udaremniać oor Italiaans
udaremniać
pl
sprawiać, że coś staje się daremne; nie dopuszczać do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sventare
Staraj się usilnie udaremniać jego zakusy, skierowane przeciw tobie.
Operate strenuamente per sventare i suoi tentativi su di voi.
frustrare
Udaremnia w ten sposób swoje pierwotne powołanie, by być synem Bożym i żyć braterstwem.
Egli frustra così la sua originaria vocazione ad essere figlio di Dio e a vivere la fraternità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 Wydaje się zatem, że art. 23 ust. 3 decyzji ramowej nie ogranicza wyraźnie liczby nowych terminów przekazania, które mogą zostać uzgodnione przez zainteresowane organy, gdy przekazanie osoby, której dotyczy wniosek, w ustanowionym terminie udaremniają okoliczności niezależne od któregoś z państw członkowskich.
Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presenteallegato, dall’applicazione dei codici NCeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzasadnienie Dokonywanie wymiany handlowej przez osoby udaremniałoby krajowe strategie wsparcia i windowało ceny za korzystanie z energii odnawialnej, skutkiem czego byłby poważny wzrost cen energii.
Quasi la metà dei fondi stanziati per aiutare i paesi poveri proviene dall’Unione e dai suoi Stati membri, il che li rende la più grande concentrazione di donatori del mondo.not-set not-set
Przez te lata, udaremniałem waszą miłość, aby was chronić.
nel # sono stati esportati dall'Italia kg #,# per una restituzione di #,# euro, pari a un aiuto di #,# euro per kg di zucchero esportatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12c) Konfiskata nie powinna uszczuplać lub udaremniać zaspokojenia uzasadnionych roszczeń ofiar z tytułu przestępstw osoby objętej procedurą konfiskaty.
Dimmi la veritànot-set not-set
Zezwolenie na to skutkowałoby obejściem zamierzonej przez dyrektywę maksymalnej harmonizacji, co udaremnia cel pewności prawa.
L effetto della claritromicina sul lansoprazolo risulta aumentato se il paziente è un cosiddetto metabolizzatore lentoEurLex-2 EurLex-2
(34) Programy służące do ukradkowego monitorowania działań użytkowników i/lub udaremniania operacji wykonywanych na urządzeniach końcowych użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej (tak zwane oprogramowanie szpiegowskie) stanowią poważne zagrożenie dla prywatności.
Non tornerànot-set not-set
Począwszy od Adama i Ewy w Ogrodzie Eden poprzez posługę Chrystusa i po dzisiejsze czasy, zawsze pojawiały się i będą się pojawiać działania zmierzające do oszukiwania na temat planu życia, niweczenia i udaremniania go oraz sprzeciwiania się mu.
non deve essere usata in presenza di un solo articoloLDS LDS
Czy Paweł miał słuszny powód, żeby pisać do Koryntian o nieudaremnianiu okazanej im życzliwości Jehowy?
H #: Raccomandazione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, che integra le raccomandazioni #/#/CE e #/#/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate(GU L # del #.#.#, pagjw2019 jw2019
Ponadto uregulowanie narusza wymóg precyzyjności, wymóg pełnego uwzględnienia okoliczności faktycznych sprawy oraz w związku z innymi przepisami rozporządzenia delegowanego udaremnia skuteczną ochronę prawną.
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?EuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto Eurocontrol zwraca uwagę na okoliczność, iż Wspólnota podpisała protokół w sprawie przystąpienia do Eurocontrolu, w związku z czym zgodnie z uznaną w art. 18 konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów zasadą dobrej wiary powinna się powstrzymać od wszelkich działań, które udaremniałyby przedmiot i cel tego protokołu.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiEurLex-2 EurLex-2
Ośrodek polityki rozwojowej UE (Komisja, Rada i PE) musi być w stanie udaremniać takie próby, zwłaszcza od czasu utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ).
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavonot-set not-set
I oto przez ten sam fakt wznosi się gigantyczny mur udaremniający wszelkie wysiłki, aby przywrócić wstrząśniętej ludzkości dobrodziejstwa prawdziwego pokoju”.
Tuttavia la questione da me sollevata è particolare.vatican.va vatican.va
Jeśli przekazanie osoby, której dotyczy wniosek, w terminie ustanowionym w ust. 2 udaremniają okoliczności niezależne od któregokolwiek z państw członkowskich, wykonujące i wydające nakaz organy sądowe niezwłocznie porozumiewają się ze sobą i ustalają nowy termin przekazania.
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # aprile #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (GU L # deleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zastrzeżenie piąte zaś opiera się na naruszeniu wynikającego z prawa międzynarodowego publicznego obowiązku nieudaremniania przedmiotu i celu traktatu przed jego wejściem w życie.
Azioni strutturali: Il periodo di programmazioneEurLex-2 EurLex-2
Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej reputacji usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w szczególności dotyczących wymiany informacji pomiędzy organami ścigania państw członkowskich oraz dotyczących rejestrów karnych
Lei viene con te?oj4 oj4
Niezbędne jest specjalne podejście służb wywiadowczych i organów ścigania, aby udaremniać działalność terrorystyczną i zapobiegać podróżom w celach terrorystycznych oraz przepływowi nielegalnej broni.
Attento all' orso, Weseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czy to nie udaremnia ich przeznaczenia?
Si ' che lo faiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej reputacji usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w szczególności dotyczących wymiany informacji pomiędzy organami ścigania państw członkowskich oraz dotyczących rejestrów karnych.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliEurLex-2 EurLex-2
▌ (57) Programy służące do ukradkowego monitorowania działań użytkowników i/lub udaremniania operacji wykonywanych na urządzeniach końcowych użytkowników z korzyścią dla osoby trzeciej (tak zwane oprogramowanie szpiegowskie) stanowią poważne zagrożenie dla prywatności.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valore limite di cui al punto #.#, lettera a) o b), dell'istruzione amministrativa nnot-set not-set
Nawet ci, którzy mają jak najlepsze intencje i starają się polepszyć los człowieka, stwierdzają, że ich wysiłki udaremnia system światowy, do którego należą.
Ho due figli nella scuola sulla #esimajw2019 jw2019
17, 18. (a) Jaki sposób udaremniania machinacji Szatana ukazuje nam działalność Filipa i innych rozproszonych chrześcijan?
Condizioni per inserire segnalazioni su cittadini di paesi terzi beneficiari del diritto alla libera circolazione all'interno della Comunitàjw2019 jw2019
Brak uzasadnienia nie tylko pozbawiał DHKP-C „wskazówek koniecznych do zbadania zasadności [umieszczenia] DHKP-C [w wykazie przewidzianym] w art. 2 ust. 3 tego rozporządzenia podczas okresu poprzedzającego dzień 29 czerwca 2007 r. [...]” ale również powodował wadliwość „tego uzasadnienia”, gdyż „udaremniał prawidłową kontrolę sądową [jego] materialnej zgodności z prawem”(21).
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseEurlex2019 Eurlex2019
Poza tym wysiłki na rzecz skutecznej walki z przestępczością udaremnia niekiedy korupcja w organach wymiaru sprawiedliwości.
Allora lo ammettijw2019 jw2019
Właściwe jest zatem, by państwa członkowskie należycie uwzględniły zasadę hierarchii postępowania z odpadami we wszystkich środkach służących propagowaniu biopaliw o niskim ryzyku spowodowania pośredniej zmiany użytkowania gruntów, lub w jakichkolwiek środkach służących minimalizowaniu zachęt do nadużyć związanych z produkcją takich biopaliw, dzięki czemu zachęty do wykorzystywania odpadów jako biopaliw nie udaremniałyby wysiłków na rzecz zmniejszenia ilości odpadów lub zwiększenia recyklingu i na rzecz skutecznego i zrównoważonego wykorzystania dostępnych zasobów.
Modelle di Victoria' s Secret che girano in mutande e reggiseno... o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappellaEurLex-2 EurLex-2
c) powstrzymywanie nieuprawnionych działań, ich udaremnianie i wykrywanie; oraz
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.