udawać Greka oor Italiaans

udawać Greka

/uˈdavaʥ̑ ˈɡrɛka/ Verb, werkwoord

udawać, że nie ma się pojęcia, wiedzy na jakiś temat; zachowywać się jak ktoś niezorientowany, nierozumiejący określonej kwestii, mimo że w rzeczywistości jest inaczej

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

fare l'albanese

udawać, że nie ma się pojęcia, wiedzy na jakiś temat; zachowywać się jak ktoś niezorientowany, nierozumiejący określonej kwestii, mimo że w rzeczywistości jest inaczej

fare l'indiano

werkwoord

udawać, że nie ma się pojęcia, wiedzy na jakiś temat; zachowywać się jak ktoś niezorientowany, nierozumiejący określonej kwestii, mimo że w rzeczywistości jest inaczej

fare l'inglese

udawać, że nie ma się pojęcia, wiedzy na jakiś temat; zachowywać się jak ktoś niezorientowany, nierozumiejący określonej kwestii, mimo że w rzeczywistości jest inaczej

voorbeelde

Wiedział, że Orsola i Diletta miały swoje sekrety, ale udawał Greka.
Sapeva che Orsola e Diletta avevano i loro piccoli segreti, ma fingeva di non accorgersene.

Nie udawaj Greka.
Per me è greco!

Udaje Greka.
Lo ha fatto fesso.

Miał te swoje wielkie pomysły, a gdy się skichało, to udawał Greka.
Aveva queste idee geniali... e poi quando tutto andava a rotoli, scappava più veloce della luce.

„Nie udawajcie Greka - rzekł Pezoa - stójcie spokojnie i proszę was, język sobie wsadźcie do dupy”.
“Non faccia il Pelopida,” dice Pezoa, “stia calmo e, per favore, si metta la lingua in culo.”

Po co udajesz Greka, Serge?
Perche'atteggiarti a brav'uomo, Serge?

Jesteś za tępy na udawanie Greka, Hakeem.
Non fare la parte dello stupido, lo sei già, Hakeem.

Którzy dla własnej korzyści albo z tchórzostwa udają Greka, udają, że nie widzą tego, co dostrzegam ja.
Che per convenienza o viltà fanno i furbi, fingono di non vedere ciò che vedono come me.

Mogła też udawać Greka, podobnie jak robiła to przed siostrą, cóż, przynajmniej w powieści.
Oppure stava facendo la finta tonta, come aveva fatto con sua sorella... Be’, nel romanzo, almeno.

Uznałem, że to dobry moment, żeby udawać Greka. - Chyba tak. - Wiedziałem.
Decisi che era un momento buono come qualunque altro per fare l'americano, risposi: «Suppongo di sì».

Nie udawaj Greka.
Oh, non far finta di niente.

Nie udawaj Greka.
Non sminuirti.

Keki udawał Greka: „Jezu Chryste, co tu mogło się wydarzyć?
e Keki fece il finto tonto: «Cristo santo, cosa può essere successo?

Abraham ma Księgę księżyców. - Byłem wkurzony i nie chciałem słuchać, jak John udaje Greka.
Visto che ce l’ha Abraham. — Ero incavolato nero e non volevo stare a sentire John Breed che faceva il finto tonto.

Nie udawaj Greka.
Non fare il finto tonto.

Nie waż się udawać Greka, Naruto Uzumaki!
Non fare finta di niente, Uzumaki Naruto!

Nie udawaj greka.
Non fare il saccente.

Nie udawaj Greka, Ricardo Shilly-Shally!
Non fare il finto tonto con me Ricardo Tentennante!

Grecy udawali się również po rady do wyroczni, by dowiedzieć się, jak przekuć przeznaczenie w rzeczywistość.
Perciò i greci andavano dagli oracoli, per chiedere come trasformare il destino in carattere.

Grecy potrafią udawać szczerość.
I Greci sono bravi a fingere la sincerità.

Dlaczego temu Grekowi zawsze udawało się wprawić go w zakłopotanie?
Perché il Greco riusciva sempre ad avere la meglio su di lui?

Mamy też fotografie wiążące cię ze skrytką i udającego się do magazynu Greka po uzupełnienie dostaw.
Abbiamo anche fotografie che ti collegano al nascondiglio... e al magazzino del Greco di Newkirk Street per i rifornimenti.