udany oor Italiaans

udany

/uˈdanɨ/ Adjective, adjektief

zakończony powodzeniem; nie zakończony klęską, niepowodzeniem, fiaskiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

di successo

adjektief

Wytworzenie w warunkach in vitro zgodnej tkanki kostnej do udanego przeszczepu jest znaczącym osiągnięciem medycznym.
La generazione di tessuti ossei compatibili in vitro per un trapianto di successo è un risultato medico importante.

riuscito

adjektief

Policji udało się aresztować mafiozę pomimo solidarnego milczenia całej wsi.
La polizia riuscì ad arrestare il mafioso nonostante l'omertà dell'intero paese.

andato a buon fine

adjektief

ben riuscito

adjektief

Aby urządzić udaną kolację, trzeba przestrzegać określonych zasad.
Se si vuole organizzare una cena ben riuscita ci sono certe regole da seguire.

coronato dal successo

adjektief

Czy można mieć nadzieję, że to się uda?
Ma possiamo davvero essere sicuri che i nostri sforzi per migliorare saranno coronati dal successo?

voorbeelde

Przypomniał sobie trzech mężczyzn skaczących z ciężarówki i to, jak jednemu skok się nie udał.
Gli vennero in mente i tre uomini che si erano lanciati dal camion e la sensazione che uno non ce l'avesse fatta.

Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
È importante che InvestEU riprenda e mantenga gli elementi vincenti del FEIS, offrendo al contempo la flessibilità necessaria per i vari tipi di strumenti.

Gdy uda mi się opanować ludzką postać, wszystko inne przyjdzie samo
Una volta impadronitomi della figura umana, tutto il resto verrà da sé

Jeśli zdołam podtrzymać ten stan, dopóki tu jestem, uda mi się obronić.
Se riesco a restare in questo stato finché sono qui sotto, dovrei riuscire a proteggermi.

Ale teraz byłbym zadowolony, gdyby udało mi się załatwić o wiele prostszą, choć nie mniej pilną sprawę.
In questo momento, tuttavia, sarei molto lieto di risolvere un mistero più semplice, ma non meno pressante.»

Możesz udać się ze mną na wieś.
Tu puoi venire in campagna con me».

Nieudany eksperyment.
Un esperimento fallito.

Od razu było wiadomo, że nie uda się przeprowadzić eksperymentu, gdy będzie tam nas dwoje.
Alla fine fu chiaro che l’esperimento non era possibile se entrambi rimanevamo lassù.

Jak zwykle udamy się tam z jakimś oddziałem i rozłożymy obozem pod zamkiem.
Come al solito, vi andremo con un contingente di armati e ci accamperemo davanti al castello.

Może udam się do niego.
Forse andrò a trovarlo.

Tym razem może się udać.
Potrebbe essere la volta buona.

Miałeś szczęście, że udało ci się dojechać tak daleko.
Sei stato fortunato a giungere così lontano.

Ponieważ lokaj lorda Carnarvona miał właśnie wolny wieczór, sama musiała udać się do biblioteki.
Siccome il domestico personale di Lord Carnarvon aveva una sera di permesso, dovette andare lei stessa in biblioteca.

Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Tuttavia, come fa notare lo studioso Robert Plomin, i ricercatori “hanno semplicemente identificato una regione cromosomica, non un gene del disturbo della lettura”.

Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?
E' possibile prevedere un elenco di riserva a cui assegnare questi finanziamenti qualora i progetti per i quali erano stati stanziati non fossero temporaneamente in grado di avvalersene?

* Cela ... — to mi się nigdy nie udało
«A questo non ci sarei mai arrivata!

Udaliśmy się tam, ponieważ kryzys nie może służyć za pretekst do obciążenia najbiedniejszych krajów większą częścią kosztów kryzysu, mimo że nie ponoszą zań żadnej odpowiedzialności.
Noi ci siamo recati al Vertice perché non è lecito utilizzare la crisi come pretesto per far pagare ai paesi più poveri quasi tutto il prezzo di una crisi di cui non sono in alcun modo responsabili.

Za którymś razem mi się uda.
Prima o poi, me ne andro'sul serio.

Glównie okolice prawego uda, ale w sumie caly tyl.
Sotto la coscia destra, ma in effetti tutta la natica destra.

To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.

Dzisiejsza Wskazówka na Udaną Randkę GlobalTeens: Faceci uwielbiają, kiedy śmiejesz się z ich dowcipów.
Superdritta gratuita di GlobalTeens per il corteggiamento: Ai ragazzi piace molto quando ridi alle loro battute.

Dzięki tym wysiłkom oraz analizie implikacji epistemologicznych i praktycznych połączenia projektowania z zarządzaniem udało się wypracować wyniki cenne dla wszystkich przedsięwzięć interdyscyplinarnych.
Attraverso questo processo e considerando le implicazioni epistemologiche e pratiche di combinare il design e il management, sono stati realizzati importanti sviluppi per tutti gli sforzi interdisciplinari.

Chciałbym podziękować także Państwu za nieocenioną pomoc, dzięki której udało się to osiągnąć w odpowiednim czasie.
Vorrei ringraziare il Parlamento per l'inestimabile contributo prestato per conseguire tale obiettivo in tempo utile.

Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzji
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisioni

Jeśli chciał mnie przestraszyć, udało mu się.
Beh, se lo scopo era terrorizzarmi, ha funzionato.