tak czy owak
pl
niezależnie od okoliczności; mimo wszystko
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ad ogni modo
Ale, tak czy owak, musimy teraz sprawdzić, jak szybko ten chiński psychopata pokona nasz tor.
Ma ad ogni modo, dobbiamo scoprire quanto questa... cinese psicopatica riesce ad andare veloce sul nostro tracciato.
comunque
Tak czy owak, przepraszam, jeśli tak to czujesz.
E comunque, mi dispiace se vuoi sentirtelo dire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak czy owak, z pewnością nie przechodził na stronę rewolucji.
Lascia che ti dica una cosaLiterature Literature
– Tak czy owak, powiem panu – ciągnęła Rose. – Rozmawiał pan już z panną Anderson?
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOLiterature Literature
Tak czy owak, Lozada mógł się wytłumaczyć admirał.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteLiterature Literature
Tak czy owak ja nie chciałabym brać ślubu w kościele.
Bovini sotto contrattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak czy owak, chodzi o odebranie komuś życia.
Ti senti meglio adesso?Literature Literature
Tak czy owak, nie powinniśmy zamęczać ich pytaniami.
Stipendi baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest jej prawna rodzina, wiesz. Tak czy owak, siedzę tutaj.
Credi sia saggio uscire così...... mostrando a tutti la pistola?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy owak, musimy się dowiedzieć, w jakim celu.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., linea T#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy owak, toaleta nie pachniała jak kwiaciarnia, ale też nie cuchnęła.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteLiterature Literature
- Tak czy owak będą panu towarzyszył, milordzie.
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte oraLiterature Literature
Tak czy owak, chyba położę się wcześniej, aby uspokoić moje skołatane nerwy.
Se durante tale periodo uno dei rami dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy owak, wciąż jestem twoją matką, i muszę wziąć za ciebie odpowiedzialność.
Gli Stati membri provvedono affinché, in caso di inosservanza delle norme sulla riservatezza previste dalla presente direttiva, siano adottate apposite misure idonee nei confronti delle persone fisiche e giuridiche responsabili, ivi compresi procedimenti amministrativi o penali in base al rispettivo diritto nazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy owak, Asunander spodziewał się jutro raportu, więc będzie go miał.
(SV)Signor Presidente, abbiamo tutti notato che l'estremismo in Europa è in crescita.Literature Literature
– Tak czy owak, Dor i ja... – zamilkła, dostrzegając trzeciego więźnia.
Fuori di quiLiterature Literature
Tak czy owak, ta kolonia ogłosi niepodległość, a wy nie jesteście w stanie tego zmienić.
Inoltre nel # la Commissione è giunta alla conclusione che i produttori esportatori stessero assorbendo gli effetti delle misure e ha deciso di conseguenza un aumento molto significativo (fino al #,# %) dei dazi antidumping a carico dei produttori esportatori interessatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potem ciągnął znów dalej: - Tak czy owak, gdy zobaczyłem go następnym razem, był chory - jakaś płucna historia.
I due piani sono stati approvati dal Comitato umanitario, di cui fanno parte tutti gli Stati membri.Literature Literature
Tak czy owak ten gatunek rozwinął się dopiero ostatnio.
RifletteteciLiterature Literature
Nolan wymierzył palcem w Portera. - Tak czy owak, to była piekielna historia.
per il Belgio, Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Ja... tak czy owak, nie powinnam była odchodzić, to było z mojej strony bardzo nieładne.
Se, nonostante il mercato interno europeo, gli Stati nazionali continuano a pensare di dover conquistare singole posizioni vantaggiose nell'Unione europea - e questo è possibile in mancanza di un'adeguata armonizzazione della politica economica, fiscale e sociale - dobbiamo semplicemente constatare che in Europa non ci sono le condizioni fondamentali per garantire una crescita sostenibile.Literature Literature
Tak czy owak, gadałam znowu z Garretttem.
Ti ho cercata tutto il giornoLiterature Literature
Tak czy owak, napad nie naruszył ich więzi, bo zniknęli razem
Il principale processo metabolico della cisapride si esplica attraverso il sistema enzimatico P# CYP#A#; cisapride è ampiamente metabolizzata attraverso la N-dealchilazione ossidativa e l' idrossilazione aromaticaLiterature Literature
To nie pasuje do Australii i tak czy owak jestem dla ciebie po prostu Michałem.
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "Literature Literature
Tak czy owak, Caroline Carver była inna.
Si e ' sacrificata per la squadraLiterature Literature
Tak czy owak nie spotkałem żadnej sarny.
Qual' e ' il problema, Clark?Literature Literature
Mężczyzna był przerażony, ale wie- dział, że nie ma wyboru, a tak czy owak, zostałby zagłodzony na śmierć.
i produttori o iresponsabili di cui ai punti # e # commercializzino soltantoLiterature Literature
2950 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.