udar oor Italiaans

udar

/ˈudar/ naamwoord manlike

techn. uderzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

apoplessia

naamwoord

ictus

naamwoord manlike

Moja babcia miała udar.
Mia nonna ha avuto un ictus.

colpo

naamwoord manlike

Ale jedyne co tu znajdziesz, Diogenesie, to udar i przepalone płuca.
Ma l'unica cosa che troverai qui, Diogene, e'un serio caso di colpo di calore e polmoni bruciati.

accidente · insolazione · aritmia · cianosi · ipostasi · vasocostrizione · sbalzo · colpo apoplettico · colpo di calore · disturbi cardiovascolari · disturbi cerebrovascolari · disturbi circolatori · disturbi pressori del sangue · insufficienza vascolare · malattie cardiovascolari

Soortgelyke frases

udar cieplny
colpo di calore

udar słoneczny
colpo di sole · insolazione · stress da calore · stress termico

udar mózgu
accidente · apolessia · apoplessia · colpo · colpo apoplettico · ictus · infarto cerebrale

voorbeelde

W momencie pierwszego zetknięcia oś udaru nie może odbiegać w pionie i w poziomie o więcej niż ± 10 mm w stosunku do wybranego miejsca uderzenia.
Al momento del primo contatto l’asse centrale del dispositivo di simulazione deve coincidere con il punto di prova selezionato, con una tolleranza laterale e verticale di ± 10 mm.

Wpływ na głębokość lęków miało to, czy przed udarem pacjenci mieszkali samotnie.
Il fattore legato alla gravità dell'ansia era la vita solitaria prima dell'ictus.

Przy odrobinie szczęścia skończy się na udarach słonecznych i atakach astmy, ale może się też zdarzyć kilka ataków serca
Con un po’ di fortuna, solo colpi di calore e asma, ma potrebbe esserci anche qualche problema di cuore.»

Miałeś kilka niewypałów, możliwe, że udar, ale dasz radę.
Hai fatto cilecca un paio di volte... forse hai avuto un ictus, ma puoi farcela.

Możesz mieć udar.
Potrebbe essere un ictus.

Zmarła na skutek komplikacji po udarze w wieku czterdziestu ośmiu lat.
Era morta a quarantotto anni per via di alcune complicazioni sorte in seguito a un ictus.

Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowy
L’asse centrale del campo di tolleranza deve essere perpendicolare al lato di montaggio e il suo punto centrale deve coincidere con il centro della sfera del dispositivo di simulazione

udar; oraz
ictus; e

Twierdzą, że lek ogromnie zwiększa ryzyko ataku serca i udaru, i mają biegłych, którzy to potwierdzą.
Sostengono che il farmaco aumenta a dismisura il rischio di infarto e di ictus, e hanno degli esperti per dimostrarlo.

A ona miała zakrzep i udar.
Ha avuto un coagulo e un ictus.

Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
I materiali utilizzati devono essere scelti tenendo conto degli ambienti di esercizio previsti, soprattutto per quanto riguarda la corrosione, l'abrasione, gli urti, le temperature estreme, la fatica, la fragilità e l'invecchiamento.

Rezonans wykazał udar.
La risonanza ha rilevato un infarto.

Udar może być napędzany powietrzem, sprężyną lub hydraulicznie albo przy zastosowaniu innych środków, które mogą dać taki sam efekt
I dispositivi di simulazione possono essere proiettati per mezzo di una catapulta ad aria, a molle o idraulica, o di qualsiasi altro apparecchio che svolga, in modo dimostrabile, identica funzione

– Nie zdejmuj go, dostaniesz udaru.
"""Non togliertelo, puoi prenderti un'insolazione."

Wiedziałem już że miała udar, i że miało to miejsce jakieś 10 lat wcześniej.
Sapevo che aveva avuto un colpo apoplettico, ed era successo più o meno 10 anni prima.

Temperatura stabilizacji udaru podczas homologacji wynosi # °C ± # °C
La temperatura stabilizzata del dispositivo di simulazione durante la certificazione deve essere di #° ± # °C

„Detektory” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony systemów rakietowych i bezzałogowych statków powietrznych przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, łącznych efektów podmuchu i udaru termicznego) i nadające się do wykorzystania w systemach wyszczególnionych w pozycji 1.
“Rivelatori” appositamente progettati o modificati per la protezione dei sistemi a razzo e dei veicoli aerei senza equipaggio dagli effetti nucleari (ad esempio impulso elettromagnetico (EMP), raggi X, effetti combinati dell'esplosione e del calore) e utilizzabili per i sistemi specificati in 1.

Europejscy naukowcy skupili się na mechanizmie molekularnym kryjącym się za uszkodzeniem nerwów w wielu okolicznościach, w tym w przypadku udaru, urazu głowy i choroby Alzheimera.
La ricerca europea ha studiato a fondo i meccanismi molecolari alla base del danno nervoso in un'ampia serie di circostanze, inclusi colpo apoplettico, trauma cranico e Alzheimer.

Dostał strasznego udaru słonecznego.
Un colpo di calore, assurdo.

Chwilowa suma sił uderzenia w odniesieniu do czasu, górnej i dolnej części elementu uderzającego nie przekracza 7,5 kN, a moment zginający udaru do badań nie przekracza 510 Nm..
La somma istantanea delle forze d'urto rispetto al tempo, alla parte superiore e inferiore del dispositivo di simulazione, non è superiore a 7,5 kN ed il momento flettente sul dispositivo di simulazione non è superiore a 510 Nm.

Projekt rezolucji w sprawie zapewnienia środków finansowych na badania dotyczące leczenia pacjentów po udarze mózgu oraz zapobiegania udarom (B8-0985/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : ITRE opinia : ENVI - Aldo Patriciello.
Proposta di risoluzione sullo stanziamento di fondi per la ricerca in tema di cura e la prevenzione dell'Ictus (B8-0985/2015) deferimento merito: ITRE parere: ENVI - Aldo Patriciello.

Udar głowy do testów uderzenia w grzbiet maski w momencie zderzenia znajduje się w „locie swobodnym”.
Il dispositivo di simulazione della testa per le prove d'urto contro la superficie del cofano è in «volo libero» al momento dell'urto.

Niepokój, udar, zespół Tourette'a. Mogą powodować mruganie.
Ansia, infarto, la Tourette, possono tutti causare battito di ciglia.

To udar pnia mózgu.
E'un ictus del tronco celebrale.

mając na uwadze, że z niedawnych badań i szacunków wynika, iż istnieje silny związek między narażeniem na zanieczyszczenia a większym zagrożeniem zdrowia publicznego, w tym chorobami układu krążenia (takimi jak udar mózgu i niedokrwienna choroba serca) i rakiem, mając również na uwadze szacunki, że pył zawieszony jest przyczyną 399 tys. przedwczesnych zgonów rocznie, zaś analogiczna liczba dla emisji tlenków azotu wynosi 75 tys., a dla ozonu – 13,6 tys.; mając na uwadze, że osoby zamieszkujące tereny miejskie są szczególnie narażone na to niebezpieczeństwo;
considerando che le ricerche e le stime recenti rivelano un legame più forte tra l'esposizione all'inquinamento atmosferico e maggiori rischi per la salute pubblica, tra cui le malattie cardiovascolari, come ictus e cardiopatia ischemica, e il cancro, e che si stima che nell'UE il particolato causi 399 000 decessi prematuri all'anno, a fronte di 75 000 decessi prematuri dovuti agli ossidi di azoto e 13 600 dovuti all'ozono; che le persone che vivono in ambienti urbani sono particolarmente esposte a questo pericolo;