zgadzać się oor Italiaans

zgadzać się

werkwoord

Harmonizować w opinii, wypowiedzi lub działaniu; być w zgodzie

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

concordare

werkwoord

Harmonizować w opinii, wypowiedzi lub działaniu; być w zgodzie.

Armonizzare nelle opinioni, nelle affermazioni o nelle azioni.

Większość państw członkowskich zgadza się z opinią Komisji, mniejszość nie zgadza się.
La maggior parte degli Stati membri concorda, una minoranza dissente.

accettare

werkwoord

Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.
Lo accetto, ma c'è un se.

accogliere

werkwoord

Tymczasem popieram przedstawione tu propozycje i zgadzam się z panią komisarz w kwestii dalszego rozwoju wydarzeń.
Nel frattempo, accolgo le proposte qui presentate e prendo atto di quanto affermato dal Commissario sulle prospettive future.

essere d'accordo · esserer d’accordo · consentire · corrispondere · tornare · acconsentire · accordare · accordarsi · accosenta · armonizzare · convenire

Soortgelyke frases

zgadzać się na uczestnictwo
acconsentire esplicitamente

lista osób nie zgadzających się na uczestnictwo
elenco di annullamento sottoscrizione

nie zgadzać się na uczestnictwo
rifiutare esplicitamente

voorbeelde

Zgadza się.
Esatto.

Zgadza się.
Giusto.

Uber Spain nie zgadza się z twierdzeniem, że jest sprawcą jakiegokolwiek naruszenia przepisów w dziedzinie przewozów.
La Uber Spain nega di aver commesso una qualsiasi violazione della disciplina in materia di trasporti.

Zgadzając się.
Accettare.

Pytam ponownie: czy zgadzasz się?
Te lo chiedo di nuovo: acconsenti?”

Dlatego Rada, zgadzając się z Parlamentem Europejskiego, umieściła tekst wytycznych IMO w nowym załączniku do rozporządzenia.
Al pari del Parlamento europeo, il Consiglio ha quindi accluso al regolamento il testo degli orientamenti IMO sotto forma di nuovo allegato.

Zgadzają się z tym eksperci.
Gli esperti sono d’accordo.

Zgadzamy się?
Siamo a posto?

Powiedziałeś, że chcecie akceptacji, zgadza się?
Hai detto che cercavi l'accettazione... giusto?

Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Se non siete d’accordo con Giovanni, pensate alla storia recente.

- Mieszkałaś na Marienstrasse, zgadza się?
«Abitava in Marienstrasse, vero?»

a) sprawdza, czy dane umieszczone w polach A-G odcinka wywozowego zgadzają się z towarami umieszczonymi na karnecie;
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;

– Proszę mi wybaczyć moją bezpośredniość, Wasza Książęca Mość– szepcze– ale twoją kochanką jest kobieta, zgadza się?
«Perdonate la schiettezza, principessa Evangeline» sussurra «ma voi avete un’amante donna, non è così?

Zgadza się?
Va bene?

(EL) Panie przewodniczący! Zgadzam się, że polityka regionalna stanowi dźwignię większej spójności i solidarności we Wspólnocie.
(EL) Signor Presidente, concordo sul fatto che la politica regionale sia la leva per ottenere una maggiore coesione e solidarietà in seno alla Comunità.

Zgadzam się z Carsonem.
Concordo con Carson.

Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji dotyczącą czasu trwania naruszenia
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sulla durata dell'infrazione

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją w sprawie ostatecznej kwoty grzywien.
Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende.

Stanowisko sprawozdawczyni Sprawodawczyni zasadniczo zgadza się z głównymi wytycznymi komunikatu oraz z zaleceniem Komisji.
La posizione della relatrice La relatrice condivide, in linea di massima, le linee guida della comunicazione e della raccomandazione della Commissione.

Wszyscy chcemy pomyślnej przyszłości dla transportu kolejowego, ale nie zgadzamy się co do sposobu osiągnięcia tego celu.
Vogliamo tutti un futuro roseo per il trasporto ferroviario, ma non siamo abbastanza d'accordo su come realizzarlo.

Urząd zgadza się również z tą opinią.
Ancora una volta l’Autorità concorda con questo parere.

Zgadzamy się też z panem, że pakiet klimatyczny powinien obejmować energię jądrową.
Concordiamo inoltre con lei che l'energia nucleare debba essere rappresentata in questo pacchetto climatico.

Zgadza się.
Sono d'accordo.