wykręcić oor Japannees
wykręcić
pl
kręcąc czymś, odłączyć to od reszty
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
かける
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musiałam położyć sparaliżowaną, bezwładną rękę na cyfrach, które już wykręciłam. Dzięki temu po powrocie do normalności wiedziałam, że wystukałam już daną część numeru.
その 紀行 文 『 奥 の 細道 』 が あ る 。ted2019 ted2019
Dlatego na przykład palce lewej ręki potrafi w górnych stawach nadzwyczaj łatwo i szybko wykręcić w bok, nie zmieniając pozycji dłoni”.
スサノオ イザナギ が 鼻 を 洗 っ た とき 生まれ た 。jw2019 jw2019
Ponieważ urodziłam się bez kości strzałkowych, miałam stópki wykręcone do środka, po kilka palców na każdej, ten obcy człowiek musiał przedstawić rodzicom złe wiadomości.
第 一 種 の 書風 は 21 世紀 の 今日 に 至 る まで 仮名 書道 の 手本 と し て 尊重 さ れ て い る 。ted2019 ted2019
Na przykład Timon zauważa: „Często organizuje się przyjęcia urodzinowe, od których trudno się wykręcić”.
それ ら を 集め た もの が 『 日本 紀 竟宴 和歌 ( にほん ぎ きょうえん わか ) 』 ( 天慶 6 年 ( 943 年 ) 成立 ) で あ る 。jw2019 jw2019
Trzymał słuchawkę, czekając aż wykręcę za niego numer.
本 に よ っ て 一巻 ・ 二 巻 ・ 三 巻 ・ 七 巻 の 違い が あ り 、 本文 の 異同 も 甚だし い 。ted2019 ted2019
Aby móc iść dalej, trzeba było prosić kogoś o pomoc w wykręceniu koca.
陸軍 総裁 勝 海舟 、 副 総裁 藤沢 次 謙jw2019 jw2019
Nie mogłam się wykręcić!
選択 さ れ て いる ユーザー の アクセスjw2019 jw2019
Czasem wracałam do krainy głowy w chmurach, a po powrocie nie pamiętałam, co wykręciłam.
ただ 、 藤 氏 長者 の 職掌 を 知 り 、 活動 範囲 を 学 ぶ に は 最適 な 史料 で あ る と いえ よ う 。ted2019 ted2019
Powiedziałabym, że wykręciłaś zły numer.
宮木 の 美貌 に ひ か れ た 男共 が 言い寄 る こと も あ っ た が 、 これ を 退け る など し て 、 宮木 は 心細 く 夫 の 帰り を 待ち わび る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak tu się wykręcić, żeby nie być niemiłą?
五 畿内 志 ( ご き ない し ) と は 、 江戸 時代 に 編纂 さ れ た 畿内 の 地誌 。jw2019 jw2019
10 Z drugiej strony są ludzie, którzy się dopuszczają nieuczciwości, byle się wykręcić z przykrej sytuacji lub odnieść jakąś korzyść.
語 ら れ ぬ 湯殿 に ぬら す 袂 ( たもと ) か なjw2019 jw2019
Czy rzeczywiście szanujemy prawdę, czy raczej bywamy skłonni zabarwić ją co nieco, aby wykręcić się z kłopotliwej sytuacji lub dopiąć jakiegoś upragnionego celu?
2つ この男のIQは世界最高だjw2019 jw2019
Wykręciłeś mi nadgarstek.
国際口座と、片道の航空券が入ってた。 それで、終わりかな?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sześć lat i wykręcili mi taki numer.
どうしても味方にならぬと言うのならOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często próbowałem się wykręcić od cotygodniowego studium biblijnego, ale Roger był wytrwały — za co jestem mu dziś serdecznie wdzięczny.
オート フィルタ を 使うjw2019 jw2019
Próbowałem użyć śrubokręta do wykręcenia tej śruby ale za nic nie chce dać się wykręcić.
倉石 大尉 は 、 その 状況 に な る 度 に 春日 林 太夫 喇叭 卒 に 喇叭 を 吹 か せ て 冷静 さ を 取り戻 し た と い う 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pomogę wam wykręcić 911.
ただし 、 琉球 処分 や 沖縄 戦 など の 混乱 に よ っ て 間切 関連 の 文書 の 多く が 失 わ れ た ため に 不明 な 点 が 多 い 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opowiedział mi kiedyś o dowcipie, jaki wykręcili mu studenci.
かく し て 三 貨 制度 ( 小判 、 丁銀 、 銭貨 ) が 確立 する こと に な る が 、 これ は 既存 の 貨幣 の 流通 形態 を 踏襲 する もの で あ っ た 。ted2019 ted2019
Kiedy został wybrany przez Boga do oswobodzenia Izraelitów z niewoli egipskiej, próbował wykręcić się wadą wymowy.
彼 の 亡骸 は 奈良 の 般若野 に 埋葬 さ れ た 。jw2019 jw2019
Wypłukaną i wykręconą odzież suszono na krzakach i skałach.
「 干 時 、 建暦 の ふた と せ 、 や よひ の つごも り ごろ 、 桑門 の 蓮 胤 、 外山 の 庵 にて 、 これ を し る す 。 」jw2019 jw2019
Przy tych dwóch kobietach nie mogłam się od niczego wykręcić!
畿内 と 九州 の 二 ケ所 に 都 が あ っ た と する 説 も あ る 。jw2019 jw2019
Umiał wykręcić korek w misce olejowej, opróżnić ją, włożyć z powrotem korek i go dokręcić.
でも 心配しないで 地球を侵略したりはしないからjw2019 jw2019
23 Kto mniema, że uniknie próby lub wykręci się od niej przez uchylanie się od tego, co nakazuje Bóg, ten popełnia wielki błąd.
ウェイリー 訳 は 、 世界 で 広 く 重訳 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Tak postępują niektórzy politycy, próbując się wykręcić od odpowiedzialności za wypowiedzenie nieprawdziwych lub pochopnych twierdzeń albo za źle przemyślane posunięcia.
やっても無駄だ、ガソリンが全然ない!jw2019 jw2019
Dałem sobie wykręcić ramię na próżno.
誰になったの?- ヘムリンさんだよOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.