zdjęcie oor Italiaans

zdjęcie

/ˈzdjɛ̃ʨɛ/, /ˈzdjjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

nieruchomy obraz rzeczywistości utrwalony aparatem fotograficznym

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

foto

naamwoord vroulike

To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
Questa è una foto che ho fatto la settimana scorsa.

fotografia

naamwoord vroulike

To zdjęcie mojego domu.
Questa è una fotografia della mia casa.

immagine

naamwoord vroulike

Jedyne, co musiałem zrobić, to wysłać mu zdjęcie.
Non gli ho mandato altro che una singola immagine della telecamera di sicurezza.

Soortgelyke frases

zdjęcie wielospektralne
immagine multispettrale · immagini · immagini dal satellite landsat · immagini di risonanza magnetica · visione computerizzata

zdjęcie rentgenowskie
radiografia · radiografia analogica · schermografia

wiadomość e-mail ze zdjęciem
messaggio con foto

zdjęcia próbne
provino

zdjęcie osoby prowadzącej
foto relatore

zdjąć
cavare · levare · rimuovere · togliere

wyprostować zdjęcie
raddrizzare una foto

zdjąć ze stosu
prelevare

Zdjęcia Ginger
Licantropia Evolution

voorbeelde

Zza regału z książkami wyłania się mama z albumem zdjęć w ręce
Sento qualcosa sbattere, poi la madre sbuca dietro i libri reggendo un album di fotografie.

Zdjęcie z autografem.
La foto autografata.

Jak myślisz, kto zrobił zdjęcie?
Secondo te chi ha scattato le foto?

Annika zdjęła spodnie i majtki i wdrapała się posłusznie na fotel ginekologiczny, narzędzie tortur.
Annika si tolse pantaloni e mutandine e salì ubbidiente su quello strumento di tortura che è la sedia ginecologica.

f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
f) Al termine di tutta l'attività di manutenzione è necessario eseguire una verifica generale per assicurare che l'aeromobile o i suoi componenti siano sgombri da attrezzi ed equipaggiamenti, e da qualsiasi altro componente o materiale estraneo, e che tutti i pannelli di accesso siano stati rimontati al loro posto.

e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
e) tutti gli esemplari marcati ricatturati devono essere oggetto di campionamento biologico (lunghezza, peso, sesso, maturazione delle gonadi), ne deve essere fatta, se possibile, una fotografia digitale, ne devono essere ricuperati gli otoliti e rimossa la marcatura;

Zdejmij płaszcz!
Levati il cappotto.

Garza nigdy nie mógł znaleźć drugiego informatora, żeby zdjąć ekipę, która zabiła jego partnera.
Garza non e'mai riuscito a trovare un altro informatore in grado di fargli catturare la banda che ha ucciso il suo partner.

Ściągam rękawiczkę, żebym mogła zrobić kilka zdjęć, zanim przykucnę obok bukietu.
Mi tolgo un guanto per poter fare un po’ di foto prima di accovacciarmi accanto al mazzo di fiori.

Po zrobieniu, wydawałoby się, miliona zdjęć pojechaliśmy do Beverly Hills Wilshire na nasz weselny obiad.
Dopo aver fatto un milione di fotografie, ci recammo al Beverly Hills Wilshire per la cena di nozze.

– Więc dostałaś list i zdjęcie od prawnika z Adelajdy?
«Quindi hai ricevuto la lettera e la fotografia dall’avvocato di Adelaide?»

Mama od zawsze zamierzała uporządkować zdjęcia i zrobić z nich album, ale nigdy się nie zmobilizowała.
Sua madre aveva sempre avuto intenzione di metterli in un album da decorare a mano, ma non si era mai decisa.

Na biurku były też zdjęcia lodowców i różne fotografie satelitarne.
C'erano fotografie di ghiacciai, e immagini satellitari di vario tipo.

Transmisje, wideo i zdjęcia
Diretta streaming, video e foto

Zdejmij lód.
Togli il ghiaccio.

- Jak tylko zobaczyłem to zdjęcie, natychmiast zrozumiałem, czym są te sny.
«Appena la vidi, capii finalmente il significato dei sogni.

Nicholaa uśmiechnęła się, przesunęła swojego gońca i zdjęła królową Hugha z szachownicy.
Nicholaa, celando un sorriso, mosse l’alfiere e poi tolse la regina di Hugh dalla scacchiera.

Pamiętasz to zdjęcie, Marta?
Ricordi questa foto, Ma'?

To była grafika a teraz zdjęcie.
Voglio farvi vedere questa foto.

Zapewnianie chatroomów online i elektronicznych tablic biuletynowych do rejestracji użytkowników do transmisji i dzielenia wiadomości, informacji i mediów zawierające audio klipy, wideoklipy, widowiska muzyczne, teledyski, teledyski filmowe, pliki zdjęć, pliki multimedialne, wbudowane kody, zdjęcia i inne materiały multimedialne
Bacheche elettroniche e fori di discussione on-line per utenti registrati per trasmissione e condivisione di messaggi, informazioni e supporti compresi clip audio, videoclip, spettacoli musicali, video musicali, spezzoni cinematografici, file di flash, file multimediali, codici di inserimento, fotografie, e altri materiali multimediali

Zdjęcia trwały osiem miesięcy, a potem zostali jeszcze niemal dwa lata.
Il film aveva richiesto otto mesi di lavorazione e dopo erano rimasti ancora per due anni.

Komputerowe przetwarzanie zdjęć
Trasformazione di immagini fotografiche mediante computer

Twig przykucnęła i podnosiła kolejne listy i kolejne zdjęcia, wszystkie z tym samym małym chłopcem.
Twig si accucciò e raccolse un foglio dopo l’altro, una fotografia dopo l’altra, tutte dello stesso ragazzino.

‒ Znają panie dziewczynę ze zdjęcia?
Conoscete la ragazza del ritratto?»

Chcąc lepiej słyszeć, potężny prześladowca zdjął kaptur, a wówczas Willalme go rozpoznał!
Per meglio udire, l’imponente aguzzino si era tolto il cappuccio e solo allora Willalme l’aveva riconosciuto!