Szybkie tworzenie oor Japannees

Szybkie tworzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

簡易作成

voorbeelde

To pozwala ominąć potrzebę aktywnego manipulowania DOMu i ułatwia samodzielne i szybkie tworzenie aplikacji internetowych.
これで積極的にDOMを操作する必要性を回避して、それによってウェブアプリをブートストラップしたり迅速にプロトタイプを作ったりすることを容易にしている。

Oznacza ono „szybkie tworzenie aplikacji”.
コンセプトは『急造』。

W świecie, który tak szybko tworzymy, zobaczymy coraz więcej rzeczy, które przypominają science fiction, i coraz mniej rzeczy przypominających pracę.
人類が創り出しつつある世界では まるでSFかと思うようなものを もっともっと目撃するようになり 今あるような仕事は ますます見つからなくなります

Rozszczepiony atom uranu szybko tworzy dwa mniejsze atomy, ale traci przy tym około 0,1 procenta swej masy; ta maleńka masa zamienia się w dużą ilość energii
ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

Po włączeniu klasycznych Witryn Google administratorzy mogą edytować witryny w organizacji, zmieniać URL-e stron i tworzyć szablony witryn, które zapewniają spójny wygląd i pozwalają szybko tworzyć witryny.
以前の Google サイトを有効にすると、管理者は組織内の以前のサイトの編集、URL の変更、テンプレートの作成を行うことができます。 テンプレートで共通の外観を設定すると、他のユーザーは簡単にサイトを作成することができます。

W tak młodym wieku szybko tworzą się połączenia w mózgu, a uczeni dowiedli, że już nawet 10 minut codziennych, systematycznych ćwiczeń sprzyja „długotrwałemu postępowi w sposobie myślenia i rozumowania”.
この若い時期は脳の連接が容易に形成されるため,研究者たちは,一日に10分間でも規則正しい練習をすることが,「子供の推論や思考の方法の長期的な改善」に貢献することを実証してきた。

Jak podano w czasopiśmie The Nation, „w pierwszych latach życia niezwykle szybko tworzą się połączenia w mózgu. Jego struktura jest kształtowana przez nieustanne interakcje informacji genetycznych z wpływem środowiska”.
脳内の連接は,幼い時期に驚くほど急速に形成される。 遺伝的情報と環境的な刺激とが刻一刻と相互に作用し,脳の全体像が形作られてゆく」と,ネーション誌(英語)は伝えています。

W tych pierwszych latach życia mózg niezwykle szybko rośnie, tworzy nowe struktury i zwiększa swój potencjał.
赤ちゃんの脳は生後数年間に,大きさ,構造,機能の面で劇的に成長します。

Wystarczy połączyć niebieski z zielonym, aby szybko zacząć tworzyć większe obwody.
ブロックを繋げていくだけなので すぐに大きな回路も組み上げられるようになります

Jeżeli jednak przekłujemy czy przetniemy sobie skórę, upływ krwi szybko ustaje, gdyż tworzy się skrzep.
ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

Przypominają grzyby, mają prawie taką samą wielkość jak wirusy, posiadają DNA i najwyraźniej szybko się mnożą, tworząc zwarte kolonie.
ナノーブは菌類に似ており,ウイルスとほぼ同じ大きさで,DNAを持っており,短時間で増殖して密集したコロニーを作るようです。

Natomiast te "wiki rewolucje" dzieją się tak szybko, że tworzą próżnię, a polityka nie lubi próżni i wrogie siły mogą ją zapełnić, z reguły dawnym reżimem, ekstremistami lub siłami fundamentalistycznymi.
一方 このWiki革命は あまりにも一瞬にして起こるため 政治的空白を生み出します 政治は空白を嫌い よからぬ勢力が空白を埋めることにもなります 政治は空白を嫌い よからぬ勢力が空白を埋めることにもなります たいていは 旧体制や 過激派や原理主義勢力などです

To w niej następuje szybki podział komórek tworzących włos — w jego strukturę wbudowywany jest tu barwnik pochodzący z komórek barwnikowych.
毛球内の細胞が急速に分裂して髪の毛が生じると,色素細胞が作り出すメラニンを吸収します。

Tworzymy grupę szybkiego reagowania.
私 たち が 作 っ て い る 新 迅速 行動 班 の ため の もの よ

Zaraz po trzęsieniu ziemii ludzie z całego świata, kartografowie chcący – i potrafiący – pomóc, oglądając te zdjęcia, tworzą mapę, szybko wzbogacają.
その直後から 力になりたいという 世界中の人々が集まり その衛星画像を見て 速やかに地図を作り上げたのです

W bardzo długich komórkach nerwowych mikrotubule tworzą wewnętrzny system „szybkiego transportu”.
非常に長い神経細胞の中では,微小管が細胞内部の“高速度輸送”システムを形造っています。

Ale DNA wytworzyło o wiele szybszy sposób uczenia się: tworzy ono organizmy z mózgami, a te organizmy mogą się uczyć w czasie rzeczywistym.
しかしDNAはより速く学習する方法を生み出しました 脳を持った生物を作り出したのです それらはリアルタイムで学習できます

Przepowiadając wystąpienie efektu cieplarnianego, klimatolodzy opierają się na symulacjach tworzonych na najsprawniejszych i najszybszych komputerach.
気象学者たちは将来の温室効果を予測する際,世界で最も高速かつ強力なコンピューターによる気候モデルに頼ります。

Intensyfikacja uprawy ziemi pociąga za sobą „znacznie szybsze ubywanie powierzchniowej warstwy gleby niż jej tworzenie”.
過剰開墾が行なわれてきたため,「表土の失われてゆく割合は高くなり,新たに土壌の形成される割合以上になって」います。

Informatyk tworzy aplikację na telefon i szybko sprzedaje za wielkie pieniądze.
技術者が開発した ある携帯アプリが 大当たりして 一夜で大もうけした話

• Unikaj tworzenia zbyt wielu zasad lub zbyt szybkiego zmieniania ustalonego porządku.
● たくさんの決まりを作ったり,家族の日課をすぐに変えたりしてはなりません。

Problemy z tworzeniem profili w Outlooku w wersji Szybka instalacja
クイック実行版 Outlook でのプロフィール作成の問題

Wielu osiedliło się gdzie indziej, tworząc rozproszoną po świecie diasporę, która w szybkim tempie wznosiła synagogi.
かえって,多くの人々はほかの場所に定住し,その結果,離散したユダヤ人の住む広大な地域の至る所で会堂が建てられるようになりました。

Na przykładzie tej myszy, zdolność tworzenia organizmów 3 razy szybszych, 3 razy wytrzymalszych co utrzyma się nawet do jej odpowiednika 80 lat, przy podobnym zapotrzebowaniu na jedzenie.
遺伝子操作されたこのネズミが示すように、3倍速く動き 3倍長持ちする何かを作り出すことにより、 同じ量の食べ物で 人間で言う80歳に相当する年齢まで ネズミは生きることができるのです

Grupa rebeliantów tworząca Zjednoczony Front Rewolucyjny (RUF) szybko posuwała się naprzód w stronę Kailahun i Koindu, zmuszając większość miejscowej ludności do szukania schronienia w Gwinei.
革命統一戦線(RUF)という反政府勢力があっという間にカイラフンやコインドゥに攻め進み,地元住民の大半がギニアに避難します。