szybko oor Japannees

szybko

/ˈʂɨpkɔ/, /ˈʃɨpkɔ/ bywoord

z dużą prędkością

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

速い

adjektief

od: szybki

Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。

はやい

bywoord

Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
タマネギはジャガイモよりはやく煮える。

すぐに

bywoord

W miarę możliwości prosiłbym o wyruszenie jak najszybciej.
できればすぐに出発してもらいたいのですが。

急ぐ · 急いで · 素早く · 速く

Soortgelyke frases

Szybki podgląd
クイック ビュー

szybki pancernik
高速戦艦

Najszybsze okrążenie
ファステストラップ

Szybka publikacja
クイック ページ

szybki ruch edycyjny
編集フリック

szybki ruch piórem
ペン フリック

Szybkie reguły
クイック ルール

flaga Szybkie kliknięcie
クイック クリック フラグ

pociąg szybki
新幹線

voorbeelde

Potrzebującym jak najszybciej dostarcza się żywność i wodę, a także zapewnia dach nad głową, pomoc medyczną oraz wsparcie emocjonalne i duchowe
できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。

Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。

Ja, Jahwe, zdziałam to szybko w swoim czasie”. — Izaj.
その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。

Musimy jak najszybciej skończyć z tym złym zwyczajem.
われわれはできるだけ早く悪い習慣をやめなければならない。

Trzeba ich było szybko odszukać.
私はそれをもっと早く見ておくべきでした。

Jak wynika z badań, pacjenci szybciej wtedy wracają do zdrowia i mają mniej powikłań pooperacyjnych.
種々の研究が示すとおり,手術後の患者の回復は早く,問題も少なくて済みます。

Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.
わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。

Na przykład chrześcijanin może łatwo unosić się gniewem lub być wrażliwy i szybko się obrażać.
例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

Więc mnie, jako profesora ochrony zdrowia, nie dziwi, że wszystkie te kraje tak szybko się rozwijają.
公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

Gdy jej wyjaśniono, jakie kroki musi najpierw poczynić, rzekła: „Zabierzmy się do tego jak najszybciej”.
自分に求められていることを学んだ後,「すぐに取りかかりましょう」と言いました。

Szybko sobie uświadomi, iż należy do świata, w którym coraz bardziej panoszy się przemoc.
その人はたちまち,今や自分が日増しに暴力的になる世の一部であることを思い知らされます。

W obliczu powagi sytuacji oraz globalnego zasięgu terroryzmu wiele narodów szybko postanowiło wspólnie mu się przeciwstawić.
国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

18 Boży dzień sądu szybko się zbliża.
18 神の裁きの日は急速に近づいています。

Osoby, które chcą usymbolizować chrztem swe oddanie Bogu, powinny jak najszybciej powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego.
エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けることを願う人は,できるだけ早くその旨を主宰監督に知らせてください。

Jest to gorąca prośba Syna do ukochanego Ojca, po której szybko zapewnia on, że w każdym wypadku pozostanie posłuszny.
マル 14:36)これは最愛の父に対する息子の熱烈な懇願の言葉であり,そのすぐ後に,どんな事態になっても従順であり続けますという確約の言葉が述べられています。

Widziałem też kogoś, kto poruszał się szybciej niż trwa mrugnięcie.
そして 今日 すご い スピード で 走 る 男 を 見 た

Szybciej, wy nędzne, kurwie syny!
集ま れ 売春 婦 の 可愛 そう な 息子 達

Im szybciej rozwiązujesz problemy, tym szybciej możesz przestać się martwić
問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

Obserwując szybkie tempo uprzemysłowienia w niektórych krajach, można by wysnuć wniosek, że zasoby naturalne Ziemi są niewyczerpane.
幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。

Dante — tak się wabi — pomaga mi w szybszym i bezpieczniejszym chodzeniu.
わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。

Mamy więcej „wygód”, szybszą łączność i komunikację.
またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

Ona mówi dość szybko.
彼女は比較的早口だ。

2 Z powodu szybkiego wzrostu liczby głosicieli obecnie wiele zborów opracowuje swoje tereny dość często.
2 伝道者の急速な増加に伴い,現在多くの会衆では区域がとても頻繁に網羅されるようになっています。

Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.
ことに,以前の出産の間隔が2年以上あいていなければ,妊娠・出産・母乳による授乳・幼児の世話の繰り返しで,女性の体は容易に衰弱するおそれがある」。