obrót portowy
ostas satiksme
portowy oor Letties
portowy
pl
związany z portem, dotyczący portu
Vertalings in die woordeboek Pools - Letties
osta
Kwestie te będą regularnie konsultowane z komitetem ds. dialogu społecznego w sektorze portowym i przekazywane do jego wiadomości.
Par šiem jautājumiem regulāri apspriedīsies ar ostu nozares sociālā dialoga komiteju un to attiecīgi informēs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych oraz prowadzenie operacji wyładunku lub przeładunku wyłącznie w wyznaczonych portach.
Elektroenerģijas savienojums starp Tunisiju un ItālijuEurLex-2 EurLex-2
Leith (*1) (tylko dostęp do usług portowych)
pārstrāde, ieskaitot metalurģiskas operācijas, tādas kā kausēšana un aglomerācija, koksa krāšņu stacijas, titāna dioksīda (TiO#) pārstrāde uttEurlex2019 Eurlex2019
Działające w obrębie Wspólnoty organy administracji portowej oraz organy świadczące usługi pilotażowe muszą, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia:
gada #. maija Papildu nolīgums #. gada #. maija Konvencijai (tādu pensiju izmaksa, kas maksājamas attiecībā uz laikposmu pirms Konvencijas stāšanās spēkāEurLex-2 EurLex-2
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowego
Iesniedzot pieteikumu, sniedz datus par iepriekš norādītajiem patēriņa veidiem vismaz par iepriekšējiem sešiem mēnešiem (ja dati ir pieejami), un pēc tam katru gadu šos datus sniedz par iepriekšējo gadu vai par iepriekšējo darbības periodueurlex eurlex
Komisja jest uprawniona do przyjmowania w razie konieczności, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, aktów delegowanych dotyczących wspólnych klasyfikacji statków, paliw i rodzajów operacji, według których można różnicować opłaty za korzystanie z infrastruktury, oraz wspólnych zasad pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury portowej.
Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienāEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ korzystanie z energii elektrycznej pobieranej z lądu zapobiega emisji substancji zanieczyszczających powietrze w wyniku spalania paliw bunkrowych na statkach zacumowanych w portach, przyczynia się ono do polepszenia lokalnej jakości powietrza w miastach portowych.
Ar izvēles kritērijiem ņem vērā kandidātu kompetenci un pieredzi, viņu pārstāvnieciskumu un spēju sekmēt stratēģiskas diskusijas, un ar šiem kritērijiem sekmē līdzsvaru starp dažādu transporta veidu speciālistiemEurLex-2 EurLex-2
Wobec statków niespełniających wymogów w zakresie monitorowania i raportowania dłużej niż przez jeden okres sprawozdawczy krajowy organ portowy może wydać nakaz wydalenia, który należy zgłosić Komisji, EMSA, pozostałym państwom członkowskim oraz zainteresowanemu państwu bandery.
Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każde państwo członkowskie gwarantuje, że właściwy organ kontroli państwa portu dostarcza władzom portowym istotne informacje, które znajdują się w jego posiadaniu.
norādīta piedāvātā atbalsta likme dienā un par tonnu euro un centosnot-set not-set
Po zakończeniu czynności związanych z wyładunkiem właściwe władze portowe wydają kapitanowi świadectwo wyładunku.
dzīvi skrējējputni ir identificēti ar kakla žetoniem un/vai mikročipiem, kuros jābūt norādītam izcelsmes valsts ISO kodamEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu do bliskiej współpracy w celu wspierania przyjmowania przepisów regulujących działalność portową, rybołówstwo, ochronę ekosystemów morskich i dziedzictwa morskiego, zanieczyszczenie, zdalne systemy kontroli i nawigacji satelitarnej, które można wykorzystać również w krajach trzecich jako pomoc w zrównoważonym wykorzystaniu zasobów oceanów oraz dla zmniejszenia nieuczciwej konkurencji na szczeblu światowym;
Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot citus Kopienas noteikumusnot-set not-set
Podkreśla, że budowa nowych terminali przeładunkowych, z reguły z dala od istniejących terenów portowych, zazwyczaj prowadzi do poważnych szkód środowiskowych, co wymaga szczególnie starannego planowania, przy udziale lokalnych i regionalnych władz samorządowych, interesariuszy społecznych i organizacji proekologicznych, w celu minimalizacji tych szkód i zapewnienia ewentualnej rekompensaty środowiskowej.
Valsts kontroles plānu stratēģiskie mērķieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„działania w płaszczyźnie statek/port” oznacza wzajemne oddziaływania zachodzące w czasie, gdy statek znajduje się pod bezpośrednim, bliskim wpływem działań związanych z ruchem osób lub towarów lub świadczeniem usług portowych na rzecz statku lub przez statek.
Šajos trīs gadījumos atbalsts ir īstenots, pārkāpjot Līguma #. panta #. punktu, un nav saderīgs ar kopējo tirgunot-set not-set
Władze portowe kontaktują się z władzami najbliższego portu będącego przejściem granicznym w celu zgłoszenia obecności statku
pauž bažas, ka, lai gan transporta drošībai bija izmantoti # % no saistību apropriācijām, maksājumu apropriāciju izlietojums bija tikai # %oj4 oj4
Zgadza się z Komisją co do oceny tzw. konsorcjów zatrudniających pracowników i podkreśla ich znaczenie dla rekrutacji i szkolenia pracowników portowych z uwzględnieniem obowiązujących przepisów UE, w szczególności dotyczących swobody przedsiębiorczości i świadczenia usług
ar mērķi palielināt žāvētu vīnogu patēriņu saskaņā ar Padomes regulas (EK) Nr. #/# (OV L #, #.#.#, #. lpp.) #. pantuoj4 oj4
.2 ochrona obiektu portowego;
To ķīmiskais sastāvs un izmērs ir daudzveidīgs un sarežģītsEurLex-2 EurLex-2
.2 kontrolowanie dostępu do obiektu portowego;
Ja ir vajadzīgs ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojums, attiecībā uz drošības datu lapas pielikumā dotajiem kaitīgās iedarbības scenārijiem norāda attiecīgos vielas DNEL un PNECEurLex-2 EurLex-2
.5 procedury dla inspekcji i audytowania stałej stosowności zatwierdzonego planu ochrony obiektu portowego (PFSP).
zaudējuma vai bojājuma konstatācija, kas bija jāveic saskaņā ar #. pantu, netika veikta vienīgi pārvadātāja vainas dēļEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, analiza może wykryć słabe punkty w systemach ochrony obiektu portowego lub w infrastrukturze, takiej jak sieć zaopatrzenia w wodę, mosty, itp., które mogą być zlikwidowane poprzez środki fizyczne, np. stałe bariery, alarmy, sprzęt nadzorujący itp.
Lēmumu par attiecīgā tradicionālā apzīmējuma anulēšanu Komisija pieņem, pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem pierādījumiemEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, w następstwie budowy obiektów portowych Maasvlakte # na obszarze Voordelty, Niderlandy muszą przyjąć odpowiednie środki kompensujące
Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus #. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta Eiropas Kopienas Septītajā pamatprogrammā – pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumi (#–oj4 oj4
Nie jest wykluczone, że nieliczni wykonawcy usług portowych z portów spoza Unii Europejskiej generujący na swoich rodzimych monopolistycznych rynkach wysokie stopy zwrotu będą silniej napierać na kluczowe porty Europy i rozstrzygać procedury wyboru na swoją korzyść dzięki wysokim finansowym ofertom.
Daļējās anulēšanas juridiskās sekas ir izmeklēšanas, kas sākta #. gada #. novembrī, atsākšanaEurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie portowych urządzeń do odbioru odpadów ze statków, uchylającej dyrektywę 2000/59/WE i zmieniającej dyrektywę 2009/16/WE oraz dyrektywę 2010/65/UE (COM(2018)0033 — C8-0014/2018 — 2018/0012(COD))
Padomes #. gada #. novembra Lēmums #/#/EEK par Finanšu sadarbības protokola noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Izraēlas Valsti (OV L #, #.#.#, #. lppEurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Pomoc państwa - Warunki użytkowania infrastruktury portowej w Puerto de Las Nieves przez przedsiębiorstwo świadczące usługi w zakresie przewozów morskich - Wyłączne użytkowanie infrastruktury finansowanej ze środków publicznych bez umowy koncesyjnej - Częściowe zwolnienie z opłat portowych - Skarga konkurenta - Decyzja stwierdzająca brak pomocy państwa, wydana po przeprowadzeniu wstępnego postępowania wyjaśniającego - Poważne trudności zaistniałe podczas badania rozpatrywanych środków - Zmiany rozpatrywanego stanu faktycznego w toku postępowania administracyjnego - Pojęcie korzyści przyznanej z zasobów państwowych - Błędy w ocenie okoliczności faktycznych i naruszenia prawa - Orzeczenie sądu krajowego zawieszające skutki postępowania przetargowego - Wymóg sumiennego i bezstronnego badania skargi))
Valsts vai reģionālais kredītrīkotājs akceptē izdevumus un dara to zināmu Komisijas atbildīgajam kredītrīkotājam ne vēlāk kā # dienas pirms minētā termiņa beigāmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skarżący uznaje, że ewentualnie usługę publiczną może stanowić jedynie eksploatacja suchego doku nr 3, gdyż stanowi on największy basen portowy w Porcie Neapol.
Ja ekspluatants nevar nodrošināt atbilstību c) #) apakšpunktam attiecībā uz galapunkta lidlauku, lidmašīnu var novadīt, ja ir izvēlēts rezerves lidlauks, kas ļauj pilnībā ievērot atbilstību a), b) un c) punktamEurlex2019 Eurlex2019
Wreszcie, po trzecie, Komisja niesłusznie twierdziła, że opłaty portowe uiszczane przez interwenienta zostały określone na poziomie cen rynkowych wyłącznie dlatego, że urząd morski stosował identyczne opłaty portowe, obliczane w taki sam sposób, we wszystkich portach podlegających jego kompetencji.
Prasītājas prasījumieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyraża wątpliwości co do tego, czy wymogi określone zwłaszcza w art. 12 co do szczegółowości informacji, jakie organy portowe mają podawać w odniesieniu do otrzymanego finansowania publicznego, i obowiązku prowadzenia odrębnych rachunków nie są nieproporcjonalne, zwłaszcza z uwagi na duże zróżnicowanie struktur kosztów w zależności od położenia portu.
Ja maiņas kursa piemērošanas rezultātā skaitlis dalās tieši uz pusēm, to noapaļo uz augšuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.