anna oor Koreaans

anna

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

안나

Po obiedzie siedziałem przy stole z moją 4–letnią wnuczką Anną.
저녁 식사를 마친 후에 네 살 난 손녀 안나와 저는 식탁에 그대로 앉아 있었습니다.

Anna

/ˈãnːa/, /ˈan̪ːa/ eienaam, naamwoord vroulike

ofic. urz. <i>imię żeńskie</i>;

Soortgelyke frases

Anna Stuart
그레이트브리튼의 앤

Maria Anna Mozart
마리아 안나 모차르트

Anna Iwanowna
러시아의 안나

Anna Boleyn
앤 볼린

Anna Lindh
안나 린드

Anna Komnena
안나 콤네나

Anna z Kleve
클리브즈의 앤

voorbeelde

Jaki piękny przykład wszystkim chrześcijanom dała prorokini Anna?
여예언자 안나는 어떻게 모든 그리스도인들에게 훌륭한 모범이 됩니까?

Czy dostrzegasz, jaki piękny przykład dała Anna?
한나가 우리에게 훌륭한 본을 보였다고 생각하지 않습니까?

Rozważmy, jaki przykład dali mu rodzice: Elkana i Anna.
사무엘의 부모인 엘가나와 한나가 세운 본을 분석해 보십시오.

Gdy spełniając złożony ślub, Anna ‛użyczyła’ swego jedynego syna Samuela na służbę w przybytku Jehowy, miała potem dzięki błogosławieństwu Bożemu nie jednego, lecz trzech synów, a także dwie córki (1Sm 1:11, 20, 26-28; 2:20, 21).
한나는 자신이 서원한 대로 하나밖에 없는 아들 사무엘을 신성한 곳에서 봉사하도록 여호와께 ‘빌려 드린’ 후에 축복을 받았는데, 단지 아들 하나만 더 얻은 것이 아니라 아들 셋과 딸 둘을 얻었던 것이다.—삼첫 1:11, 20, 26-28; 2:20, 21.

Jakże się cieszyłam, że do tego czasu również moja siostra Anna zawarła przyjaźń z prawdziwym Bogiem!
그 동안에, 친자매인 아나 역시 참 하나님과의 벗관계를 받아들이게 되어 얼마나 감사했는지 모른다!

Anna żarliwie się modliła i obiecała, że jeśli otrzyma błogosławieństwo w postaci syna, to ‛odda go Jehowie na wszystkie dni jego życia’.
한나는 열렬히 기도하였고, 축복을 받아 아들을 낳게 된다면 “그의 평생에 그를 여호와께 드리”겠다고 약속하였습니다.

Święta Grota Apokalipsy, wewnątrz której znajduje się maleńka Kaplica Agia Anna, została pobudowana w 1090 roku w miejscu wejścia do jaskini, gdzie według tradycji Jan otrzymał swe wizje.
“성” 안나를 기리는 작은 성당이 포함되어 있는 ‘묵시 수도원’은 작은 동굴의 입구를 둘러싸서 1090년에 건축된 것인데, 전해 내려오는 말에 의하면 요한은 그 동굴에서 환상을 받았다고 합니다.

17 Następnego ranka Anna udaje się do przybytku wraz z Elkaną.
17 이튿날 아침 한나는 남편과 함께 다시 장막으로 갔습니다.

2 Miał dwie żony — jedna nazywała się Anna, a druga Peninna.
2 그에게는 아내가 둘 있었는데, 한 아내의 이름은 한나이고 다른 아내의 이름은 브닌나였다.

Anna została koronowana 23 kwietnia.
대한민국에서는 1993년 4월 23일 개봉되었다.

Nauczycielka Anna Sullivan przyszła, aby jej pomóc.
그때 앤 설리번이라는 선생이 헬렌을 도우려고 왔습니다.

Bezdzietna Anna modli się o syna (9-18)
한나가 아들을 달라고 기도하다 (9-18)

Przy oddawaniu tegoż na świętą służbę Bożą w przybytku ustawionym w Szilo jego matka Anna wypowiedziała pewne proroctwo wskazujące na widzialnego króla, który w przyszłości miał panować nad Izraelem: „Pan sądzić będzie krańce ziemi i da moc królowi swemu, i wywyższy róg Pomazańca” (1 Sam. 2:10, Nowy Przekład).
‘사무엘’의 어머니 ‘한나’가 아들을 ‘실로’에 있는 하나님의 성막 즉 하나님의 거룩한 봉사에 바쳤을 때, ‘이스라엘’ 나라의 미래의 보이는 왕을 미리 지적하는 예언을 이렇게 말하였다. “여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다.”—사무엘 상 2:10.

Co świadczy o tym, że Anna modliła się i postępowała z wiarą?
한나가 믿음으로 기도하고 행동했다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

Anna z pewnością uczy malutkiego Samuela o Jehowie.
틀림없이, 한나는 유아기부터 사무엘에게 여호와에 관해 가르치기 시작했을 것입니다.

Na przykład Anna, królowa Anglii i zarazem żona Ryszarda II, miała Biblię w języku łacińskim, jak również w ojczystym języku czeskim.
‘잉글랜드’의 여왕이며 ‘리차드’ 2세의 아내인 ‘앤’은 ‘라틴’어 성서와 모국어인 ‘보헤미아’어 성서를 가지고 있었다.

4 Anna lżej by znosiła swój los, gdyby nie postawa Peninny.
4 브닌나만 아니었어도 한나는 자신의 상황을 잘 견뎌 낼 수 있었을 것입니다.

Anna ma się dobrze.
이제 애나는 괜찮습니다

20 Nie minął rok*, a Anna zaszła w ciążę i urodziła syna. Dała mu na imię+ Samuel*, bo powiedziała: „Wyprosiłam go u Jehowy”.
*+ 20 한 해가 지나기 전에* 한나가 임신하여 아들을 낳았다. 한나는 “여호와께 청해서 그를 얻었다” 하여 아이의 이름을 사무엘*이라고 지었다. +

Z kolei w Indiach strajk głodowy przeciw korupcji urządzony przez działacza społecznego znanego jako Anna Hazare wzniecił protesty wśród jego zwolenników w 450 miastach i mniejszych miejscowościach.
인도에서는 사회 운동가인 안나 하자레가 부패에 항의하며 벌인 단식 투쟁이 도화선이 되어 크고 작은 450개 도시에서 그를 지지하는 사람들이 시위를 벌였습니다.

Czas płynie, ale Anna bynajmniej nie zapomina o Samuelu.
시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

Anna należy teraz do łotewskiej rodziny Betel.
안나는 현재 라트비아 베델 가족의 일원으로 봉사하고 있습니다.

Następnie Anna śpiewa radosną pieśń, w której daje wyraz uczuciu wdzięczności i szczęścia.
(1:28) 그리고 나서, 한나는 환희에 넘치는 감사와 행복의 노래로 자신의 생각을 표현한다.

Maria Anna popadła w depresję i zmarła w wieku 29 lat.
마리아 안나는 1690년 29세의 나이로 죽었다.

21 Anna dowiodła swej miłości do Boga i spełniła swój ślub w związku z Samuelem.
21 한나는 하느님에 대한 사랑을 나타냈고, 사무엘과 관련하여 그분에게 한 서원을 지켰습니다.