Piętnowanie oor Koreaans

Piętnowanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

단근질

piętnowanie

naamwoord

brak danych

voorbeelde

15 Jezus piętnuje swych oponentów za jałowość duchową, mówiąc: „Biada wam, ślepi przewodnicy”.
15 예수께서는 자신의 반대자들에게 영적 가치관이 결여되어 있음을 정죄하시면서, “눈먼 인도자들이여, 당신들에게 화가 있소” 하고 말씀하십니다.

Nieustraszenie piętnował wpływowych przywódców religijnych za to, że sami przypisywali sobie prawość i głosili fałszywe nauki.
그분은 세력 있는 종교 지도자들의 독선적인 태도와 거짓 가르침을 두려움 없이 폭로하셨습니다.

Biblia wspomina o ‚domu z kości słoniowej’ zbudowanym przez Achaba (1 Królów 22:39) oraz o ‚łożach z kości słoniowej’, które Amos piętnuje jako symbol zbytkownego życia mieszkańców Samarii (6:4)”.
성서에서는 아합이 지은 “상아궁”(열왕 상 22:39)과 ‘상아 침대’를 언급하는데, 이것은 아모스의 견책의 말에 나오는 사마리아에서 누린 사치스런 생활을 상징한다(6:4).”

Więc to, co czasem postrzegane jest jako problem u nastolatków: zwiększone podejmowanie ryzyka, słaba zdolność panowania nad popędami, brak pewności siebie, nie powinny być piętnowane.
위험한 행동을 하고, 충동적이고, 주위의 눈을 너무 의식하는 것과 같이 사춘기의 문제라고 여겨졌던 것들을 비난해서는 안됩니다.

Z historii wynika, że zaledwie kilka grup śmiało sprzeciwiło się faszystowskiej tyranii i otwarcie ją piętnowało.
나치의 공포 정치에 용감하게 맞서 과감하게 입을 연 단체가 소수에 불과하다는 것은 역사적으로 인정되고 있는 사실입니다.

14 Mimo to Henoch odważnie ‛chodził z prawdziwym Bogiem’ i piętnował „szokujące rzeczy”, które ludzie mówili przeciwko Jehowie (Rodzaju 5:22; Judy 14, 15).
14 하지만 이러한 사실에도 불구하고, 에녹은 용기 있게 “참 하느님과 함께 계속 걸었”으며 사람들이 여호와를 거슬러 한 “충격적인 말”을 정죄하였습니다.

Nierzadko czyta się w gazetach lub czasopismach ilustrowanych o mężczyznach i kobietach żyjących ze sobą bez ślubu i mających ze sobą dzieci, przy czym nic nie wskazuje, by piętnowano taką rozpustę.
잡지와 신문에서, 결혼도 하지 않고 동거하면서 자식을 낳는 남녀에 대하여, 그러한 음행을 아무렇지도 않게 보도하는 기사를 흔히 볼 수 있읍니다.

Wiadomość do przemysłu rozrywkowego i prasy: Wspaniale się spisaliście w walce przeciwko piętnowaniu i uprzedzeniom wszelkiego rodzaju.
연예업계와 언론에 드릴 메세지가 있습니다.: 전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다. 전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다.

Tych, którzy ośmielali się powątpiewać w uznane, ortodoksyjne poglądy i wyłączne prawo kościoła do wyjaśniania kwestii doktrynalnych, ścigano i piętnowano jako heretyków.
확립된 정통 교리, 즉 교의의 독점에 대해 과감하게 의문을 제기한 사람들은, 종교적으로 걸림돌이 되는 사람들을 찾아내어 제거하려던 시대적 분위기 속에서 이단자로 낙인찍혀 색출당하였습니다.

Piętnuje też lekkomyślne decyzje o rozwodach, które rozbijają rodziny i wyrządzają krzywdę dzieciom.
또한 가정을 파탄시키고 자녀에게 피해를 주는 무책임한 이혼을 단죄합니다.

Ale wbrew przytoczonym powyżej słowom uznania bywa też piętnowany i nazywany „morzem ciemności i błota”.
하지만 위에 인용한 찬사와는 대조적으로, 탈무드는 경시되어 왔으며 “애매함과 모호함투성이”라고 불려 왔습니다.

2 Wypowiedź Izajasza piętnująca ówczesnych Żydów niezmiernie nas interesuje.
2 이사야가 자기 시대의 유대인들을 질책하는 내용은 우리에게 큰 관심거리가 됩니다.

Niewątpliwie były to pozytywne rezultaty orędzi Sofoniasza i Jeremiasza, którzy śmiało piętnowali bałwochwalstwo (Jer 1:1, 2; 3:6-10; Sof 1:1-6).
(대둘 34:3-8) 스바냐와 예레미야가 우상 숭배에 대해 질책한 것이 좋은 효과를 거둔 것 같다.—렘 1:1, 2; 3:6-10; 습 1:1-6.

Piętnuje raczej odmawianie modlitw z myślą o wywarciu wrażenia na słuchaczach i skłonieniu ich do wyrażania podziwu.
예수께서 비난하시는 기도는, 듣는 사람들에게 감명을 주고 감탄하는 찬사를 이끌어 내기 위한 기도인 것이다.

Nie dość, że zmagają się oni z przykrymi objawami choroby, to jeszcze są często piętnowani i odrzucani przez otoczenie.
그러한 사람들은 이 병 자체가 몸에 미치는 영향으로 인해 고통을 겪는 것 외에도, 오명을 쓰고 병 때문에 배척당하는 경우가 많습니다.

Niedawno można było przeczytać w gazecie Time taki oto nagłówek: „Im mniej się piętnuje nieślubne urodziny, tym więcej ich jest”.
「타임」지의 최근의 한 표제는 다음과 같이 알려 주었다. “사생아에게 주어지는 치욕이 약해지자 사생아가 급증하다.”

Serce nadmiernie krytyczne potrafi odsiewać nasze czyny dokładnie na odwrót, bezlitośnie piętnując nas za dawniejsze błędy, lekceważąc zaś wszelkie osiągnięcia.
자책하는 마음은 우리의 행위를 그와 반대되는 쪽으로 체질하고, 과거의 잘못에 대해 무자비하게 자기를 정죄하며 우리가 해낸 일을 아무 것도 아닌 것으로 무시해 버릴 수 있습니다.

Bóg piętnuje tam „nierządnika świątynnego” („lub chłopca będącego biernym homoseksualistą, trzymanego jako obiekt wynaturzonych praktyk seksualnych”, przypis w NW).
그 구절들에서 하느님께서는 신전 남창(“또는 ‘미동’, 즉 성도착 행위를 할 목적으로 둔 소년”, 「신세—참조주」 각주)이 되는 것을 금하는 말씀을 하셨습니다.

Niektórzy pisarze piętnowali w tego typu utworach ludzkie przywary.
일부 작가들은 이런 종류의 공상 소설을 이용해서 인간 사회의 단점을 부각시켰습니다.

Podczas pobytu na ziemi Syn Boży nie tylko piętnował obłudę religijnych przywódców Izraela, czyli ich hipokryzję, lecz także uzasadniał, dlaczego to czyni.
하느님의 아들은 지상에 계실 때 이스라엘의 종교 지도자들을 위선자들이라고 질책하셨을 뿐 아니라 질책하신 이유도 알려 주셨다.

Na polecenie Jehowy wielokrotnie piętnował tych, którzy dopuszczali się niegodziwości, oszustw, niesprawiedliwości i przemocy, którzy byli nieczuli i prowadzili się niemoralnie — co szło w parze z porzuceniem prawdziwego wielbienia i bałwochwalstwem, czyli nierządem duchowym.
그는 여호와의 지시에 따라, 악하고 속임수를 쓰고 불공정하고 폭력적이고 타인에 대해 관심이 없고 부도덕한 사람들을 반복적으로 정죄했습니다. 그들은 참숭배를 저버리고 우상 숭배를 함으로 영적 매춘 행위를 저질렀습니다.

Piętnuje ich za brak wartości duchowych, uwidaczniający się w arbitralnym rozstrzyganiu szczegółów.
그분은 바리새인들이 임의로 자신들을 구별짓는 일에서 볼 수 있듯이, 그들에게 영적 가치관이 없음을 정죄하신다.

Od roku 1922 są piętnowani publicznie za odrzucenie żywego Boga.
1922년 이래로, 살아 계신 하느님을 배척한 자들에게 공개적으로 표하는 일이 있었습니다.

Czy nie piętnujemy ludzi z Arkansas i okolic?
우리가 아칸소 사람들을 낙인을 찍어 버리는 것일까요?

Jego Słowo, Biblia, otwarcie piętnuje wszelkie formy molestowania.
하느님의 말씀인 성서에서는 모든 형태의 성희롱을 명백히 정죄합니다.