gwałtowny oor Kazaks

gwałtowny

/ɡvawˈtɔvnɨ/ Adjective, adjektief

nagły, szybki

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

жіті

voorbeelde

Nagle dom wypełnił szum jakby gwałtownego wiatru.
Кенеттен көктен қатты дауыл соққандай шу естіліп, бүкіл үйді алып кетті.

Kiedy będzie szaleć gwałtowna powódź,
Ғаламат тасқын болғанда,

Kiedy dwaj synowie Jakuba swym okrutnym czynem ściągnęli hańbę na rodzinę, ojciec przeklął nie ich, lecz gwałtowny gniew, któremu ulegli (1 Mojżeszowa 34:1-31; 49:5-7).
Екі ұлының кесірінен бүкіл отбасы қайғыға ұшырағанда, Жақып ұлдарын емес, олардың ұстамсыз ашуын қарғаған болатын (Жаратылыс 34:1—31; 49:5—7).

Wkrótce jednak „zerwał się wielki, gwałtowny wicher”.
Бірақ көп ұзамай «күшті дауыл көтерілді».

Apostołów przygnębiła nie tylko zapowiedź gwałtownych prześladowań i śmierci, lecz także wiadomość, że Mistrz ich opuszcza.
Елшілерінің көңілдері өздерін күтіп тұрған сұмдық қуғын-сүргінді білгендіктен ғана емес, Иелерінің кететіндігінен де жабырқаулы.

12 Odpowiedział im: „Wrzućcie mnie do morza, to się uspokoi. Bo wiem, że ten gwałtowny sztorm rozpętał się przeze mnie”.
12 Ол: “Мені суға лақтырып жіберіңдер, сонда теңіз тынышталады. Себебі бұл сұрапыл дауылға менің кесірімнен ұшырағандарыңды білемін”,— деді.

To przykre, ale niektórzy członkowie mojej rodziny już nie żyją, ponieważ nie zmienili swojego gwałtownego usposobienia.
Өкінішке орай, қызба мінездерін тыя алмаған кейбір жақындарым жамандыққа ұрынып, қайтыс болды.

Mąż miał gwałtowne usposobienie i czasami zachowywał się agresywnie.
Отағасы өте ашуланшақ болатын, кейде тіпті қатыгездік көрсететін.

W minionym stuleciu w wielu krajach sporo naszych chrześcijańskich braci i sióstr spotkało się z gwałtownymi prześladowaniami.
Өткен ғасырда көптеген елдерде біздің мәсіхші бауырластарымыздың көпшілігі қатты қуғындалған болатын.

Jak duch święty pomaga nam w obliczu gwałtownego sprzeciwu?
Қатты қарсылыққа кезіккенде, киелі рух бізге қалай көмектеседі?

Jeżeli na przykład dowiedziałby się, że nadciąga gwałtowna burza, to pozostały czas i siły wykorzysta, by zapewnić bezpieczeństwo własnej rodzinie oraz ostrzec sąsiadów.
Мысалы, ол дауыл болатынын білсе, бар уақыты мен күшін отбасын аман сақтауға және көршілерін ескертуге жұмсайды.

W rezultacie doszło między nimi do gwałtownego sporu, a faryzeusze wzięli Pawła w obronę (Dzieje 23:6-10).
Мұнан кейін үлкен дау-жанжал туып, парызшылдар Пауылдың жағына шығады (Елшілердің істері 23:6—10).

Podobnie umacnia swych nowożytnych Świadków, nawet w obliczu gwałtownych prześladowań.
Сол сияқты ол бүгінгі Куәгерлерін де, тіпті қатты қарсылықтарға кезіккенде де нығайтып отырады.

Nagle gwałtowny podmuch wiatru uniósł delikatną konstrukcję w powietrze, a potem z wielkim hukiem roztrzaskał ją o ziemię.
Кенет, ұйытқыған жел көтеріліп кетіп, олардың нәзік аппаратын жерден жұлып алып, біраз уақыт ауада шыр көбелек айналдырып тұрады да, ысқыртып әкеліп, жерге жалп еткізеді.

„Nagle z nieba dobiegł szum jakby pędzącego gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym siedzieli.
“Кенеттен көктен бір қатты дауыл соққандай шу естіліп, олар отырған бүкіл үйді алып кетті.

W jakimś kraju chrześcijanie przez pewien czas zaznają spokoju, a potem nagle wybuchają gwałtowne prześladowania.
Кейбір елдерде мәсіхшілер қандай да бір уақыт аралығында алаңсыз бейбіт өмір кешіп жүрген болса, аяқ астынан қатты қудалауға ұшырауы мүмкін.

12 Niekiedy takie nieporozumienia przeradzały się w „gwałtowne spory o drobiazgi”, które burzyły pokój w zborze (1 Tymoteusza 6:5; Galatów 5:15).
12 Кейде өзара келіспеушілік “қиян-кескі ұрыс-керіске” айналып кетіп, қауымдағы тыныштықты бұзатын (1 Тімотеге 6:5, ЖД; Ғалаттықтарға 5:15).

Jedną z najtrudniejszych zmian było dla mnie poskromienie gwałtownego temperamentu.
Қызба мінезімді қою мен үшін ең қиыны болды.

Jak wytrwać pomimo gwałtownego sprzeciwu wobec prawdziwego wielbienia?
Шынайы ғибадатқа қатты қарсылық көрсетіп жатқандарға қалайша табандылықпен қарсы тұруға болады?

Gwałtowne zmiany przyniosła rewolucja francuska.
Француз революциясы заңды құбылыс деп бағалады.

Gdy pewnego razu Jezus i jego uczniowie płynęli po Morzu Galilejskim, zerwała się gwałtowna burza.
Бірде Иса шәкірттерімен бірге Ғалилея теңізінде қайықпен жүзіп келе жатқанда, кенеттен қатты дауыл тұрды.

6 Wyrażenie „gwałtowny wybuch gniewu” wskazuje, że zatarg między Pawłem a Barnabasem był nagły i ostry.
6 Пауыл мен Барнабаның жағдайынан олар аяқ астынан қатты келіспей қалып, ашуға бой алдырғаны көрінеді.

Z kolei gdyby Ziemia obracała się znacznie szybciej, to doba trwałaby krócej, na przykład kilka godzin, szalałyby też gwałtowne wichury oraz zachodziły inne szkodliwe zjawiska.
Ал Жер жылдам айналса, күн мен түн қысқарып, дауыл толассыз соғып, басқа да апаттар орын алар еді.

Kiedy zmęczeni rodzice spierają się o metody wychowawcze, nawet drobne nieporozumienie potrafi przerodzić się w gwałtowną kłótnię.
Ерлі-зайыптылар шаршап жүрген кездері, бала тәрбиесіне қатысты болар-болмас мәселе үлкен дауға айналуы мүмкін.

Jehowa wywołuje gwałtowny sztorm (4-6)
Ехобаның сұрапыл дауыл көтеруі (4—6)