uderzający
sorprendente
uderzająco oor Italiaans
uderzająco
pl
w sposób niezwykle wyraźny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
notevolmente
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) „dane zebrane w różnych częściach świata są uderzająco zgodne”.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) riferisce che “i dati raccolti nei sondaggi sulla salute effettuati in tutto il mondo sono notevolmente simili”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyrząd ten stanowi w pełni sterowane, liniowe, sztywne urządzenie uderzające o masie 6,8 kg.
Sta sempre quiEurLex-2 EurLex-2
Uderzająco podobna do ludzkiej.
Senti... forse puoi aiutarmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widok tych samolotów uderzających w wieże ciagle mam w głowie.
Scusa devo lasciarti, ciaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedną z uderzających cech przedmiotowego sprawozdania jest heroiczna próba skłonienia Komisji, aby wykorzystała tu ona swój cały autorytet instytucjonalny.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.Europarl8 Europarl8
Dźwięk metalu uderzającego o metal.
Anche tu hai una mamma?Literature Literature
Słyszał miarowy stukot uderzających o siebie kamieni, ale Bairoth Gild miał rację: nieznajomi byli daleko.
Vediamo se è veroLiterature Literature
Nasz poprzedni nauczyciel muzyki, Pan Namagachi, nigdy nie otrząsnął się po jej artykule, " nic uderzającego. "
Si ', lavoriamo insiemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyskoczył z jeepa i poczuł ciężkie krople deszczu uderzające w czubek jego głowy.
Ha detto lo stesso di teLiterature Literature
Uderzającą konsekwencją globalizacji jest wspierana przez nią współzależność.
E' davvero incomprensibile che non sia stata proposta una reciprocità per avviare negoziati con l'altra parte, anche se si tratta di un paese alleato.EurLex-2 EurLex-2
Linia środkowa urządzenia uderzającego musi być zrównana z linią środkową zespołu prowadnicy żebra.
Nuovo contatto, comandanteEurLex-2 EurLex-2
Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu, górnej i dolnej części elementu uderzającego nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 510 Nm..
A cosa ci servono le altre persone?not-set not-set
11 Chrystus Jezus, największy prorok Boży, potwierdził w swym słynnym Kazaniu na Górze, że Sofoniasz był prawdziwym prorokiem Bożym, wyrzekł bowiem słowa uderzająco podobne do rady z Księgi Sofoniasza 2:3: „Szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi (...).
Non devo spiegarle nientejw2019 jw2019
Spojrzałam na niebo, później na krople uderzające o naszą ziemię.
Ma non veramenteLiterature Literature
Podobieństwo tych zarzutów jest uderzające.
è persuaso che la partecipazione dei bambini debba essere istituzionalizzata e finanziata meglio nei paesi partner e a livello dell'Unione europeajw2019 jw2019
Pierwszy pik, rzecz jasna, to kończyna uderzająca w tensometr.
Ha partecipato a pochi convegni, o ha disdetto all ' ultimo minutoQED QED
A nawet kryptę uderzająco podobną do opisanego w Biblii grobu Józefa.
Adoreranno tutte le tue fotoLiterature Literature
W ciszy, która nastąpiła po eksplozji, słychać było bębnienie jego krwi uderzającej o trawę.
Lui era mio padreLiterature Literature
mając na uwadze, że oba wybrzeża Morza Śródziemnego nadal charakteryzują się uderzającą asymetrią gospodarczą, społeczną i demograficzną oraz że pomiędzy państwami południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego istnieją znaczne różnice w zakresie rozwoju,
Comincerò dall'onorevole Perry.EurLex-2 EurLex-2
Mimo wieku była uderzająco przystojna.
In deroga all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/#, i documenti relativi alla vendita di frumento tenero a norma del presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CEE) n. #/#, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T#, recano una delle diciture figuranti nell’allegato IILiterature Literature
Znaczna część ubogiej ludności na świecie żyje w tych krajach, gdzie często występują uderzające nierówności społeczne, a rządy są słabe, co z kolei zagraża trwałości ich własnego procesu rozwoju
E se fossero delle vertebre rotte?oj4 oj4
Ta nieprzystawalność kryteriów ustalonych w wyroku Bronner jest szczególnie uderzająca w odniesieniu do praktyk cenowych, które stanowiłyby – gdyby takie pojęcie istniało – dorozumianą odmowę dostępu par excellence, ze względu na decydujący charakter ceny w grze konkurencyjnej.
le cose cambiano... ma le persone noEuroParl2021 EuroParl2021
Głosy... Słyszałam słowa, niepowiązane, nadlatujące z mgły jak pociski i uderzające na oślep
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionaleLiterature Literature
Brak ten jest jeszcze bardziej uderzający wobec faktu, że dyrektywa zawiera jednak w odniesieniu do mniej znaczących decyzji podejmowanych przez Komisję jasne normy zawierające wytyczne co do wykonywania jej uprawnień, tak jak w przypadku etykietowania (art. 7 zdanie pierwsze) oraz ilości substancji odżywczych (art. 8 ust. 1 zdanie pierwsze).
Pero ', ti prego, devo andareEurLex-2 EurLex-2
Wiele podobieństw, na które zwracają uwagę Jean Clottes i David Lewis-Williams, jest niezaprzeczalnie uderzających.
Non hanno un briciolo di rispettoLiterature Literature
Problemy, jakie mają przed sobą uczelniane spółki spin-off starające się zebrać kapitał w przedziale od # miliona GBP (#,# miliona EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) są uderzająco podobne
Ai fini di presentare i dati comparativi in una moneta di presentazione diversa, si applicano i paragrafi #, lettera b), e # dello IAS # Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (rivisto nella sostanza neloj4 oj4
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.