gwiazda oor Kazaks

gwiazda

/ˈɡvjjazda/, [ˈɡvjazda] naamwoord vroulike

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

жұлдыз

naamwoord

astr. ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej;

Skąd wiemy, że gwiazda widziana przez astrologów nie była zwyczajną gwiazdą?
Жұлдызжорамалшыларға көрінген жай “жұлдыз” емес екенін қайдан білеміз?

Жұлдыз

ciało niebieskie

Skąd wiemy, że gwiazda widziana przez astrologów nie była zwyczajną gwiazdą?
Жұлдызжорамалшыларға көрінген жай “жұлдыз” емес екенін қайдан білеміз?

юлдіз

Gwiazda

Proper noun

Aktorka

Soortgelyke frases

gwiazda neutronowa
Нейтрондық жұлдыздар

Gwiazda Polarna
Темірқазық

gromada gwiazd
Үйіржұлдыз

gwiazda zmienna
Айнымалы жұлдыз

Topologia gwiazd
Жұлдыз топологиясы

gwiazda podwójna
Қос жұлдыз

voorbeelde

A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.
Ал Күн мен басқа да миллиардтаған жұлдыздарды жарату үшін аса зор күш пен энергияның талап етілетіні анық.

Codziennie możemy Mu dziękować już za sam fakt, że istniejemy (Psalm 36:9). Podziwiamy też Jego liczne dzieła, takie jak Słońce, Księżyc i gwiazdy.
Айналамыздан күн, ай мен жұлдыздар сияқты Ехобаның қолынан шыққан көптеген істерді көреміз.

Jehowa podkreślił, jak przeogromna jest ich liczba, gdy porównał gwiazdy z „ziarnkami piasku, które są na brzegu morza” (Rodzaju 22:17).
Сансыз жұлдыздарды ‘теңіз жағасындағы құм қиыршықтарымен’ салыстырғанда, Ехоба жұлдыздардың шексіз көп екенін көрсеткен болатын (Жаратылыс 22:17).

Dzięki oddziaływaniu grawitacyjnemu naszej dziennej gwiazdy Ziemia krąży po orbicie w odległości 150 milionów kilometrów — ani się zbytnio od niej nie oddala, ani nie przybliża.
Оның тартылыс күшінің әсерінен Жер Күнді алыс та емес, жақын да емес, 150 миллион шақырым қашықтықта айналып жүреді.

Ma czerwony klejnot w kształcie gwiazdy.
Бұрынғы «Красная звезда» колхозының атынан қалған.

6 Moc Boża widoczna w gwiazdach
6 Өмірдің мәні мен мақсаты неде?

Dawid uważał, że gwiazdy i planety widoczne w „przestworzu” stanowią niepodważalny dowód istnienia wspaniałego Boga.
Дәуіт ‘ауа кеңістігінде’ немесе аспанда жарқырап көрініп тұрған жұлдыздар мен планеталар салтанатты Құдайдың бар екенін бұлтартпай дәлелдеп тұрғанын көрген.

8 Unikniemy takiego ducha, jeśli będziemy pamiętać, że zgodnie z Biblią Jezus ma „w swej prawej ręce siedem gwiazd”.
8 Осындай рухтан аулақ болу үшін, бізге Исаның “оң қолында жеті жұлдызы бар” екенін есте ұстау керек.

Kiedy Dawid był pasterzem, wielokrotnie wpatrywał się w nocne niebo usiane gwiazdami i rozmyślał o ich niezrównanym Stwórcy.
Дәуіт қой бағып жүрген кезінде, талай түндерін жұлдызды аспанды тамашалап, Жаратушының теңдесіз салтанаты жайлы ойланумен өткізген.

Dostrzegamy ogromny i wysoce uporządkowany system galaktyk, gwiazd i planet, poruszających się z wyjątkową precyzją.
Біз ұшан-теңіз галактикалар жүйесінің, жұлдыздар мен планеталардың қатаң тәртіппен орналасқанын әрі керемет дәлдікпен қозғалатынын байқаймыз.

Wspomniano tam na przykład o słońcu, księżycu, gwiazdach, śniegu, wietrze, górach i wzgórzach.
Мысалы, Ехобаны мадақтап жатқан күн, ай, жұлдыздар, қар, жел, таулар мен төбелер жайлы оқимыз.

9 Niech ściemnieją gwiazdy jej zorzy.
9 Таңғы жұлдыздары күңгірт тартсын,

Istnieją miliardy galaktyk, a w każdej z nich miliardy gwiazd i planet.
Онда миллиардтаған галактика бар, оның әрқайсысында көптеген миллиард жұлдыздар мен ғаламшарлар бар.

Występuje tam intensywne promieniowanie, a gwiazdy często mijają się w nieznacznej odległości.
Онда радиация әрі жұлдыздардың соқтығысу қаупі жоғары.

Strzegąc stad ojca na odludnych pastwiskach, zapewne nieraz w nocnej ciszy wpatrywał się w bezkresne niebo usiane gwiazdami.
Ол өрісте әкесінің қойын жалғыз бағып жүрген кездерінде мүлгіген түнде қаншама рет жұлдызды аспанға қарап тамашаласа керек.

(b) Na co wskazuje okoliczność, że „siedem gwiazd” znajduje się w prawicy Jezusa?
ә) ‘Жеті жұлдыздың’ Исаның оң қолында тұрғаны неге нұсқайды?

Wspaniałe gwiazdy i galaktyki
Айбынды жұлдыздар мен галактикалар

Są to astrolodzy, a więc ludzie, którzy rzekomo potrafią czytać w gwiazdach.
Бұлар жұлдызнамашылар, яғни жұлдыздардың орналасу тәртібіне қарап жорып бере аламыз деушілер.

Kiedy ta potężna gwiazda niknie za linią horyzontu, niejako udaje się do namiotu na spoczynek.
Күн көкжиекке батқанда, жер бетінен қарағанда, шынында да, ол тынығу үшін ‘орнына’ кіріп кеткендей көрінеді.

„Gwiazdy” nie oznaczają tutaj rzeczywistych aniołów.
Мұндағы ‘жұлдыздар’ тура мағынадағы періштелерді білдірмейді.

5 Następnie Bóg polecił mu wyjść z namiotu i rzekł: „Spójrz, proszę, na niebo i policz gwiazdy, jeśli potrafisz”.
5 Сөйтіп, Құдай оны сыртқа шығарып: “Аспанға қарап, жұлдыздарды санашы. Сен оларды санай алар ма екенсің?!”— деді.

A liczba gwiazd w rzeczywistości jest tak oszałamiająca, jak liczba ziaren piasku w morzu.
Алайда, шындығына келгенде, жұлдыздардың саны теңіздегі құм түйіршіктеріндей сансыз көп*.

5, 6. (a) Co wyobraża „siedem świeczników” oraz „siedem gwiazd” z wizji danej apostołowi Janowi?
5, 6. а) Елші Жохан көрген аяндағы ‘жеті алтын шырағдан’ мен ‘жеті жұлдыз’ нені білдіреді?

Ale Słońce jest niczym w porównaniu z niezliczonym mnóstwem gwiazd we wszechświecie.
Десе де Күн аспандағы сансыз триллион жұлдыздың көбісімен салыстырғанда кіп-кішкентай.

Sama Droga Mleczna zawiera miliardy gwiazd.
Біздің Құс жолы галактикамызда миллиардтаған жұлдыздар бар.