koreański oor Koreaans

koreański

/ˌkɔrɛˈãj̃sjci/ adjektief, naamwoord manlike

odnoszący się do Korei lub Koreańczyków

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

한국어

naamwoord

język urzędowy Korei Południowej i Korei Północnej;

Mój kolega uczy się koreańskiego.
내친구는 한국어를 공부해요.

한국말

naamwoord

Nauka koreańskiego nie jest łatwa.
한국말을 배우기가 힘들죠.

조선어

naamwoord

우리말 · 한글 · 국어 · 조선말 · 朝鮮語 · 韓國語 · 한국의 · 한 · 고려말 · 조선의 · 朝鮮語, Chosŏn'ŏ · 韓國語, Hangug-eo

Koreański

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

한국말

naamwoord

Nauka koreańskiego nie jest łatwa.
한국말을 배우기가 힘들죠.

Soortgelyke frases

koreańska republika ludowo-demokratyczna
북한

sosna koreańska
잣나무

wojna koreańska
한국 전쟁

Wojna koreańska
한국 전쟁

Cesarstwo Koreańskie
대한제국

Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna
朝鮮民主主義人民共和國 · 북한 · 조선민주주의인민공화국 · 조선민주주의인민공화국 朝鮮民主主義人民共和國

103 męczenników koreańskich
한국의 가톨릭 성인

Jodła koreańska
구상나무

Półwysep Koreański
한반도

voorbeelde

Uczyli się koreańskiego, kupowali koreańskie ubrania.
한국어를 공부했고 한복을 샀습니다.

Inną religią koreańską jest ciondogio, „religia niebiańskiej drogi”, zwana tak od roku 1905.
한국의 또 다른 종교는 천도교 곧 “하늘의 길 종교”로서, 1905년 이래 그러한 이름으로 불리어 왔다.

Jak donosi korespondent dziennika The New York Times, pewien koreański przedsiębiorca nie szczędził cierpkich uwag pod adresem „niemoralnego postępowania Amerykanów, którzy wmuszają w Koreańczyków swe papierosy”.
「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

Koreańskie sroki mają długie ogony i jeszcze dłuższe skrzydła.
한국 까치는 긴 꼬리와 훨씬 긴 날개를 가지고 있다

Spodziewał się, że zostanie stracony razem ze swoim bratem, ale zgodnie ze starym prawem koreańskim nie wolno było tego samego dnia stracić dwóch osób z jednej rodziny.
그는 그의 형 이광헌과 함께 처형될 예정이었으나, 조선 형법에 따르면 형제는 같은 날 처형될 수 없었다.

Później wybuchła wojna koreańska.
그러다가 한국 동란이 발발하였다.

Chociaż usługują zborom koreańskim, muszą też posługiwać się miejscowymi językami.
한국어 회중을 섬기지만 이 나라들의 언어도 하지 않으면 안 됩니다.

Obejmowało ono nie tylko alfabet łaciński, ale także bengalski, khmerski, grecki, hindi i koreański, jak również arabski i hebrajski (oba czytane od prawej do lewej), grażdankę oraz system znaków japońskich i chińskich (w tych językach brak alfabetu).
그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

127 egzemplarzy dział M7B2 zostało wykorzystanych w czasie wojny koreańskiej.
M7B2 마지막 생산형이며 한국 전쟁 당시에도 사용되었다.

Być może rozbawił cię zamieszczony w poprzednim artykule opis małego Jezusa dokonany przez pewnego koreańskiego uczonego.
독자는 앞 기사에서 한국의 한 학자가 어린 예수를 묘사한 말에 웃음을 금할 수 없었을 것입니다.

Ponieważ bracia koreańscy bardzo pragnęli spotykać się całym zborem, raz w miesiącu urządzano w parku wykład publiczny i studium Strażnicy.
한국 형제들은 회중적으로 함께 모이기를 갈망하였기 때문에 공개 강연과 「파수대」 연구를 위해서 한 달에 한 번씩은 공원에서 집회를 열 마련을 하였습니다.

Chong-il Park przedstawia koreańską edycję „Przekładu Nowego Świata”
박종일 형제가 「신세계역 성경」 한국어판을 발표하고 있다

Koreańskie Biuro Oddziału, w którym usługuję
내가 베델 가족 성원으로 계속 봉사하고 있는 한국 지부

Kucharz z koreańskiego okrętu nadmienił, że podczas wojny irańsko-irackiej supertankowiec, na którym pracował, został w Zatoce Perskiej trafiony rakietą, po czym stanął w płomieniach.
어느 한국 선박의 요리사는 이란-이라크 전쟁이 벌어지고 있을 때 자기가 근무하던 초대형 유조선이 로켓탄에 맞아 페르시아 만에서 불길에 휩싸였다고 말하였다.

Wkrótce co tydzień urządzano wszystkie pięć zebrań zborowych, a w roku 1975 utworzono pierwszy zbór koreański w Argentynie.
얼마 되지 않아 매주 다섯 가지 회중 집회를 모두 열었으며, 1975년에는 아르헨티나 최초의 한국어 회중이 설립되기에 이르렀습니다.

Koreańskim organizatorom przyniosła około 349 000 000 dolarów zysku.
한국의 주최측은 349,000,000달러의 잠정 이익을 거두었다.

Shin- Hwa jest bazą zbudowaną dla dzieci 1% elity koreańskiej.
명실공히 상위 1%, 1% 에 의한, 1% 를 위한 귀족 학교로 아성을 쌓아가고 있다.

Słyszałem, jak inni misjonarze mówili, że on nigdy nie otrzymał przywódczych zadań i że trudno mu było uczyć się języka koreańskiego, mimo że już od dawna służył w tym kraju.
저는 다른 선교사들이 그가 지도자로 지명된 적도 전혀 없고 한국에서 오랫동안 봉사했음에도 한국말을 잘 못한다고 말하는 것을 들었습니다.

Trzeba było tłumaczyć na język koreański Strażnicę, a także Informator — publikację zawierającą wskazówki dla głosicieli.
「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

Uczę się koreańskiego i spotykam z przyjacielem.
한국어를 공부해요. 그리고 친구를 만나요.

Zaraz po wyjeździe mojego starszego brata na wojnę koreańską byłam świadkiem, jak przed samym szpitalem doszło do brutalnej bójki.
오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

Była ciotką pierwszego koreańskiego księdza Andrzeja Kim Tae-gŏn i kuzynką jego ojca Ignacy Kim Che-jun.
그녀는 한국인 최초의 사제인 순교자 김대건 안드레아의 당고모이며 그의 아버지 순교자 김제준 이냐시오의 사촌이다.

Łącznie z koreańską wersją album sprzedał się w Japonii w liczbie ponad 100 000 egzemplarzy z końcem 2016 roku.
한국판 앨범은 2016년 말 일본에서 10만장 이상 판매 되었다.

Szybko przekonaliśmy się, że niemożliwe jest wymawianie koreańskich słów przy użyciu angielskich dźwięków.
얼마 안 있어, 우리는 영어식 발음만 가지고는 한국어 단어를 정확하게 발음하는 것이 불가능하다는 사실을 알게 되었습니다.

Dzisiejsza Msza św. jest przede wszystkim modlitwą o pojednanie w tej koreańskiej rodzinie.
오늘의 미사는 첫째로, 또 무엇보다도 중요하게, 한 가정을 이루는 이 한민족의 화해를 위하여 드리는 기도입니다.