Korek oor Koreaans

Korek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

코르크

Korek musi być dobrze umocowany na swoim miejscu.
하지만 코르크 마개는 튼튼하게 제 위치에 고정되어 있어야 합니다.

축구화

korek

/ˈkɔrɛk/ naamwoord manlike

zamknięcie odpływu w zlewie lub wannie

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

코르크

Zapytaj, jak duży wpływ korek ma na to, gdzie się przemieszcza.
코르크가 움직이는 방향이 얼마나 많은 영향을 받는지 물어본다.

플러그

Umiał wykręcić korek w misce olejowej, opróżnić ją, włożyć z powrotem korek i go dokręcić.
오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

交通阻塞

교통 체증

Zdaniem naukowców częste stanie w korkach szkodzi zdrowiu.
연구원들의 말에 따르면, 교통 체증을 자주 겪다 보면 건강이 나빠질 수 있습니다.

교통 혼잡

Według pewnej oceny sami Niemcy tracą w roku 4,7 miliarda godzin w korkach ulicznych!
한 추산에 의하면, 독일 사람들의 경우만 해도 교통 혼잡 때문에 기다리며 낭비하는 시간이 일 년에 47억 시간이나 됩니다!

Soortgelyke frases

Korek drogowy
교통 체증

voorbeelde

Gdyby udało się zachęcić znaczną liczbę kierowców, by się nawzajem podwozili, „w dużej mierze ograniczyłoby to korki w godzinach największego nasilenia ruchu” — czytamy w książce Stuck in Traffic.
「꽉 막힌 도로—극심한 교통 체증에 대처하는 법」 책에서는 상당한 비율의 사람들이 카풀을 하도록 설득하기만 하면 “가장 혼잡한 시간대의 정체와 체증을 완화하는 데 극적인 효과가 나타날 수 있다”고 지적합니다.

Aby udoskonalać korek, ściśle kooperujemy z innymi krajami zajmującymi się jego produkcją.
또한 코르크 생산에 도움이 되는 새로운 도구도 개발했습니다.

Wielu właścicieli domów docenia walory izolacyjne i estetyczne korka, toteż wykłada nim ściany i podłogi.
코르크로 만든 타일은 보기에 좋고 단열 효과가 뛰어나기 때문에 가정집의 벽과 바닥 장식재로 널리 애용되고 있습니다.

Korki do butów piłkarskich
축구화용 바닥징

Zmniejszy się zapotrzebowanie na miejsca do parkowania, korki oraz emisja CO2.
그러면 당연히 주차에 대한 수요와 교통체증, 탄소 배출량도 줄어듭니다.

W centrum Nowego Jorku korki zastąpi wkrótce powiązany system korytarzy dla konkretnych grup pojazdów.
뉴욕 34번가는 머지않아 교통체증이 곧 자동차 전용도로가 연결된 시스템으로 대체될 것 입니다.

Korki są tylko elementem tego wyzwania i zgadza się, że są one bardzo, bardzo niewygodne, ale nie są niczym więcej.
교통 정체는 단지 사회변화의 한 증상이며 실제로 매우 매우 불편한 것이지만 그 뿐입니다.

Na przykład długie przebywanie w korku sprawia, że nasze mięśnie stają się napięte i mało elastyczne.
예를 들어, 길이 막혀서 오랫동안 차에 앉아 있으면 근육이 굳어져서 유연성이 떨어집니다.

Korek [sprasowany]
압축된 코르크

Razem z tym przychodzą korki uliczne, tracimy mobilność.
교통체증이 발생하고 기동성과 또 많은것을 잃게 됩니다.

Oczywiście nawet najlepsze środki zaradcze nie stanowią gwarancji, że nie utkniesz w korku.
물론 아무리 좋은 계획이라도 교통 체증에 걸리지 않게 해 준다는 보장은 없습니다.

Ponadto dojazd do pracy zajmuje niektórym nawet trzy godziny, głównie z powodu korków na autostradach.
게다가 출퇴근하는 일부 사람들은 직장으로 오가는 시간이 길게는 세 시간이나 걸리는 경우도 있는데, 그 주된 이유는 이 도시 간선 도로의 정체 때문이다.

18 Od kory do butelki — jak powstaje korek
18 코르크—나무껍질에서 병마개가 되기까지

Widziałeś korek od tego?
못 봤어, 이거? 마개?

Mniej niż 100 lat temu kobiety nie mogły głosować i wszyscy uznawali to za normalne, tak jak dziś uchodzi za normalne, że autobus utknął w korku.
100년도 되지 않은 과거에 여성은 선거권이 없었죠. 그게 정상으로 보였습니다. 마찬가지로 오늘날 정상적으로 보이는 것이 버스라는 교통 수단이에요.

Wskutek przyzwyczajenia wspomniany na wstępie człowiek stracił jedynie trochę czasu w korkach ulicznych.
서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

Plagą wielu miast są korki uliczne
많은 도시는 교통 체증으로 몸살을 앓고 있다

Z resztek surowca wytwarza się korki aglomerowane i inne produkty
잔여물과 부스러기는 응집 코르크와 같은 제품을 만드는 데 이용됩니다

Wszędzie dotrzemy szybciej, a społeczeństwo odzyska ogromne ilości straconej wydajności obecnie marnowanej w korkach.
우리는 목적지에 더 빨리 이를 것이고 사회는 지금 교통체증에 막혀 앉은 채 오염만 일으키는 방대한 양의 손실된 생산성을 되찾을 수 있을 것입니다.

Babcia zdradziła również tajemnicę, że kawałek korka wrzucony do wody sprawi, iż dziecko będzie zwinne i „zacznie chodzić już od dziewięciu miesięcy.”
하고 충고하였다. 할머니는 또 물속에 ‘코르크’가 있으면 애기가 똘똘해져서 9개월만에 걸음을 걷게 된다고 하였다.

Jak już uporam się z gotowaniem, sprzątaniem, kolejkami i korkami, mój partner i ja spotykamy się i decydujemy na dziką i szaloną zabawę.
요리하고 청소하고 줄 서고 교통 체증에 시달린 다음에는 제 파트너와 만나서 이제 화끈하게 좀 놀아 볼까 하고 생각합니다

Kilku badaczy opisało, jak ośmiornica wymyśliła sposób na wyciągnięcie korka z butelki, żeby dostać się do zamkniętego w środku skorupiaka.
몇몇 과학자들은 문어가 병 안에 든 갑각류를 먹기 위해 병에서 마개를 제거하는 방법을 터득하는 것을 목격 하였다고 보고합니다.

Później używano zwykłego metalowego drutu, który jednak rdzewiał i przecinał korek.
그 후에는 일반 철사를 사용하였는데, 이것 역시 녹이 스는 바람에 코르크가 온통 갈라져 버렸습니다.

Od kory do butelki — jak powstaje korek
코르크—나무껍질에서 병마개가 되기까지

Jeżeli jesteś narażony na częste stanie w korkach, możesz wiele zrobić, by chronić swoje zdrowie fizyczne i psychiczne.
수많은 사람들과 마찬가지로 정체 구간을 자주 다니는 사람이라면, 신체적·정신적 건강을 지키기 위해 할 수 있는 일이 있습니다.