tak czy owak
ad ogni modo · comunque
Tak oor Italiaans
Tak
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sì
it
particella linguistica con cui si esprime accettazione, consenso, apprezzamento, o un parere o giudizio affermativo
Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
Sì, è carino, però non mi piace il rosso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tak
pl
<i>używany do podkreślania cechy przysłówka</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sì
pl
Słowo wyrażające zgodę na coś lub potwierdzenie czegoś.
it
Parola usata per mostrare accordo o l'affermazione di qualcosa.
Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
Sapete già se andrete in spiaggia dopo, e se sì, quando?
si
Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
Come si prevedeva, vinse il premio.
così
Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Ellen era così stanca che è andata a letto presto.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tanto · sÌ · già · sí · cosi · veramente · talmente · affermativo · quindi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wy także, drodzy przyjaciele, nie bójcie się powiedzieć „tak”, gdy Pan was wzywa, byście za Nim poszli.
Ogni comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscrittovatican.va vatican.va
Tak powiedziała do doktor Headley.
Come due vecchie takarughe che ridono contandosi le rugheLiterature Literature
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaEurLex-2 EurLex-2
Rozległ się głos Rice'a: - Ale nie może pan robić tak drastycznych posunięć.
All’interno delle quote nazionali fissate nell’allegato # ciascuno Stato membro istituisce una riserva nazionale, in particolare ai fini delle assegnazioni di cui all’articoloLiterature Literature
- Tak naprawdę Roberto, ale lubi, jak się do niego mówi Bobby
Sai, Damon non mi somministra della verbena da tempoLiterature Literature
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodevatican.va vatican.va
Tak czy inaczej, Nappet wiedział, że prędzej czy później dopadnie Sheba.
Materiali non trasformati ottenuti da altre specieLiterature Literature
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaEurLex-2 EurLex-2
Nie musisz być aż tak awangardowy, powiedział do siebie, żeby nie golić drugiej strony.
Siamo addestrati a mentire, e Kevin era il miglioreLiterature Literature
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella parete addominalejw2019 jw2019
– Tak – poparła go Pinuccia. – Chce być ciągle panienką, nie potrafi zachowywać się jak żona.
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EURLiterature Literature
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al giocojw2019 jw2019
Tak brzmiał jego wstęp do zakomunikowania, że musi jechać do Pentagonu, a w listopadzie znów wychodzi w morze.
La Commissione ritiene che i risultati del progetto saranno importanti per apprendere le buone pratiche e trarre conclusioniLiterature Literature
A ja byłam taka dumna i szczęśliwa.
Vi sono documenti della seconda metà del secolo # che dimostrano che già allora il ginepro veniva utilizzato come aggiunta o ingrediente di pietanze e prodotti a base di carneLiterature Literature
I cokolwiek robił, że później tak pachaniał...
allora, ce lo abbiamo proprio nel culo ora, Terry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
Okay, non c' e ' nessun altro da trovare, perche ' tornerai tu e dirai che e ' stato uno sbagliojw2019 jw2019
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
CJeremy, ti ho visto sulla pista da ballojw2019 jw2019
Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.
La congestione negli hub può essere ulteriormente alleviata dallo sviluppo di aeroporti regionali con funzioni di gateway (porte di accesso) legate alla loro posizione geografica, alle loro strutture e ai servizi offertiLiterature Literature
A tak, masz rację.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla reteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie wiem, ale chciałbym, żeby tak było.
Non ti piace il posto?Literature Literature
– Ekspedycja nie była zagrożona, nie aż tak, żeby kończyć misję
le tecniche, i processi e gli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione dei componenti di interoperabilità appartenenti alla categoria in questioneLiterature Literature
I tak już nosisz drinki.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto będzie musiała całą noc być poza domem tak, żeby nikt tego nie zauważył.
Gli ascolti salgono quando sale il jackpot!Literature Literature
Tak, właśnie z nią rozmawiałam.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceEurLex-2 EurLex-2
226 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.