uderzająco
notevolmente
uderzający oor Italiaans
uderzający
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy czynny od:</i> uderzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sorprendente
Wyniki tych prac wskazują na uderzającą zmienność ekspresji genów u lokalnych populacji o niepodobnych do siebie historiach demograficznych.
I risultati rivelano una sorprendente variazione di espressione genica tra le popolazioni locali con storie demografiche dissimili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przychodzisz tutaj o 6:30 rano, uderzasz mnie i wtrącasz się w moje sprawy?
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po każdym „jest” rzeka ludzkich ciał wzbierała, uderzając zduszonymi szeptami o ściany.
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terziLiterature Literature
Przyrząd ten stanowi w pełni sterowane, liniowe, sztywne urządzenie uderzające o masie 6,8 kg.
Trattamento economico dei membri della Corte dei conti, in particolare gli articoli # eEurLex-2 EurLex-2
W głębi serca zawsze byłem komunistą – mawiał Eugen Ziegler, uderzając się w pierś.
Sta andando dawero beneLiterature Literature
Będzie uderzać o ścianę tak długo, aż stanie się martwym ciałem.
che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionaleLiterature Literature
Oglądających go uderza widok podobizn ludzkich szkieletów zawieszonych między masztami.
Riguardo cosa?jw2019 jw2019
Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uderzająco podobna do ludzkiej.
Abbiamo visto entrambi da vicino il lato oscuro del mondo degli anormaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widok tych samolotów uderzających w wieże ciagle mam w głowie.
Se sia più noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwróciła się i spojrzała mu prosto w oczy, niemal fizycznie uderzając go intensywnością spojrzenia
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.Literature Literature
Uderzasz do mnie przy każdej okazji.
Sai che giorno è questo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To historia, która w Chinach poruszyła miliony: film pokazujący, jak 2- letnią dziewczynkę uderza ciężarówka, a przechodnie ignorują, film zbyt drastyczny, żeby go pokazać.
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.QED QED
Jedną z uderzających cech przedmiotowego sprawozdania jest heroiczna próba skłonienia Komisji, aby wykorzystała tu ona swój cały autorytet instytucjonalny.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaEuroparl8 Europarl8
Dźwięk metalu uderzającego o metal.
Non avevo sceltaLiterature Literature
Raz po raz uderza w okno, coraz bardziej niecierpliwie, jak ćma próbując wydostać się na zewnątrz.
organismo specifico, un organismo cui un atto giuridico dell’Unione specifico del settore energetico affida l’incarico di predisporre ed approvare piani pluriennali di sviluppo della rete e di investimenti in infrastrutture per l’energia a livello dell’UE, come la rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell’energia elettrica (REGST dell’energia elettrica) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica, e la rete europea di gestori del sistema di trasporto del gas (REGST del gas) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturaleLiterature Literature
Jej stopy rytmicznie uderzały o piasek i oddech zaczął przyśpieszać.
Allora, Dimitri, ancora una volta ho bisogno di te. proprio come ai vecchi tempi, eh?Literature Literature
Uderzamy do innego lokalu?
E ' come avanzare in un uraganoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś głośno uderza w ścianę tuż nad moim łóżkiem.
Fare riferimento al paragrafo # per le istruzioni su come conservare SoloStarLiterature Literature
Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.
Potrei uccidere tutta la tua squadra.Ehi!jw2019 jw2019
Krople uderzały w przednią szybę, dodatkowo ograniczając widoczność.
Buonanotte, tesoroLiterature Literature
Słyszał miarowy stukot uderzających o siebie kamieni, ale Bairoth Gild miał rację: nieznajomi byli daleko.
Non posso, non mi diventa duroLiterature Literature
Jego nagie stopy uderzały w masywne stopnie kamiennych schodów prowadzących do sutereny.
Non ancora, NatalieLiterature Literature
Ciągle o coś uderzasz.
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasz poprzedni nauczyciel muzyki, Pan Namagachi, nigdy nie otrząsnął się po jej artykule, " nic uderzającego. "
L’Unione cerca di ottenere impegni che permettano ai fornitori di servizi europei di accedere ai mercati del paese terzo in quei settori dove il governo ha già deciso di aprire un settore particolare ai fornitori privati nazionali o dove l’esperienza ha dimostrato che la concorrenza può essere un mezzo per migliorare l’esecuzione del servizio, senza mettere a repentaglio l’equo accesso ai servizi pubbliciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wokół ciężarówki uniosła się chmura kurzu, gdy kafar zaczął rytmicznie uderzać w ziemię.
Fatto a Bruxelles, addì # novembreLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.