zgadywać oor Italiaans
zgadywać
pl
przewidywać co na podstawie przesłanek niedających pewności
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
indovinare
Patrząc na twoją twarz, zgaduję, że nadal nie ma listu.
Dal tuo sguardo posso indovinare che non c'è ancora nessuna lettera.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgaduję, że to nie przez rybki?
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zgaduję, że ta cała sprawa z poufnością w stosunku pacjent–lekarz to kwestia wyboru.
Devo andare al cessoLiterature Literature
Możemy tylko zgadywać.
Si ', dovevamo andare a cacciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że mieszkasz sama, ale lubisz towarzystwo, więc zwierzak to dobre rozwiązanie.
Uso di soglie dimensionali uniformi e non qualificateLiterature Literature
Zgaduję, że umieścisz to w swojej powieści.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Po drugie, Rada uważa, że dokonana przez Sąd wykładnia pojęcia „sprzedaży dokonanej w trakcie zwykłego obrotu handlowego” ‒ wykluczająca z tego pojęcia sprzedaż, której cena zawiera premię przeznaczoną na pokrycie ryzyka, iż nabywca nie będzie mógł lub nie będzie chciał zapłacić ‒ jest sprzeczna z zasadą pewności prawa w zakresie, w jakim instytucje są zobowiązane do systematycznego zgadywania powodów zapłaty i stosowania cen podanych do wiadomości oraz do ustalania „rzeczywistej” wartości towaru, o czym mowa w pkt 9 niniejszego wyroku.
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azioneEurLex-2 EurLex-2
To znaczy, wszyscy tam staliśmy, myśleliśmy'" ten koleś jest nieprzytomny, ale mu stanął, więc zgaduję, że naprawdę lubi ogień. " Sama nie wiem.
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz zgadywać?
Le sconsiglio anche di fare speculazioni su quale sarà la situazione del mercato del lavoro nel 2002, 2003 e 2004 in Europa Occidentale ed Europa Orientale, su quali sistemi saranno necessari, se ci vorranno misure di transizione o deroghe per i nuovi stati membri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Dobra, mam plan - oznajmił. - Jak zgaduję, dzisiaj wieczorem będziesz potrzebował pomocy przy pracy domowej z algebry
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?Literature Literature
Zgaduję, że tam nasze ofiary straciły głowy.
Se dobbiamo combattere questa cosa, mi serve tempo per delle ricercheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję od trzech dni.
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że nie ma tutaj baru z sałatkami.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem i nie zamierzam nawet zgadywać, co to może być, ale nie wątpię, że coś nieuniknionego.
Essendo giunta alla conclusione che Olympic Airlines ha ricevuto aiuti di Stato dal #, la Commissione deve quindi esaminare le misure a favore di questa società alla luce dell’articolo #, paragrafi # e #, del trattato in cui sono previste le deroghe alla norma generale di incompatibilità stabilita nell’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Obmywał ramiona z krwi, ale Ksander zgadywał, że należała ona do kogoś innego, bo nie wyglądał na rannego.
Forza tesoro, respiraLiterature Literature
Zgaduję, że go znasz.
Sono sicura che non se ne andrà, Visto che mi trova irresistibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że idziemy do Newgate.
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sierżant jest bystry, moze zgadywać... ale nam nie da dupy.
Dopodiché ci fermeremo prima della votazione finale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że nie była drukowana już przez długi czas.
Sto pensandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zgaduję.
Per quanto riguarda il programma per la prevenzione delle lesioni, insisto affinché siano realizzati sistemi di informazione comunitari, l'uno sulle lesioni volontarie ed involontarie, l'altro sulle lesioni provocate da tentativi di suicidio, come ha auspicato il relatore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Skończmy ze zgadywaniem i przejdźmy do tego, co wiesz.
È per questo che, pur appoggiando le misure già adottate dalla Commissione e dal Consiglio, chiediamo di rafforzare la pressione nei confronti del regime birmano, accentuandone l'isolamento politico ed economico.Literature Literature
Zgaduję, że mogła wypaść gdziekolwiek.
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, mogę zgadywać.
In questo caso - avevo chiesto la parola ancor prima della votazione finale - il Parlamento, prima della Conferenza intergovernativa di Amsterdam, non ha la competenza di prendere la decisione che è stata presa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och, sorry, brutalu. Zgaduję, że wolisz zadawać się z kimś twojego kalibru.
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie robią tego poprzez zgadywanie co uszczęśliwia ludzi, tylko udają się w miejsca takie jak Ameryka Łacińska i widzą, że szczęście tam kojarzone jest z życiem rodzinnym.
Eventuali restrizioni d’uso del dispositivoted2019 ted2019
Zgaduję, ze dokonałeś wyboru.
Math non te l' ha detto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.