konwersacja oor Masedonies

konwersacja

/ˌkɔ̃nvɛrˈsaʦ̑ʲja/ naamwoord vroulike

towarzyska rozmowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Masedonies

дијалог

naamwoord manlike

конверзација

naamwoord

ра́зговор

manlike

разговор

naamwoord

Gdy już opanujesz sztukę konwersacji z jedną osobą, zacznij zabierać głos w większym gronie.
Откако си ја совладал уметноста на разговарање само со едно лице, премини на разговор во група.

voorbeelde

Wy, młodzi... nie macie szacunku dla sztuki konwersacji.
Вие младите луѓе... не ја цените убавината на разговорот.

Uprzejme rozpoczęcie i prowadzenie konwersacji wymagało chwili ogólnego milczenia, dającej czas do namysłu.
Паузата која оставаше време за размислување беше навистина пристоен начин за да се започне и да се води разговор.

Omówiliśmy kilka podstawowych elementów sztuki konwersacji, ale istnieje ich znacznie więcej.
Разгледавме некои неопходни работи кои помагаат да се совлада уметноста на разговарањето, но има и многу други.

Jak moja odpowiedź sprowadzi tą konwersacje do szybkiej konkluzji?
Добро, кој одговор од моја страна би го довел овој разговор до брз заклучок?

Staram się tylko podtrzymać konwersacje.
Само се обидувам да разговарам.

Dzieje się tak wtedy, gdy konwersacja przebiega bezkolizyjnie i jest dla obu stron przyjemna.
Во поново време обете се широко распространети низ светот, а се среќаваат и вкрстувања.

Najważniejszym tekstem w Cyklu Feniańskim jest Acallamh na Senórach , czyli Konwersacje Starców (ang. tytuł Colloquy of the Old Men), który znajduje się w dwóch piętnastowiecznych manuskryptach – Book of Lismore (Księdze Lismore) i Laud 610, oraz w siedemnastowiecznym rękopisie z Killiney.
Единстевниот најважен извор за фенианскиот период е „ Разговорот на старците“ (Acallam na Senórach), кој се наоѓа на два ракописи од 15от век, „Книгата од Лисмор“ (Book of Lismore) и Лод 610, како и на ракопис од 17от век од Килинион, Дублин (Killiney, County Dublin).

Gdy już opanujesz sztukę konwersacji z jedną osobą, zacznij zabierać głos w większym gronie.
Откако си ја совладал уметноста на разговарање само со едно лице, премини на разговор во група.

Jednak osobom niesłyszącym mięśnie mimiczne służą nie tylko do ożywiania konwersacji.
Меѓутоа, кај глувонемите лица, овие мускули не служат само за да му дадат живост на разговорот.

Prowadzenie konwersacji nie zwróci na nas uwagi.
Треба да разговараме да ја намалиме напнатоста меѓу нас.

Czy to prywatna konwersacja czy mogę się przyłączyć?
Може да ви се приклучам во разговорот.

Mimo że w jej sytuacji konwersacja wymaga wielkiego wysiłku, Claire regularnie wywiązuje się z zadań w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej. Szkoła ta pomaga wszystkim Świadkom Jehowy doskonalić umiejętność wyrażania myśli.
Иако нејзиното нарушување ѝ отежнува да води разговор, таа редовно учествува во Теократската школа за служба, која им помага на Јеховините сведоци подобро да се изразуваат.

Ta konwersacja przyniosła mi wiele radości.
Уживав во овој разговор на англиски.

Widzę, że macie dar konwersacji.
Многу си зборлив, нели?

Jeśli nie nadążasz za konwersacją, to się nie włączaj.
Ако не можеш да ја следиш конверзацијата, немој ни да се трудиш да учествуваш во неа.

Po piąte - i według mnie najważniejsze - obecnie doświadczenie mediów społecznościowych jest projektowane tak, by faworyzować rozprzestrzenianie, a nie zaangażowanie, posty zamiast dyskusji, płytkie komentarze zamiast głębokiej konwersacji.
Петто-- и според мене најкритично-- денеска, нашите социјални мрежи искуства се дизајнирани да шират кратки контакти не дискусии, плитки коментари а не длабоки разговори.

* Kooperacja z lokalną biblioteką wyposażoną w salę komputerową w celu zaproszenia członków społeczności do dyskusji nad lokalnymi problemami i rozwiązaniami i szkolenia ich w zakresie tworzenia wspólnego bloga, by w ten sposób otworzyć te konwersacje na szerszą społeczność.
* Здружување со локална библиотека која нуди компјутерска лабораторија за да може да се поканат членовите од локалната заедница на дискутирање за локалните проблеми и решенија, како и нивна обука во креирањето на заеднички блог за истите тие разговори да станат достапни за пошироката заедница.

Sztuka konwersacji jest zastępowana, według mnie niebezpiecznie, przez osobiste nadawanie.
И уметноста на разговорот е заменета, опасно, со личното пренесување.

Tytuł ten nie jest używany w codziennej konwersacji.
Ниту еден од овие зборови не се употребува во секојдневниот говор.

Przeprowadzam konwersację z moim przyjacielem, panem...
Си разговарам со мојот пријател, господин...

● Rozwijaj sztukę konwersacji.
● Научи да разговараш.

Kłopotliwa przerwa w rozmowie wcale nie musi świadczyć o tym, że dana osoba nie darzy cię sympatią albo że powinieneś zrezygnować z prób podtrzymania konwersacji.
Непријатниот молк во разговорот не мора да значи дека тоа лице не те сака или дека треба да престанеш да се обидуваш да разговараш.

To niestosowna konwersacja.
Ова не е пријатен разговор.

Nie będę ciągnąć tej konwersacji, panno Loretto, bo jeśli powiem jeszcze słowo, obie będziemy tego żałować.
Ставам крај на овој разговор, мис Лорета, затоа што ако кажам уште нешто, и двете ќе жалиме за тоа.