uderzenie łapą
zampata
uderzenie oor Italiaans
uderzenie
pl
cios zadany ręką lub przedmiotem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
colpo
Nasza ofiara ma ślad po silnym uderzeniu w głowę.
Sembra che la vittima abbia subito un violento colpo alla testa.
urto
Drugie uderzenie następuje od najlżejszej strony, a trzecie z boku.
Il secondo urto è applicato sull’estremità meno pesante e il terzo viene prodotto lateralmente.
attacco
Jeśli się nie podda, uderzymy w odwecie i puścimy ten zamek z dymem.
Se non si arrendera', vi attaccheremo e questo castello sara'ridotto in cenere.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impatto · percussione · assalto · battitura · battito · battere · percossa · rintocco · tocco · botta · battuta · scontro · aggressione · atacco · influsso · tratto · bussata · picchio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Uderzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Valida
Uderzenie było wspaniałe, ale najwspanialsza była obecność mojej rodziny.
La valida era stata straordinaria, ma a renderla ancora migliore era il fatto che la mia famiglia fosse lì a vivere quel momento con me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esi wyszła z chaty, a potem przez kilka minut słyszała uderzenia rózgi i towarzyszące im krzyki dwóch kobiet.
Questo non è, tuttavia, un motivo per allentare il nostro impegno; è piuttosto il segnale che le cose possono anche migliorare.Literature Literature
Nagłe uderzenie w plecy odwróciło jej uwagę.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Wszystko, co jest dostatecznie twarde i poręczne, by można było uderzyć tym kogoś w głowę
So che non sono mai stato un gran picchiatore ma ho imparato in gattabuiaLiterature Literature
I wielokrotne uderzenia w ich głowy mówiły:
per iscritto. - Abbiamo fortemente sostenuto questa relazione in considerazione dell'impegno politico dell'UE volto alla semplificazione della legislazione in vigore: intendiamo creare un contesto normativo migliore e più chiaro per le imprese.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Camden warczy i biegnie w górę wzgórza, by uderzyć w niedźwiedzia kulą złocistego futra.
La denuncia conteneva prove prima facie del dumping praticato per i suddetti prodotti e del grave pregiudizio che ne è derivato, ritenuto sufficiente per giustificare l’apertura di un’inchiestaLiterature Literature
Ochrona kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia
per gli stanziamenti corrispondenti alla dotazione annua del #: # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Do ostatniej chwili nie było wiadomo, ilu uderzeń można się spodziewać.
Il modo in cui giochiamo stasera E ' quello che ci lasciamo alle spalleLiterature Literature
Z góry dobiegło głuche uderzenie, niższe niż odgłosy kroków, ale również brzmiące tak, jakby coś walnęło o metal
Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardoLiterature Literature
Przypomnieć sobie, że po drugiej stronie korytarza nie ma nikogo, kto wpadnie i uderzy go pięściami.
I versamenti possono essere richiesti dal vettore in forma rateale, in conformità delle procedure indicate nel fascicolo di cui al puntoLiterature Literature
- Miranda uderzyła cię wczoraj
Solo una risoluzione ai conflitti armati può forse offrire un'opportunità per aiutare i 4,5 milioni di persone in Darfur e nel Ciad orientale.Literature Literature
Zostanę i poczekam na moją szansę... aby uderzyć go Bombą Ducha.
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, inseguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W restaurację uderzył meteor... albo asteroida.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kowal uderzył na wroga jak taran, gruchocząc młotem broń i kości z przerażającą bezstronnością.
Nessun segno di cordeLiterature Literature
W momencie pierwszego zetknięcia oś udaru nie może odbiegać w pionie i w poziomie o więcej niż ± 10 mm w stosunku do wybranego miejsca uderzenia.
Vorrei sottolineare che non dobbiamo cercare di dare impulso alla competitività in Europa a ogni costo e a prescindere dalle conseguenze.EurLex-2 EurLex-2
... Kiedy ojciec go rozpoznał, poderwał głowę tak gwałtownie, że jej tyłem mocno uderzył w ścianę.
giorni per i polliLiterature Literature
Nie.- Czy to był dźwięk jakiegoś narzędzia, które uderzyło o ziemię?
Anche amici vostri?Literature Literature
Wykluczyli uderzenie pioruna.
Peter Fuller, Theresa Kulhman, gli scalatoriche hanno trovato i corpiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uderzyło Dunbara to, że jest to ten sam rodzaj zbrodni.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro # mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionaliLiterature Literature
Uderz go, uderz go!
Hai veramente tirato fuori tutto, TomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyści
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaEMEA0.3 EMEA0.3
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzenia
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleoj4 oj4
Nie uderzyłam go.
Scusa.Non c' era verso di farti scendereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
strefa FII: nie więcej niż trzy odłamki o powierzchni między 16 a 20 cm2, na obszarze położonym poza kołem o promieniu 10 cm, ze środkiem w punkcie uderzenia;
L'uso corretto di questo bene costituisce uno degli elementi principali nel progressivo innalzamento dell'età media delle popolazioni e contemporaneamente contribuisce alla riduzione della spesa sanitaria in quanto in grado di ridurre il ricorso alla spesa ospedaliera e a quella specialisticaEurLex-2 EurLex-2
Siła uderzenia wiosła pochodzi z nadgarstka.
Di cosa avrei dovuto scrivere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każde zdjęcie było jak uderzenie dzwonu odmierzającego czas do końca normalności.
La frase " fai l' ebreo " ha senso solo se lei prende la cifra di partenza che e ' onesta, e lentamente fa l' ebreo abbassando il prezzo fino a farmi accettare una cifra ingiustaLiterature Literature
222 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.