rak oor Japannees

rak

[rak] naamwoord manlike

zool. jadalny skorupiak z podtypu stawonogów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

ザリガニ

naamwoord

ざりがに

Jak bardzo przejmujemy się zaburzeniami lękowymi raków?
ザリガニの不安を 私たちはどう癒すのでしょう?

癌

naamwoord

Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。

ざりがに

naamwoord

癌腫 · アイゼン · えびがに · 巨蟹宮 · 蝲蛄

Rak

[rak] eienaam, naamwoord manlike

astr. zodiakalny gwiazdozbiór równikowy, w Polsce widoczny zimą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

かに座

eienaam

Rak (gwiazdozbiór)

蟹座

eienaam, naamwoord

悪性腫瘍

naamwoord

Rak (choroba)

癌腫

naamwoord

巨蟹宮

eienaam

Soortgelyke frases

Rak podstawnokomórkowy skóry
基底細胞癌

Rak brodawkowaty tarczycy
甲状腺乳頭癌

Rak pęcherza moczowego
膀胱癌

Rak trzonu macicy
子宮体癌

rak gruczołowy
腺癌 · 腺腫

Rak jądra
精巣腫瘍

rak piersi
乳癌

rak morski
イセエビの類 · イセエビ類

Rak sygnałowy
シグナルザリガニ

voorbeelde

Zrobiłem takie postępy w badaniach, że poproszono mnie, abym wyniki doświadczeń na zwierzętach wykorzystał w leczeniu pacjentów chorujących na raka.
研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。

Bardziej narażeni na raka prostaty są również krewni tych, u których już go stwierdzono.
親戚に前立腺がんを患う人がいる場合にも,罹患率は高くなります。「

Coraz więcej jego pacjentów cierpi na choroby skóry, raptownie wzrasta też liczba oparzeń słonecznych i pięciokrotnie częściej występuje groźniejsza odmiana raka skóry — czerniak.
皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。

Jednym z takich związków jest formaldehyd, „który powoduje podrażnienia skóry, a nawet może wywołać raka”.
その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。

Najbardziej niebezpieczny aspekt raka.
これはガンで最も危険な段階です

Po przejściu biopsji, które jeszcze dodatkowo zwiększyły ryzyko wystąpienia u niej raka, oraz po tym jak straciła siostrę przez raka, podjęła trudną decyzję i poddała się profilaktycznej mastektomii.
生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです

Zawał, rak czy wypadek samochodowy?
心臓病やガン 交通事故でしょうか?

Umarł na raka żołądka.
彼は胃ガンで死んだ。

Wiele papierosowych chemikaliów może wywołać niebezpieczne mutacje DNA, sprzyjające rozwojowi raka.
タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

Pewnego wczesnego poranka, kilka lat temu, wszedłem do szpitalnej sali, w której leżała wierna wdowa, święta w dniach ostatnich, która miała raka.
数年前の早朝,がんを患っていた一人の信仰篤い,夫に先立たれた末日聖徒の病室に入りました。

Szukając odpowiedzi, przeprowadziliśmy eksperyment, w którym prosiliśmy o obejrzenie filmu o ojcu i jego 4-letnim synu, chorym na zaawansowanego raka mózgu.
この問いを明らかにするために 父と末期がんの4歳の息子の ビデオを被験者に見せるという 実験を行いました

Niestety, wkrótce potem mama śmiertelnie zachorowała na raka.
それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

Następnie dodała: „Uważamy, iż część innych [przypadków raka] ma związek z nieco słabszymi czynnikami dziedzicznymi, działającymi w powiązaniu ze środowiskiem”.
それ以外の相当の部分は,環境と連係して作用する遺伝的要素にはあまり関係していないと私たちは考えている」と,同博士は説明しています。

▪ „Związek między przemocą prezentowaną w mediach a agresją [nastolatków] jest prawie tak ścisły jak zależność między paleniem a rakiem płuc” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).
■ 「メディアを通して見聞きする暴力と[若者の]実生活に見られる攻撃性との関連は,喫煙と肺がんとの関連と同じくらい強い」。 ―オーストラリア医学ジャーナル。

Jeżeli ktoś nagle dostaje raka, udaru mózgu czy spotyka go coś innego, co radykalnie zmienia jego życie, z pewnością jest to dla niego ogromnym wstrząsem.
ガンや発作,あるいは当人の生活を完全に変えてしまう他の状況が突然臨むのはショッキングなことです。

John Cairns, biolog molekularny i ekspert w dziedzinie chorób nowotworowych, zauważył: „Spoglądając wstecz odnosi się wrażenie, jak gdyby społeczeństwa zachodnie kiedyś postanowiły przeprowadzić gigantyczny i poniekąd kontrolowany eksperyment w zakresie wywoływania raka, przy czym za króliki doświadczalne posłużyła własna ludność, którą to kosztuje miliony ofiar”.
分子生物学者でガンの専門家であるジョン・ケアンズは,「振り返ってみると,西欧社会はあたかも発ガン性に関する大規模で十分に対照された実験に着手し,人間を実験動物として用いて幾百万もの死者を出したかの観がある」と述べています。

Działacze Światowego Funduszu na Rzecz Dzikich Zwierząt (WWF) doszli do wniosku, że samochody zatruwają Rzym benzenem — związkiem podejrzewanym o powodowanie raka.
世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

• „Żucie albo ssanie tytoniu zwiększa ryzyko zachorowania na raka jamy ustnej, krtani, gardła i przełyku, a ponadto prowadzi do silnego uzależnienia”.
● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

To może także spowodować raka płuc.
肺がんの原因にもなり得る。

Jestem mormonem, komendantem i pokonałem raka
わたしはモルモンであり,銃器を専門とする警視長,生存者です

Wiele z was, być może wszyscy, staniecie w pewnym momencie, albo już stanęliście, w obliczu diagnozy raka, albo choroby serca, albo innej dysfunkcji jakiegoś organu która umówi was na randkę z chirurgiem.
あなた方の多く、あるいは全員が いつかは、あるいは過去に、がんや、 心臓病やその他の臓器の疾患の診断を受け 外科とかかわり合わねばならないことになるかもしれません

Raka leczymy prawie jak chorobę zakaźną.
癌はほとんど感染症のように治療されています

„Miałam kilkanaście lat, gdy mama umarła na raka.
「わたしが十代の時,母はガンで亡くなり,その1年半後には父が心臓発作で急死しました。

Kilka dni później o artykułach na temat raka piersi wspomniano w wiadomościach telewizyjnych.
二日後,テレビのニュース番組で,乳ガンについての記事が大々的に取り上げられました。

Już siedem lat zmaga się z nowotworem. Odkąd wykryto u niej raka piersi, przeszła aż siedem różnych operacji.
最初に乳がんと診断されて以来,悪性腫瘍の進行を食い止めるために7回も手術を受けました。