babcia oor Kazaks

babcia

/ˈbapjʨ̑a/, /ˈbapt͡ɕa/ naamwoord vroulike

zdrobn. babka (matka ojca lub matki)

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

әже

naamwoord

Wystarczy jedna babcia, która zajmie się zdrowiem i bezpieczeństwem.
Қауіпсіздікке жауап беретін бір ғана әже бар.

Babcia

Babcia (Zwariowane Melodie)

Soortgelyke frases

dziadek lub babcia
Әже

voorbeelde

Kiedy Calvinowi zmarła również mama, zamieszkał u babci.
Кейіннен анасы да дүниеден өткенде, Кэлвинді әжесі қолына алады.

Po powrocie z kościoła babcia podeszła do okna i zrzuciła na tatę doniczkę.
Мұны естіген әжем үйге келді де, жоғарғы қабатта тұрып, әкеме қарай ауыр құмыраны лақтырып жіберді.

Od ostatnich godzin swoich mężów po chwilę obecną te dzielne kobiety wykazują się siłą i odwagą, którymi zawsze wykazują się osoby dochowujące przymierzy2. Nie można zmierzyć wpływu takich kobiet nie tylko na rodziny, ale też na Kościół Pana, gdy pełnią swoje role żon, matek i babć, a także sióstr i ciotek, nauczycielek i przywódczyń, a szczególnie role wzorów do naśladowania i oddanych obrończyń wiary3.
Олар күйеулерінің соңғы сағатында және осы күні де, әрдайым өсиет ұстанымындағы әйел кейпін осы қажымас екі әйел қайраттылық пен ерлік көрсетті.2 Ондай әйелдер тек отбасында ғана емес, олар тағы Иенің Шіркеуінде, әйелдері ретінде, аналары және әжелері; әпкелері мен апалары; мұғалімдері мен жетекшілері; әсіресе ерекше үлгі мен адал ұстанымының қорғанышы ретінде баршылық.3

Babcia bez przerwy sprzecza się o drobiazgi z dziadkiem.
Жазбаша айтысу мәдениеті білімділікті, оқығандықты керек етеді дедік.

W takim właśnie wieku uczyniła to zarówno jej babcia, jak i mama.
Оның әжесі де, анасы да осы жаста тұрмысқа шыққан болатын.

Babcia Owmadji próbowała namówić Hawę do używania amuletów i fetyszy jako zabezpieczenia przed chorobami.
Омаджидің әжесі сәбиді аурудан қорғау үшін, оның анасы Хауваны бойтұмар мен киелі саналатын заттардың көмегіне сүйенуге көндіргісі келді.

Pogląd ten podzielała również babcia małej Owmadji.
Тропиктік елдерде осы аурудың себебінен көбінесе жас балалар қайтыс болады.

Niedługo po niej babcie napisały: „Spędziłyśmy w szpitalu ponad 20 dni.
Содан кейін Санельдің әжелері былай деп әңгімеледі: “Біз ауруханада 20 күннен ұзақ болдық.

Jego mama nazywa się Eunike, a babcia — Lois.
Оның анасының есімі Әунике, ал әжесі — Лойда.

Pieniądze na narkotyki pożyczałem od babci, która mnie wychowała.
Есірткіге ақшаны өзімді бағып-қаққан әжемнен алып жүрдім.

Gdy miałem 19 lat, babcia zmarła i zostaliśmy we dwóch.
Он тоғыз жасымда әжем қайтыс болып, әкем екеуміз ғана қалдық.

Często stawia na ich drodze brata, siostrę, babcię lub dziadka, którzy kochają ich niezależnie od wszystkiego.
Көптеген жағдайда бұл тәсілдер тұған бауырың, әпкең немесе олардың барлық қылықтарына қарамастан жақсы көретін әжеңнің тіршілігімен байланысты.

Chłopiec dostał od babci przypominajkę.
Сөйтіп Бабушкин бостандыққа шықты.

Nie mogę znaleźć babci”.
Апамды таба алмай жатырмын”,— деді.

Podczas II wojny światowej nasz dom został zbombardowany, więc wysłano mnie do babci, gdzie kontynuowałam naukę.
Екінші дүниежүзілік соғыстың кезінде үйіміз бомба түсіп қирағандықтан, мен мектепті бітіргенше әжемнің үйінде тұрдым.

Babcia umierała Jeszcze się pytała Czy na tamtym świecie Ułani będziecie? (ref) Hej!
Оған робот былай деп жауап берді: «ал сіз өзіңіздің адам екеніңізді қайдан білесіз?».

W 1931 roku moja babcia, którą widać na dole po lewej, skończyła ósmą klasę.
Оқушылардың әлеуеті туралы адамдардың түсінгенін қалаймын. 1931 жылы менің әжем (сол жақта төмендегі бұрышта), сегізінші сыныпты бітірді.

Wkrótce dziewczynka znów była z babcią.
Көп ұзамай қыз апасымен қауышты.

Pamiętam, że kiedy wypowiedział te słowa, na mojej twarzy zawitał uśmiech, gdy wyobraziłem sobie, jak moja babcia przedziera się na swoich krótkich nogach przez tłum, żeby tylko zdążyć powitać i uściskać swoją synową.
Оның күлімсіреп, әжемнің қысқа аяқтары асыға, келген келінін күтіп алып, оны құшағына алу үшін жұрттың арасына ұмтылғанын елестеттім деп айтқаны есімде.

Matrona, moja babcia, ma porcelanową skórę i włosy koloru bawełny.
Бұл матриарх - менің үлкен анам, ақшыл терісі мен мақтадай шашы бар.

Zdecydowano więc, że do szpitala w Tbilisi dziewczynkę zabiorą jej babcie, obie będące Świadkami.
Содан Санельді Тбилисиге екі Куәгер әжесі апарады деген шешім қабылданады.

Wtedy Biblią zainteresowała się również babcia Mari Carmen, czyli starsza Ana.
Содан кейін Мари Карменнің әжесі Анна да Киелі кітапқа қызығушылық таныта бастады.

W rezultacie babcia zaczęła nalegać na mamę (swoją córkę), żeby wzięła rozwód.
Осыдан кейін нағашы әжем анамды ажырасуға итермелей бастады.

Po powrocie do domu kobieta opowiedziała o tym zdarzeniu swojej babci.
Әлгі әйел болған жағдайды үйіндегі әжесіне де айтып береді.

Niestety, babcia nieoczekiwanie zmarła.
Алайда әжелері күтпеген жерден қайтыс болады.