powolność oor Japannees

powolność

Noun, naamwoord vroulike

cecha bycia powolnym; właściwość rozwijania się nieśpiesznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

気だるさ

naamwoord

緩慢さ

naamwoord

voorbeelde

14 Pamiętajmy również, że „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(

Piotr oświadczył jednak: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy.
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです。

Faza depresyjna choroby objawia się na wiele sposobów: obniżonym nastrojem, utratą zainteresowań, zaburzeniami łaknienia, poczuciem braku wartości i nadmiernej winy, zbyt długim lub krótkim snem, nadpobuliwością ruchową lub powolnością albo nieustępującymi myślami o samobójstwie.
双極性障害のうつの相は いろいろな形で現れます 落ち込みや 趣味への興味の減少 食欲の変化 無価値感や過度な罪悪感 睡眠時間の極端な長短 落ち着きのなさや鈍さ あるいは自殺の考えへの固執です

Zarówno hebrajski, jak i grecki odpowiednik sformułowania „wielkoduszna cierpliwość” zawiera myśl o cierpliwości, wyrozumiałości i powolności do gniewu.
辛抱強さ」に相当するヘブライ語の表現もギリシャ語の表現も,辛抱,堪忍,怒ることに遅いことなどの考えを包含しています。

To wiadomość dla reszty świata i mieszkańców tego miasta, że wierzymy, że taka "powolność" ma ważną rolę w XXI wieku.
町の人に そして 世界に向けて 21世紀では スローが大切という宣言です

W podobnym duchu apostoł Piotr napisał: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy [co do nadejścia dnia rozrachunku], jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2Pt 3:9).
使徒ペテロも同様の論調でこう書いています。「 エホバは[来たるべき清算の日に関する]ご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(

„Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(

Enoch przezwyciężył swoją powolność w mowie i stał się wielkim nauczycielem (zob. Mojżesz 6:26–47).
エノクは口が重かったのですが,それを克服して力強い教師になりました(モーセ6:26-47参照)。

Jednak Biblia zapewnia: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。( ペテロ第二 3:9)

Z tego powodu Piotr napisał dalej: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
ペテロ第二 3:9)神は人間とは異なり,何かを行なうのに,時間が迫っているかのように焦ることはありません。

Nie dostrzegają w niej przejawu miłości, lecz mylnie ‛uważają ją za powolność’ (Rz 2:4; 2Pt 3:9).
神が古代のイスラエル国民を扱われた方法以上に,神の辛抱強さを明らかにするものはありません。(

„Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」― ペテロ第二 3:9。

Kolejną oczywistą wadą rządów demokratycznych jest ich powolność.
民主主義のもう一つの明白な弱点は,動きが遅いということです。

Cierpliwie znosił swoich apostołów — ich małostkowe rywalizacje i powolność w pojmowaniu.
イエスは使徒たちのことを ― 彼らのつまらない競争意識や理解の遅さを,忍耐強くがまんされました。

Jest to konieczne z uwagi na słowa z Listu 2 Piotra 3:9: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy”.
ローマ 12:3)これは,ペテロ第二 3章9節のこの言葉からしても,不可欠です。「 エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。

Wiedziałem, że kiedy wydam książkę o powolności, spodoba się ona ludziom z New Age, ale została też z zapałem przyjęta przez, środowiska korporacyjne, prasę biznesową, a także wielkie firmy i organizacje kierownicze.
スローに関する本が 新しい世代に共感されることは 予想していましたが 業界紙に取り上げられ 大企業や組織も 興味を示してくれました

Podkreśla Jego miłosierdzie, powolność do gniewu i gotowość przebaczania błędów, potem jednak dodaje: „Lecz bynajmniej nie zapewni on bezkarności”.
その憐れみ,怒ることに遅く,とがを進んで許されるということが強調され,そのあとに,「しかし,処罰を免れさせることは決してせず」と付け加えられています。(

Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:8, 9).
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(

Chociaż Bóg pozostawił na to czas, nie wolno nam mylić Jego cierpliwości z powolnością.
神がそのための時を許しておられるのですが,わたしたちは神の辛抱を遅さと取り違えるべきではありません。「

A jak On się na nich zapatruje? Apostoł Piotr napisał: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(

Co miało być najbardziej odprężającym, momentem bliskości i czułości, kiedy tata usadawia się, żeby czytać synkowi, stało się czymś w rodzaju pojedynku gladiatorów silnej woli, konfliktem pomiędzy jego tempem oraz moim, lub raczej moim tempem i jego powolnością.
一日の中で最もリラックスし 父として大切なわが子を 寝かしつけるという行為が 喧嘩になります 原因は私の速さと 息子の遅さの不調和です

Według pewnych informacji leniwiec (zwierzę znane ze swej powolności, chociaż zdolne też do szybkich ruchów) w ciągu 168 godzin przespał lub pozostawał w zupełnym bezruchu 139 godzin, to znaczy 83 procent całego czasu.
ある報告が示すところによると,一頭のナマケモノは速く動けるにもかかわらず,168時間余りのうち139時間,つまり全体の83%に相当する時間,眠ったり,全く動かずにじっとしていたりしたということです。『

A kto jest niedościgłym wzorem wielkoduszności i powolności do gniewu?
では,辛抱強さを表わし,怒ることに遅いという点で最も優れているのはだれでしょうか。

Wiecie, ze dostałem mandat za szybką jazdę, w trakcie badań do książki o korzyściach z powolności. To prawda, ale to nie wszystko.
スローの効果に関する調査をしている時 スピード違反で捕まってしまいました スローフードのレストランでの

Wyjaśnił ponadto: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy”.
ペテロはさらに,「エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」と述べました。