powodzenie finansowe oor Japannees

powodzenie finansowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

繁栄

Verbal; Noun

生活条件

生活水準

naamwoord

生活費

naamwoord

繁栄、富、裕福

voorbeelde

Usłyszą na przykład o wstrząsających wydarzeniach światowych albo spotka ich niepowodzenie finansowe, choroba lub śmierć kogoś z rodziny.
世界で生じている頭の痛い問題について聞くこともあるでしょう。 あるいは,経済状態が悪化したり,病気や家族の死に直面したりする場合もあるでしょう。

Z kolei ci, którym finansowo gorzej się powodzi, mogą posądzać bogatych o materializm lub chciwość.
逆に,裕福でない人は,裕福な人のことを物質主義的で貪欲だと決めつけるかもしれません。

Ale czy zysk finansowy to jedyny wyznacznik powodzenia?
しかし,金銭面での利益だけが成功の尺度なのでしょうか。

To prawda, że Ten, który mówi: „Moje jest srebro i moje jest złoto”, nie uzależnia powodzenia tego dzieła od naszego wsparcia finansowego.
「銀はわたしのもの,金もわたしのものである」と述べておられる神が,ご自分の業を成し遂げる点でわたしたちからの経済的な支援に依存しておられないことは確かです。

Niektórym ludziom dobrze się powodzi, lecz mnóstwo innych popada w ruinę finansową i doznaje szkód emocjonalnych wskutek niemoralnych praktyk nieuczciwych potentatów finansowych, politycznych i religijnych.
一部の人は栄えていますが,他の多くの人は,実業界や政界や宗教界の不正直な指導者たちの道義に外れた慣行のために経済的に破綻し,感情的に傷ついています。

Jednakże uważne spojrzenie na ich sytuację ujawnia zazwyczaj, że wcale nie powodzi im się lepiej niż przed wyjazdem — mają takie same kłopoty finansowe jak większość mieszkańców miast.
しかし,そうした主張とは裏腹に,現状をよく調べてみると,その人たちの暮らしぶりは以前の村での生活と比べて良くなってはいないことが明らかになります。 都市に住む大半の人々と同様,経済的に苦しんでいるのです。

Jeżeli domownicy rozumieją nawzajem swoje potrzeby i pragnienia oraz wiedzą, jak naprawdę przedstawia się sytuacja finansowa rodziny, niewątpliwie mają większe szanse na dobrą współpracę i powodzenie w realizacji budżetu.
もし家族内の関係者が互いの必要や希望を理解し家計の実情を知るなら,協力関係は強まり,家族の予算内でうまくやってゆける可能性も高くなるでしょう。