udawać się
riuscire
udawanie oor Italiaans
udawanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → udawać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
dissimulazione
Przypuszczam, że jestem na tyle sprytna żeby ciągnąć takie udawanie.
Forse sono abbastanza intelligente per inscenare una tale dissimulazione.
simulacro
finta
Nie mogę udawać, że jestem kimś, kim nie jestem.
Non posso fingere di essere qualcosa che non sono.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W domu zostałaś ty, twoja matka i twoja babcia, ale nie tam się udaję.
Siamo entrambe state tenute in schiavitùLiterature Literature
Musimy działać „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, i nieudawaną miłość”9.
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più voce in capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.LDS LDS
4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
La decisione riguarda la Liga-Fußballverband e.V. (di seguito Ligaverband) tedescajw2019 jw2019
Udaje nam się nawet czasem dostać ryby.
Vuoi firmare allora, cazzo?Literature Literature
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Come risulta dalla tabella che precede, durante il periodo considerato l’industria comunitaria costituente il campione ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione del # %LDS LDS
Dlatego wydało mu się śmieszne, że może wcielić się w swojego brata, udawać Petera, którego nigdy nie poznał.
Se gli Ori possono inviare delle truppe e delle navi, avremo bisogno di tutto il vantaggio possibileLiterature Literature
Może to być port, w którym zaciąga się on na statek, lub kraj, do którego się udaje po zakończeniu służby.
Il testo relativo alla voce E #a Alga eucheuma trasformata è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Nie udaję jednego z nich, senatorze... ale próbuję występować w ich imieniu.
La Teosto non avrebbe utilizzato la clausola di esclusiva; la ragione dell'espansione territoriale della sua attività e dell'ambito del mandato attribuito alle controparti contrattuali risiederebbe in motivi dipendenti dalla naturale logica di mercatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udajesz twardziela?
Memoria europea attivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jezu. - Matka zaczyna się zastanawiać. - Nie ma sensu udawać, że mnie tu nie ma.
E ciò significa, in parole semplicissime, che ai giovani, vale a dire al futuro di domani ed al futuro di oggi, andranno rivolti i nostri grandi sforzi; ciò significa che ogni programma inteso a sostenere la naturale tendenza dei giovani a comunicare, la mobilità dei giovani all'interno degli Stati membri, il loro familiarizzarsi con i costumi di altri paesi, non può che essere il fondamento della nostra politica.Literature Literature
Udawałam całkowicie pochłoniętą lekturą, choć w istocie byłam świadoma każdej upływającej sekundy.
elementi e caratteristiche stradali speciali (se del caso): rotonde; passaggi a livello; fermate di autobus/tram; attraversamenti pedonali; guida su lunghe salite/disceseLiterature Literature
● Choroba W niektórych krajach często się zdarza, że poważnie chorzy rezygnują z pomocy lekarza i udają się do uzdrowiciela korzystającego z metod okultystycznych.
Osservazioni di carattere generalejw2019 jw2019
A mimo to udajecie, że pogardzacie naszą wiedzą
Stiamo meglio quiLiterature Literature
– Leonardo pociąga koronkę mocniej, udając, że nie zrozumiał
Yondelis non deve essere utilizzato in caso di gravi lesioni epatiche o renaliLiterature Literature
Miałam wrażenie, że kobietom udawało się ukryć pod długimi sukniami niemal wszystko.
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!Literature Literature
Wtedy znałem już różnicę między chwilami, w których udaje wściekłą, a tymi, w których jej złość jest prawdziwa.
Le informazioni necessarie per identificare un OGM saranno raccolte in un registro unico e pubblicateLiterature Literature
Czemu rozmawiacie o swoich problemach, kiedy możecie udawać, że zniknęły?
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ponieważ za kilka godzin udajemy się do Wykutego Miasta.
Le sta iniettando sangue Cylon nelle veneLiterature Literature
Czy nad takie, które wiedzą, czego chcą, nie przedkłada przypadkiem takich, które udają, że nie wiedzą.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controproveLiterature Literature
Gdziekolwiek się pojawia, udaje duchownego oddanego ludziom i dobroczynności.
E ' difficile arrivarciLiterature Literature
Jeśli pomyślimy o dziecku udającym King Konga, albo kierowcę rajdowego, albo strażaka, nie wszystkie przecież zostają kierowcami, czy strażakami.
Ma penso che sia venuta veramente beneQED QED
Miałyśmy udawać, jakby był połączeniem Denzela i Neesona.
Quando sei da solo, impari a cucinare e pulire e faccio un ottimo arrosto di tacchinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nie udawaj, że twój jebany mięśniak jest jakimś twoim uczniem.
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu nasunie ją na oczy i będzie udawał, że śpi.
il Kenya avrà la responsabilità di tenere una rilevazione precisa di tutte le persone trasferite e, segnatamente ma non esclusivamente, una documentazione di tutti i beni sequestrati, della condizione fisica della persona, dei luoghi di detenzione, delle accuse a suo carico e di tutte le decisioni significative prese nel corso dell'azione giudiziaria e del processoLiterature Literature
A teraz jego matka patrzyła mi w oczy i cieszyłem się w duchu, że nie muszę udawać: naprawdę byłem zszokowany.
A norma di tale direttiva, allorché un'informazione nutrizionale figura nell'etichettatura, nella presentazione o nella pubblicità, eccettuate le campagne pubblicitarie collettive, l'etichettatura nutrizionale dovrebbe essere obbligatoriaLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.