tak czy inaczej oor Italiaans
tak czy inaczej
pl
niezależnie od okoliczności, o których była właśnie mowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
in ogni modo
Ale tak czy inaczej, to życie się skończy, a zacznie nowe.
Ma in ogni modo, questa vita finira'... e iniziera'una nuova vita.
in un modo o nell'altro
Yussef, powiedz Walidowi, że znajdziemy jego bratanka tak czy inaczej.
Youssef, di'a Walid che troveremo quello schifoso di suo nipote, in un modo o nell'altro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak czy inaczej, Nappet wiedział, że prędzej czy później dopadnie Sheba.
Non siete di queste parti, vero?Literature Literature
Tak czy inaczej, zmieńmy temat
Cosa possiamo fare per adattare i nostri attuali sistemi difensiVi?Literature Literature
Tak czy inaczej, mieliście rację.
Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scrittaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za pięć dni wszystko się skończy, tak czy inaczej.
Potremo sposarci quando tornoLiterature Literature
Tak czy inaczej, sięgasz po telefon, który położyłaś na środkowym siedzeniu pomiędzy sobą a Tomem.
La Commissione può accettare impegni nella prima o nella seconda fase del procedimentoLiterature Literature
Tak czy inaczej, półka nie była mocno przytwierdzona do kominka.
Specifiche generaliLiterature Literature
Już, ale... ( Oklaski ) tak czy inaczej... ( Oklaski )
presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerataQED QED
Tak czy inaczej nie wsiadła do metra na stacji Hôtel-de-Ville.
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicoloLiterature Literature
Tak czy inaczej ludzie nie byliby w stanie kierować wszystkim bez pomocy robotów.
Pensavo che saresti rimasto Ferguson per sempreLiterature Literature
Tak czy inaczej twoi bracia ci w tym pomogli.
Buona notte, genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak czy inaczej koronacja została zaplanowana na jutro.
Il Ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di modificare gli oneri di servizio pubblico a seguito di un'eventuale modifica delle condizioni di omologazione degli aeroportiLiterature Literature
– Tak czy inaczej, nie wyjdzie pan czysty z tego sporu sądowego.
lo propongo lui per corona con fronde di alloro e rosmarinoLiterature Literature
Liczę, że to pozwolenie, które mam, umożliwi nam dwukrotny przewóz... Tak czy inaczej, nie mamy innego wyjścia.
Se volessi attaccarvi, ledarei fuocoLiterature Literature
Tak czy inaczej, muszę spytać Rose Sanderson, co od niego kupowała
Posso chiederle il suo nome?Literature Literature
Tak czy inaczej, jakże mogło wyglądać z nim życie małżeńskie?
Devo tornare al lavoro, voi potete andareLiterature Literature
- Nie wiem dokładnie, gdzie jest, ale tak czy inaczej ty nie możesz jej aktywować
Questa parte dell’emendamento recita “ritiene che la distribuzione dei finanziamenti dovrebbe rientrare nell’ambito del “normale” bilancio UE e pertanto essere posta sotto l’autorità di discarico del PE”.Literature Literature
Tak czy inaczej, lepiej będzie, jeżeli zrobi miejsce dla strażaków.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?Literature Literature
Tak czy inaczej, Laban wkrótce zaczął się zastanawiać, jak mógłby wykorzystać siostrzeńca.
considerando che l'occupazione èuna delle condizioni fondamentali dell'inclusione socialejw2019 jw2019
Tak, czy inaczej uważam, że zwiększenie efektywności procedur leży w interesie obywateli.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEuroparl8 Europarl8
Tak czy inaczej, panno, musisz być moją!
rinnova l’invito a coinvolgere maggiormente i parlamenti e a consultare la società civile nei paesi partner allorché vengono elaborati e rivisti idocumenti di strategia per paese nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppoLiterature Literature
Tak czy inaczej, musiał wybrać
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliLiterature Literature
Tak czy inaczej, odprowadziliśmy go do portu i popłynęliśmy dalej.
Ho esaminato gli estratti conto delle carte di credito di George, ho... esaminato l' archiviazione dell' azienda, la sua auto... i leasing.Oh, oh, mi sono emozionato cosi ' tanto quando ho... capito di aver trovato prove che lo collegavano a un appartamento affittato a Londra per quattro mesi, e ho pensato " oh, ci siamo... questo e ' il... nido d' amoreLiterature Literature
Tak czy inaczej, wyjeżdżający generałowie byli mniejszym zmartwieniem, niż ci, którzy już wkrótce zajmą ich miejsca
Queste sostanze, poiché costituiscono un problema tossicologico, devono essere disciplinate sulla base dei pareri scientifici disponibili più recentiLiterature Literature
Tak czy inaczej Chanty nie zabroniłaby ci spotkań z dziećmi.
No.Noi non... noiLiterature Literature
Tak czy inaczej niedługo będzie po wszystkim
Il comitato scientifico sta indagando in merito.Literature Literature
7418 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.