tak oor Italiaans

tak

/tak/ bywoord, tussenwerpsel

<i>używany do podkreślania cechy przysłówka</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

sì

samewerking manlike

Słowo wyrażające zgodę na coś lub potwierdzenie czegoś.

Parola usata per mostrare accordo o l'affermazione di qualcosa.

Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
Sapete già se andrete in spiaggia dopo, e se sì, quando?

si

naamwoord

Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
Come si prevedeva, vinse il premio.

così

bywoord

Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Ellen era così stanca che è andata a letto presto.

tanto · sÌ · già · sí · cosi · veramente · talmente · affermativo · quindi

Tak

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

sì

bywoord

particella linguistica con cui si esprime accettazione, consenso, apprezzamento, o un parere o giudizio affermativo

Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
Sì, è carino, però non mi piace il rosso.

Soortgelyke frases

tak czy owak
ad ogni modo · comunque

i tak podobnie
ecc.

Gnomisko karlisko upadł tak nisko jak czarni jebani w dupe psy pierdolone na plantacjach bawełny
mateusz

tak sobie
così così · insomma

taki
cosiffatto · così · quello · siffatto · simile · tale · tale pron · tanto · veramente

taka
taka · taka del Bangladesh

i tak dalej
e così via · ecc · ecc. · eccetera

Myślę że tak
credo di sì · penso di sì

tak bardzo jak
tanto quanto

voorbeelde

Wy także, drodzy przyjaciele, nie bójcie się powiedzieć „tak”, gdy Pan was wzywa, byście za Nim poszli.
A vostra volta, cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” alle chiamate del Signore, quando Egli vi invita a seguirlo.

Tak powiedziała do doktor Headley.
L’aveva detto anche alla dottoressa Headley.

13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

Rozległ się głos Rice'a: - Ale nie może pan robić tak drastycznych posunięć.
Continuarono ad allontanarsi, e si udì la voce di Rice: «Ma non puoi essere così drastico.

- Tak naprawdę Roberto, ale lubi, jak się do niego mówi Bobby
— In realtà sarebbe Roberto, ma a lui piace farsi chiamare Bobby

Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Ma non solo questo: come in un corpo è importante che passi la linfa vitale perché viva, così dobbiamo permettere che Gesù operi in noi, che la sua Parola ci guidi, che la sua presenza eucaristica ci nutra, ci animi, che il suo amore dia forza al nostro amare il prossimo.

Tak czy inaczej, Nappet wiedział, że prędzej czy później dopadnie Sheba.
Comunque, Nappet sapeva che, prima o poi, avrebbe avuto Sheb.

19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».

Nie musisz być aż tak awangardowy, powiedział do siebie, żeby nie golić drugiej strony.
Ancora, si disse, non hai bisogno di fare il pioniere fino al punto di non raderti l'altro lato.

Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Perciò, mentre Gesù e gli apostoli insegnarono che egli era “il Figlio di Dio”, furono teologi successivi a elaborare il concetto di “Dio il Figlio”.

– Tak – poparła go Pinuccia. – Chce być ciągle panienką, nie potrafi zachowywać się jak żona.
«Sì» lo appoggiò Pinuccia, «vuole restare ragazza, non sa fare la moglie».

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Aggiungivi le buone compagnie che vi puoi trovare e capirai subito perché la regolare frequenza alle adunanze è così importante per alimentare la tua fede in Dio e in suo Figlio.

Tak brzmiał jego wstęp do zakomunikowania, że musi jechać do Pentagonu, a w listopadzie znów wychodzi w morze.
Doveva annunciare il suo prossimo viaggio al Pentagono e la partenza per la missione a novembre.

A ja byłam taka dumna i szczęśliwa.
E pensare che mi ero sentita così fiera di me, così felice.

I cokolwiek robił, że później tak pachaniał...
E qualsiasi cosa facesse per avere quell'odore...

+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.
+ Si seccherà, e per sradicarla non serviranno né un braccio forte né tante persone.

Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.

Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.
Vorrei chiedere perché, ma dato che alla fine entreranno comunque mi sembra inutile.

A tak, masz rację.
Sì, hai ragione.

– Nie wiem, ale chciałbym, żeby tak było.
«Non lo so, ma vorrei che fosse così.

– Ekspedycja nie była zagrożona, nie aż tak, żeby kończyć misję
– Non eravamo compromesse, non al punto di abbandonare la missione

I tak już nosisz drinki.
Porti qualcosa anche adesso.

Ponadto będzie musiała całą noc być poza domem tak, żeby nikt tego nie zauważył.
E poi doveva restare fuori tutta la notte senza che nessuno se ne accorgesse.

Tak, właśnie z nią rozmawiałam.
Si', le ho appena parlato.

Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
In alcuni casi la voce che figura nella colonna 1 è preceduta da "ex"; ciò significa che la norma della colonna 3 si applica soltanto alla parte di tale voce descritta nella colonna 2.