jaki ojciec, taki syn oor Koreaans

jaki ojciec, taki syn

/ˈjäci ˈɔjʨ̑ɛʦ̑ ˈtaci ˈsɨ̃n/

syn, kiedy dorośnie, będzie zachowywać się podobnie, jak obecnie jego ojciec

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

부전자전

syn, kiedy dorośnie, będzie zachowywać się podobnie, jak obecnie jego ojciec

voorbeelde

Stał się ucieleśnieniem przysłowia: „Jaki ojciec, taki syn”.
그리하여 “부전자전”이라는 속담의 살아 있는 예가 되셨습니다.

Nie poniżaj dziecka uwagami w rodzaju: „Jaki ojciec, taki syn”.
결코 “어쩌면 그렇게 네 아버지를 꼭 닮았니”라는 식의 말로 자녀를 풀죽게 하지 말 것.

Jaki Ojciec, taki Syn
아버지를 그대로 닮은 아들

Przysłowie powiada: „Jaki ojciec, taki syn”.
그 아버지에 그 아들이라는 말에 걸맞게 행동한 것입니다.

Jaki ojciec, taki syn.
그 아빠에 그 아들.

CZĘSTO słyszy się powiedzenie: „Jaki ojciec, taki syn”.
“그 아버지에 그 아들”이라는 말이 있듯이, 많은 경우 자녀는 부모를 쏙 빼닮습니다.

JAKI OJCIEC, TAKI SYN
아버지를 그대로 닮은 아들

Jego zwolennicy mogą się zatem stać „małymi szatanami” — według zasady jaki ojciec, taki syn.
따라서 그의 추종자들은—그 아버지에 그 아들이듯이—“작은 ‘사단’들”이 될 수 있다.

Asa dowiódł jednak, że reguła: „Jaki ojciec, taki syn”, nie musi mieć zastosowania w każdym wypadku.
그러나 ‘아사’는 “그 아버지에, 그 아들”이라는 말이 불가피한 원칙이 될 필요가 없다는 것을 보여주었다.

Jaki ojciec, taki syn.
부전자전이라는 뜻이죠.

Uczniowie wiedzą, że choćby przyszło im zginąć, Bóg będzie o nich pamiętał, tak jak pamiętał o swoim Synu.
제자들은 자기들이 죽더라도, 하느님께서 자신의 아들을 기억해 주신 것처럼 자기들을 기억해 주실 것임을 알고 있지요.

Tak bowiem jak Ojciec w sobie ma życie, tak i Syna obdarzył, aby miał w sobie życie.
아버지께서 자기 속에 생명이 있음 같이 아들에게도 생명을 주어 그 속에 있게 하셨고 또 인자됨을 인하여 심판하는 권세를 주셨느니라. 이를 기이히 여기지 말라.

Jak ojciec okazuje miłosierdzie synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, co się go boją.
이 점을 시편 필자 다윗은 다음과 같이 표현하였습니다.

„NAPOMINA, TAK JAK OJCIEC SYNA”
‘아버지가 그 아들을 책망하는 바와 같이’

Jezus zilustrował w ten sposób swoją pozycję jako posłanego przez Boga, żeby spełnił Jego wolę, tak jak ojciec posyła uległego syna.
(누가 20:9-16) 그런 식으로 예수께서는 하나님의 뜻을 행하기 위해 하나님에 의해 보냄을 받은 자신의 입장을, 아버지가 복종하는 아들을 보내는 것으로 예시하셨습니다.

Jak ojciec okazuje miłosierdzie synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, co się go boją” (Psalm 103:8, 13, NW).
“여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다 아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시[도다].”—시 103:8, 13.

14 Psalmista Dawid tak opisuje nastawienie Ojca niebiańskiego wobec Jego rozumnych stworzeń: „Jak się lituje ojciec nad synami, tak Jahwe się lituje nad tymi, co się Go boją.
14 지성있는 피조물에 대한 천적 아버지의 태도에 대하여 시편 필자 ‘다윗’은 이렇게 말하였읍니다.

Ojcowie zazwyczaj rozmawiają z synami o takich błahostkach, jak samochody albo sport.
아버지와 아들 사이의 대화는 거의 언제나 자동차나 스포츠와 같은 피상적인 것들에 관한 대화였던 것 같다.

Psalmista napisał: „Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją.
시편 필자는 이렇게 썼습니다. “아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.

Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją.
“해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨고, 아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.

„Jak się lituje ojciec nad synami, tak Jahwe się lituje nad tymi, co się Go boją.
“아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다.”

Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją.
해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨고, 아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.

Z Księgi Malachiasza 3:17 wynika, iż odnosi się do nich tak, jak kochający ojciec do syna.
말라기 3:17에서 알려 주듯이, 그분은 사랑 많은 아버지가 자기 아들을 보듯이 그러한 사람들을 보십니다.

Ale w Biblii powiedziano: „Jak ojciec okazuje miłosierdzie swoim synom, tak Jehowa okazał miłosierdzie tym, którzy się go boją”.
(누가 13:24) 하지만 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “아버지가 자기 자식에게 자비를 보이듯이 여호와께서 자신을 두려워하는 자들에게 자비를 보이셨다.”