witam
bonswa · bonġu
witajcie oor Maltees
witajcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
bonswa
bonġu
merħba
Witaj w Wikipedii, wolnej encyklopedii, którą każdy może redagować.
Merħba fil-Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa li kulħadd jista' jimmodifika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postanowienie o stworzeniu europejskiej bazy danych badań klinicznych jest również witane z radością
Kull applikant ma jistax jippreżenta aktar minn proġett wieħedoj4 oj4
Usługi recepcjonistek, w tym odbieranie telefonów, przyjmowanie przesyłek oraz witanie gości i klientów w przedsiębiorstwach i instytucjach
Għalhekk, ilpakkett kollu għall-azzjonijiet għas-saħħa pubblika iffinanzjati mill-programmi għal perijodu #-# ilaħħaq EUR #,# miljuntmClass tmClass
Serdecznie ich witamy i chcemy, aby wiedzieli, że cieszymy się z tego, iż będziemy z nimi pracować w dziele Mistrza.
L-impożizzjoni ta’ miżuri antidumping probabbilment tqiegħed lill-IU fil-pożizzjoni li tikseb mill-ġdid għallinqas parti mis-sehem mis-suq mitluf tagħha b’impatt pożittiv konsegwenti fuq il-profittabilitàLDS LDS
Z radością wita i uznaje za godny polecenia potencjał nowych źródeł finansowania inwestycji, w tym np. venture capital, tanie kredyty czy ulgi podatkowe.
% sopravvivenza iżda tossiċità evidentiEurLex-2 EurLex-2
Każdy witał nas tam przez podanie ręki lub brał w objęcia, jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi.
kwalità minima u ħtiġiet dwar d-daqsjw2019 jw2019
Zanim zaczną rozmowę albo przystąpią do załatwienia jakiejś sprawy, grzecznie witają się słowami „buenos días” (rano) czy „buenas tardes” (po południu).
It-terminu analyte jinkludi, fejn huwa xieraq, derivattivi magħmulin minn analyte matul l-analiżijw2019 jw2019
Serdecznie witajmy współwyznawców
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# ta’ l-# ta' Ottubru # li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ isem imnissel fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Chasselas de Moissac (DPOjw2019 jw2019
Witaj w Wikipedii.
Kif tħejji applikazzjoniTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
wiesz, kiedy śpię i kiedy witam dzień.
Disturbi fis-sistema immuni Mhux komunijw2019 jw2019
Sprawozdawca z zadowoleniem wita ustanowienie niezależnego Funduszu, który w imię podstawowych wartości Unii Europejskiej, jakimi są swobodny przepływ osób oraz solidarność, ma na celu zabezpieczenie interesów obywateli państw trzecich na terenie państwa przyjmującego.
li jadatta l-kwoti tas-sajd għall-merluzz li għandhom ikunu allokati lill-Polonja fil-Baħar Baltiku (Subdiviżjonijiet #-#, Ilmijiet tal-KE) mill-# sa l-# skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nrunot-set not-set
W holu zobaczyliśmy ogromny bukiet kwiatów i napis: ‚Serdecznie was witamy, kochani bracia i siostry’”.
li attwalment esporta l-prodotti interessati lill-Komunità wara l-perjodu investigattiv li fuqu huma bażati l-miżuri, jew li daħal fjw2019 jw2019
COSAC wita przyjęcie dziewięciu państw członkowskich do Strefy Schengen i spodziewa się, że Bułgaria i Rumunia również dołączą do Strefy Schengen w odpowiednim czasie zgodnie z ustalonym terminarzem przyjętym przez te dwa państwa
persentaġġ ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web tal-anqas darba fil-ġimgħaoj4 oj4
Na zakończenie tego wspaniałego spotkania Prezydent Monson zaczął witać się z wszystkimi obecnymi tam przywódcami kapłańskimi.
PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI u EMENDILDS LDS
przypomina w świetle skutecznego multilateralizmu o potrzebie całościowego kontynuowania reformy ONZ ze szczególnym zwróceniem uwagi na reformę Rady Bezpieczeństwa ONZ; w związku z tym wita z zadowoleniem obiecujące wysiłki na rzecz reform podjęte przez przewodniczącego Zgromadzenia Ogólnego ONZ;
Doża ta ’ # mg/kg ta ’ sugammadex hi rrakkomandata jekk irkuprar spontanju jkun seħħ sa mill-inqas sad-dehra mill-ġdid ta ’ T# wara imblokk ikkaġunat minn rocuronium jew vecuroniumEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja wykorzystała swoją pozycję jako instytucji przewodzącej procesowi Kimberley w 2007 r. do wzmocnienia mechanizmów stworzonych w celu zahamowania przepływu „spornych diamentów”; ponownie podkreśla znaczenie procesu Kimberley, biorąc pod uwagę związek pomiędzy powstrzymaniem handlu „spornymi diamentami” a osiągnięciem zrównoważonego pokoju i bezpieczeństwa; wita również Turcję i Liberię jako nowych uczestników, którzy przystąpili do procesu Kimberley w 2007 r.; z zadowoleniem przyjmuje ponowne przystąpienie Republiki Konga do tego procesu (dzięki czemu łączna liczba uczestników wzrosła do 48 (wśród których Wspólnotę Europejską reprezentuje 27 państw członkowskich);
Totali ta ’ # pazjent ħadu sehemnot-set not-set
wyraża ubolewanie, że ze względu na trudności techniczne Komisja nadal nie jest w stanie przedstawić pełnych informacji księgowych; odnotowuje odpowiedź Komisji, zgodnie z którą wprowadzenie od roku # nowego systemu księgowego usunie obecne ograniczenia (pkt # sprawozdania rocznego w sprawie EFR); z zadowoleniem wita wprowadzenie w lutym # r. systemu ABAC-EFR
Fi kwistjonijiet ta’ assigurazzjoni, il-Konvenzjoni żżomm skema indipendenti u kompleta, bl-eċċezzjoni ta’ referenza għall-Artikoli # u #; l-Artikolu # jagħti ambitu ta’ applikazzjoni aktar estensiv lill-forum ta’ fergħa, aġenzija jew stabbiliment ieħor li jippermetti li l-ġurisdizzjoni tkun ibbażata fuq l-eżistenza ta’ fergħa, aġenzija jew stabbiliment ieħor, anke metal-assiguratur ma jkollux domiċilju fi Stat marbut bil-Konvenzjonioj4 oj4
Komitet z zadowoleniem wita inicjatywy zapowiedziane 15 marca 2007 r. w planie działania na rzecz normalizacji europejskiej, który wzywa wszystkie państwa członkowskie do relacjonowania na temat postępów w jej realizacji i na temat samych środków podjętych w celu wzmocnienia uczestnictwa wszystkich zainteresowanych stron w procesie normalizacji europejskiej i międzynarodowej.
Responsabbiltà fil-każ ta' ipproċessar illegali ta' data personaliEurLex-2 EurLex-2
Czy witam się z osobami w różnym wieku?”.
l-inbid kopert b’dan id-dokument huwa ċċertifikat bħala li kien prodott fir-reġjun ta’ vitikoltura... u ngħata l-indikazzjoni ġeografika murija fil-kaxxa # skond id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż ta’ oriġinijw2019 jw2019
Ponadto dodawały mi otuchy i sił różne drobne gesty Świadków — na przykład widząc mnie w habicie na ulicy, podchodzili i witali się ze mną.
Jinnota li għandha tingħata prijorità għolja lill-immaniġġjar effettiv tal-infiq tal-UE; jinnota, barra minn hekk, li huwa partikolarment importanti li l-allokazzjonijiet tal-fondi jkunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u fuq evalwazzjoni kontinwa ta' kif ikunu qed jaħdmu; iqis li għandhom jitrawmu Sħubijiet b'saħħithom u effiċjenti bejn il-Pubbliku u l-Privat (PPP) f'dan ir-rigwardjw2019 jw2019
Panie premierze, raz jeszcze witam.
Nru tal-KE: ES-PDOConsilium EU Consilium EU
Tak jak powinniśmy mieć otwarte ramiona, kiedy witamy osoby nowo nawrócone, tak samo powinniśmy przyjmować i wspierać tych, którzy mają pytania i słabną w wierze.
Eżempji ta’ entrati bħal dawn humaLDS LDS
z ogromnym zadowoleniem wita mający odbyć się w Pradze w dniu # kwietnia # r. szczyt między prezydentem Obamą i # szefami państw i rządów UE i wyraża nadzieję, że spotkanie to dostarczy impulsu do zacieśniania stosunków transatlantyckich i opracowania wspólnego programu
Huwa awtorizzat li l-LPG jitneħħa mill-kontenitur tal-LPG li jkun stallat b’mod permanenti, u dan kemm fil-fażi gassuża kif ukoll f’dik likwidaoj4 oj4
Poza tym Jezus miał z radością witać w niebie swych wypróbowanych i zaufanych naśladowców, którzy wraz z nim będą panować nad ziemią jako królowie (Jana 14:2, 3; Filipian 2:7-11; Objawienie 20:5, 6).
Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji li jirreġistraw l-informazzjoni tar-riżultati tal-ħidma tas-sajd tagħhom fil-ġurnali elettroniċi ta’ abbord tagħhom skond ir-rekwiżiti tal-Artikolu #b tar-Regolament (KEE) Nru #/# għandhom jiġu eżentati mill-obbligu li jittrażmettu rapporti dwar ir-riżultati tal-ħidma tas-sajd tagħhom permezz tat-telex, il-VMS, il-faks, it-telefown jew ir-radjujw2019 jw2019
W tym zakresie, wita indywidualne wysiłki każdego kraju mające na celu wypełnianie zobowiązań odnoszących się do europejskiej perspektywy
It-tipi kollha taoj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.