szybkość oor Japannees

szybkość

/ˈʃɨpkɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

cecha charakteryzująca obiekty poruszające się szybko lub dziejące się szybko

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

速さ

naamwoord

Pędził z szybkością błyskawicy i nie musiał zwalniać ani wykonywać skrętu, nawet gdy zmieniał kierunek jazdy (Ezech.
電光石火の速さで進み,スピードを落とすことなく方向を変えることができます。

速度

naamwoord

Jednocześnie nasz układ wzrokowy oblicza szybkość, z jaką leci piłka, oraz jej trajektorię.
それと同時に,視覚システムはそのボールの速度と軌道を計算します。

スピード

naamwoord

Jaki wpływ wywrze na nasze życie szybkość maszyn?
機械のスピードが 私達の生活に もたらす影響は何でしょう?

速い · 速力 · ペース · 割合 · 流速 · 進度 · 歩 · 歩み · 成長率 · 生産速度 · 速さ、速度、スピード · 速力度

Soortgelyke frases

Aniołki Charliego: Zawrotna szybkość
チャーリーズ・エンジェル フルスロットル

szybkość połączenia
接続速度

szybkość powtarzania klawisza
表示の間隔

szybkość kiełkowania nasion
発芽力 · 発芽率

szybkość transmisji bitów
ビット レート

szybkość turbulencji
乱流のスピード

raport szybkości prac
速度レポート

szybkość odtwarzania
再生速度

ograniczanie szybkości transmisji bitów
ビット レート調整

voorbeelde

Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.
ペットがどんどん繁殖することは,特に都市部で問題になっています。

Krótki krok oznacza więcej kroków i większą szybkość.
短 い 歩幅 は さらに 多く の ステップ を 生み 短 い 所要 時間 を 短 く する

Akcja serca spowolniona jest do mniej niż dziesięciu uderzeń na minutę. Maleje też szybkość przemian metabolicznych.
心拍数は1分間に10回以下になり,代謝率も低下します。

Istotnie, zwinność, szybkość i wytrzymałość na długich dystansach sprawiają, że to stworzenie na dwóch nogach z łatwością umyka wielu spośród najszybszych czworonożnych drapieżników.
ヨブ 39:18)その観察にたがわず,この二本足のスピードランナーは,非常なすばしっこさと長距離疾走に耐えられるスタミナとのおかげで,最も速く走る四つ足の捕食者の多くから難なく逃げることができます。

Przekazujemy za pomocą naszej technologii, nie jeden strumień danych, przekazujemy tysiące strumieni danych, równolegle, z nawet większą szybkością.
我々の技術を使えば 単一のデータ流だけでなく 数千ものデータ流を 同時に送ることができます スピードも増しています

We wszystkich dziedzinach nauki z zadziwiającą szybkością gromadzą się informacje.
科学また学問のあらゆる分野の知識の蓄積にはほんとうに驚嘆すべきものがあります。

The Living World of Animals (Żywy świat zwierząt), „przeciętna szybkość, z jaką się poruszają objuczone wielbłądy, wynosi około 4 kilometrów na godzinę”.
活気に満ちた,動物の世界」と題する本は,「荷物を背負ったらくだの平均的な速度は,時速で約2.5マイル(約4キロ)である」と述べています。

Inną cechą pułapek, do której nawiązano w pewnych symbolicznych wypowiedziach, jest szybkość, z jaką zaskakują nieświadomą zagrożenia ofiarę.
わなが比喩的な言い回しに用いられる別の面は,気づかないうちに捕らえてしまう作動の速さです。 例えば,バビロンはメディア人とペルシャ人の前に突如,何の前触れもなく陥落したため,それはあたかもエホバがバビロンに対してわなや仕掛けを作動されたかのようでした。

Ocenia się, że przeciętna szybkość myślenia wynosi mniej więcej 400 słów na minutę, natomiast przeciętna szybkość mówienia wynosi tylko około 125 słów na minutę.
普通,1分間に平均約400語[英語の場合]の割合で考えられますが,話す速度は平均約125語程度とされています。

Londyński The Times doniósł, że w dniu 13 grudnia 1997 roku japoński maglev rozwinął szybkość 531 kilometrów na godzinę — zarówno w jeździe sterowanej ręcznie, jak i automatycznie — czym ustanowił nowy rekord świata.
実際,1997年12月13日付のロンドンのタイムズ紙は,日本のリニアモーターカーが,有人走行と無人走行の両方で,最高時速531キロという世界新記録を打ち立てたと報じました。

Przypuszcza się, że podczas burz pyłowych szybkość wiatru sięga 480 km na godzinę.
火星全体に及ぶ砂あらしのさいには,風速は時速480キロにも達すると考えられています。

Zaskoczenie, szybkość, agresja.
CQB ( 近接 戦闘 ) だ 速攻 の 戦闘 技術

Rzeczywiście przekonali się, że na trzy i pół roku przed niszczącym trzęsieniem ziemi, które w roku 1971 nawiedziło San Fernando w Kalifornii, szybkość rozchodzenia się fal P zmalała.
事実,1971年にカリフォルニア州サンフェルナンドで起きた破壊的な地震の三年半前から,P波の速度が遅くなっていたことが明らかになりました。

Był on znany ze swej siły i nieposkromionego usposobienia (Hioba 39:10, 11) oraz ze swej szybkości (Liczb 23:22; 24:8).
野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

Na kilka tygodni albo miesięcy przedtem ta szybkość się zmniejsza, a potem nagle powraca do normy zaledwie kilka godzin lub dni przed trzęsieniem.
その速度は地震の数週間あるいは数か月前から遅くなりはじめ,地震の数時間あるいは数日前に突然正常に戻ります。

Ale jak dotrzymać jej tempa, skoro mknie z taką szybkością?
しかしどうすれば,高速で動いているその天の兵車と歩調を合わせることができるでしょうか。

Podpisałem kontrakt z klubem New York Giants, który liczył na to, że przyda się moja szybkość.
わたしほどのスピードがあれば何かの役に立つだろうと考えたニューヨーク・ジャイアンツは,わたしと契約を結びました。

Mały wpływ na gwarancję jakości usług, koszt jednostkowy świadczenia usługi i szybkość adaptacji.
SLA、サービス提供の単位費用、適応速度にほぼ影響がない

Z szybkością błyskawicy!
何と稲妻の速さで移動できたのです。(

Z szybkością symbolicznego kozła przemierzył Azję, raz po raz odnosząc zwycięstwa nad Persami.
そして,雄のやぎのような電撃的な素早さでアジアを席巻し,対ペルシャ戦において次から次へと勝利を収めてゆきました。

Jakże inaczej — zapytuje — moglibyśmy wyjaśnić szybkość złożonego procesu opanowywania mowy przez małe dzieci, które się przecież jeszcze w pełni nie rozwinęły?
そうでなければ,まだ成長しきっていない子供に見られる複雑な言語能力の急速な発達をどのように説明できるだろうかと,彼は問いかけています。

Jeżeli i ty tak postąpisz, nigdy nie będziesz musiał z wytężeniem wszystkich sił rozwijać największej szybkości na ostatniej prostej przed końcem miesiąca, tylko po to, aby być już wyczerpanym na kolejnym okrążeniu, jakim jest następny miesiąc.
そうすれば,月末にいわば最後の直線コースをトップスピードで飛ばし,翌月の次の競走の始めにはへとへとになっている,というようなことは決してないでしょう。

Przebiegł pędem całą długość boiska i z ogromną szybkością oraz osiem metrów przed najbliższym zawodnikiem, zerwał taśmę i wygrał drugi bieg — bieg na 200 metrów.
たまちクリードは先頭に立ち,残りの選手をみるみるうちに引き離し,土煙を上げて全行程を全力疾走し,すばらしいスピードで2位に8メートルの差をつけてテープを切り,220メートルでその日二つ目の勝利を飾ったのです。

Wypuszczając z łuku strzałę, mieli już w ręku następne, co zwiększało szybkość strzelania.
その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。

Biblia kilkakrotnie nawiązuje też do charakterystycznych cech „dzikiego byka” (reʼém): jego nieustępliwości (Hi 39:9-12), szybkości i waleczności (Lb 23:22; 24:8), siły jego wielkich rogów (Pwt 33:17; Ps 22:21; 92:10) i wigoru w młodym wieku (Ps 29:6).
聖書の中には「野牛」(レエーム)の幾つかの特性に言及しているところが何箇所かあります。 その気質の御し難さ(ヨブ 39:9‐12),敏しょうさと何者にも屈服しない頑固さ(民 23:22; 24:8),大きな角の持つ力(申 33:17; 詩 22:21; 92:10),若い野牛がよく跳ね回ること(詩 29:6)などです。