jakkolwiek oor Koreaans

jakkolwiek

/jakˈːɔlvjjɛk/ bywoord

obojętnie jak, nie ważne jak, w dowolny sposób

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

그렇지만

bywoord

Jakkolwiek to równianie pozwala na obliczenie wszystkiego
그럼에도 불구하고 이 공식은 여러분에게 모든것을 계산할수 있게 해줍니다.

그러나

bywoord

voorbeelde

Jakkolwiek by było, długotrwałe zamartwianie się tą sprawą nie wychodzi na dobre.
하지만 걱정하는 것을 오랫동안 지속하게 하는 것은 좋지 않습니다.

Jakkolwiek było w twoim wypadku, co mogłabyś zrobić, żeby dojść do siebie po zawodzie miłosnym?
어떤 경우든 간에, 거절을 당했을 때 느끼는 감정을 어떻게 다스릴 수 있겠습니까?

Jakkolwiek było, Jehowa spełnił obietnicę, zapewniając bezpieczeństwo i ocalenie wszystkim w arce.
사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

Jakkolwiek to nazwiemy, to coś jest nowe, to coś się dopiero zaczyna, i sądzę, że będzie to dość znaczące.
그리고 제가 생각하기에 이것은 아주 중요해질 것입니다.

„I na skutek długiej wojny między Nefitami a Lamanitami wielu znieczuliło swe serca, jakkolwiek serca wielu innych stały się wrażliwsze pod wpływem cierpień, że ukorzyli się przed Bogiem w głębokiej pokorze” (Alma 62:41).
“니파이인과 레이맨인들 사이의 전쟁이 심히 길었음으로 인하여 많은 자들이 완악하게 되었으니, ... 또 많은 자들이 그들의 고난으로 인하여 마음이 부드러워졌으니, 이에 그들은 하나님 앞에 지극한 겸양으로 스스로 겸손하여졌더라.”( 앨마서 62:41)

Jakkolwiek pan to nazwie, musi dojść do wymiany.
이걸 원하는 데로 부를 순 있지만 교환이어야 합니다

Jakkolwiek było, jedno jest pewne: system organizacji szpitala i metody pielęgnowania chorych według jej koncepcji upowszechniły się w wielu krajach.
그가 실제로 어떤 인물이었든 간에, 한 가지만은 확실하다. 플로렌스 나이팅게일이 간호와 병원 운영에 사용한 기술은 많은 나라로 전파되었다는 사실이다.

6 Jakkolwiek mądrość jest łatwo dostępna dla wszystkich, to jednak chcąc ją osiągnąć, musisz się zdobyć na pewien wysiłek.
6 지혜는 모든 사람이 얻을 수 있는 것이지만 그것을 획득하기 위해서는 노력을 기울여야 합니다.

Jakkolwiek było, Menasi (Manasses) z Judy jest w inskrypcjach wymieniany wśród królów płacących Asarhaddonowi daninę.
아무튼 비문들에서 유다의 메나시(므낫세)는 에살-핫돈에게 조공을 바치는 사람들 가운데 한 명으로 이름이 나온다.

Jakkolwiek było, ogarnął go strach.
이유가 무엇이었든, 롯은 상당히 겁을 먹고 있었습니다.

Chodzi o to, że możemy po prostu takie pytanie wpisać jakkolwiek je sformułujemy.
우리는 입력과 생각할 수 있는 질문의 종류를 정렬할 수 있습니다.

Jakkolwiek było, w całej tej sytuacji Dawid na pewno nie działał głównie z myślą o przysporzeniu chwały Bogu.
어쨌든 간에, 이 경우 다윗의 주된 관심사는 하느님을 영광스럽게 하는 것이 아니었음이 분명하다.

Jakkolwiek by było, bezsenność ma wiele przyczyn i często jest objawem innych kłopotów zdrowotnych, podobnie jak gorączka sygnalizuje jakiś rodzaj infekcji.
아무튼, 불면증은 원인이 매우 많기 때문에 흔히 다른 문제들의 한 가지 증상으로 여겨집니다. 마치 몸에서 나는 열이 어떤 병에 전염되었음을 시사하는 것과 마찬가지라는 것입니다.

Oczywiście powyższa okoliczność — jakkolwiek istotna — to tylko jeden z aspektów całego zagadnienia.
물론, 이 점은 중요한 부면이긴 하지만, 문제의 일면에 지나지 않습니다.

Jakkolwiek tragiczna była jego śmierć na stacji kolejowej, to to bardzo pasowało do jego życia.
기차역에서 일어난 그의 죽음처럼 비극적이라는 거에요 마치 그의 인생의 연속처럼 말이죠, 알죠?

Badania akademickie nad komunikatorami również wykazują 100 osób na listach znajomych, ale przeważnie ludzie czatują z dwiema, trzema, czterema - jakkolwiek - mniej niż pięcioma.
메신저에 대한 학술 연구가 밝힌 바로는 친구 목록에 100명의 사람들이 있다고 해도, 실제로 대화하는 사람의 수는 두명, 세명, 네명 어쨌든, 다섯명이 안된다고 합니다.

Jakkolwiek było, uznał to zadanie za przytłaczające i uciekł (Jonasza 1:1-3).
아무튼, 요나는 그 도전을 감당하기가 어렵다고 생각했던 것 같으며, 따라서 도망하였습니다.—요나 1:1-3.

Akcja filmu dzieje się w 2054 roku, za jakieś 40 lat, i jakkolwiek ekscytująco wygląda ta technologia, to już znacznie nie docenia ilości informacji, które organizacje są w stanie o nas zebrać, i jak niezauważalnie mogą na nas wpływać.
그 영화의 배경은 2054년입니다. 지금으로부터 40년 후죠. 그 기술이 아주 멋지게 보이듯 단체들이 모을 수 있는 여러분에 대한 정보의 양과 또 그 정보를 이용해 여러분이 알아챌 수 없도록 여러분에게 영향을 줄 수 있다는 사실은 매우 과소평가돼있습니다.

Charles Taze Russell, który rozpoczął wydawanie niniejszego czasopisma w roku 1879, tak napisał o latach swej młodości: „Pan dał nam wiele osób do pomocy w studiowaniu Jego Słowa, a wśród nich wyróżnił się nasz drogi sędziwy brat, George Storrs, który słowem zarówno mówionym, jak i pisanym wielce nam dopomógł; nigdy jednak nie staliśmy się naśladowcami ludzi, jakkolwiek dobrych i mądrych, lecz ‚naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane’”.
1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀은 자신의 초창기에 관해 이렇게 기술하였습니다. “주께서는 우리가 그분의 말씀을 연구하는 데 여러 사람을 통해 도움을 베풀어 주셨는데, 그 중에서도 뛰어난 사람은 우리에게 깊이 사랑받는 연로한 형제 조지 스토스이다. 그는 말과 글을 통해 우리에게 많은 지원을 베풀어 주었다. 하지만 우리는 사람이 아무리 훌륭하고 현명할지라도 결코 사람을 따르는 사람들이 되려고 하지는 않았다. 우리는 ‘사랑스러운 자녀로서 하느님을 따르는 사람들’이 되려고 하였다.” 그렇습니다.

Jakkolwiek było, Księga Estery wyraźnie ukazuje, że Jehowa wpływał na opisane w niej wydarzenia.
흥미롭게도, 히브리어 원문에는 일종의 이합체시 형태로 하느님의 고유한 이름이 들어 있습니다.

Słowa, jakkolwiek je wyrazimy, są równie potężne.
우리가 어떤 방식으로 소통하든 간에 말도 그만큼 강력합니다.

Jakkolwiek było, po otrzymaniu informacji od wiarogodnych świadków Paweł mógł udzielić wskazówek, jak należy postąpić w takiej sytuacji.
그 출처가 어디건 간에, 일단 그 상황에 관한 보고가 믿을 만한 증인들을 통해 바울에게 들어가자, 그는 그 문제에 관한 지도를 베풀 수 있게 되었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

Przy całych tych rozważaniach o zdrowiu i leczeniu się oddani Bogu chrześcijanie powinni pamiętać o jednym: Jakkolwiek zdrowie fizyczne jest ważne, zdrowie duchowe jest o wiele ważniejsze!
건강 및 치료법에 대한 이러한 모든 토론을 통하여 헌신한 그리스도인들은 다음과 같은 점을 염두에 두어야 한다. 우리의 육적 건강이 중요하지만 우리의 영적 건강은 훨씬 더 중요하다는 사실이다!

* Dlatego samogwałt (jakkolwiek niewskazany oraz niebezpieczny dla usposobienia duchowego) nie zalicza się do tej kategorii.
* 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.

Pamiętaj, że jakkolwiek pogarszanie się stanu zdrowia rodziców jest dla ciebie bolesne, nasz Stwórca, Jehowa, pragnie, abyśmy nawet w trudnych warunkach zaznawali choć trochę radości.
부모의 건강이 쇠약해지는 것을 보면 가슴이 아프겠지만, 잊지 않아야 할 점은, 우리의 창조주 여호와께서는 우리가 시련이 되는 상황을 겪으면서도 어느 정도 즐거움을 맛보기를 원하신다는 점이다.