Koran oor Birmaans

Koran

/ˈkɔrãn/ eienaam, naamwoord manlike

rel. święta księga islamu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

ကိုရမ်ကျမ်း

eienaam

koran

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

ကိုရမ်ကျမ်း

eienaam

voorbeelde

Podobne zakazy znalazły się później w Koranie.
အလားတူသော တားမြစ်ချက်များကို နောက်ပိုင်းတွင် ကူရ်အန်ကျမ်းတွင်လည်း ရေးသားခဲ့သည်။

Howard Loxton pisze: „Arabowie doszli do wniosku, że ogrody perskie bardzo przypominają raj obiecany wiernym w Koranie”.
“ပါးရှားဥယျာဉ်များသည် ကူရ်အာန်ကျမ်းတွင် သစ္စာရှိသူတို့အားကတိပေးထားသောပရဒိသုနှင့် အလွန်ဆင်တူကြောင်း အာရပ်များတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်” ဟုဟောင်ဝဒ်လော့စ်တန်က ရေးသားထားသည်။

W Koranie 17:2 czytamy: „Daliśmy Mojżeszowi Księgę i uczyniliśmy ją drogą prostą dla synów Izraela” (Bielawski).
ကူရ်အန် ၁၇:၂ တွင် ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်မှာ “ငါတို့သည်မောရှေအား ကျမ်းစာများကိုပေး၍ ဣသရေလလူမျိုးများအတွက် လမ်းညွှန်ဖြစ်စေခဲ့သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။

Nie używają jednak imienia Bożego. Brzmi ono Jehowa i zostało objawione w Biblii co najmniej 2000 lat przed powstaniem Koranu.
သို့သော် ကျမ်းမပေါ်မီ အနည်းဆုံးနှစ်ပေါင်းနှစ်ထောင်ခန့်က ရေးသားခဲ့သော သမ္မာကျမ်းစာတွင် အဦးဆုံးဖွင့်ပြသည့် ယေဟောဝါဟူသော ကိုယ်တော်.

Koran wspomina o człowieku, który „posiadał wiedzę z Księgi” (27:40, Bielawski).
ကူရ်အန်ကျမ်းက “ကျမ်းစာကိုနှိုက်နှိုက်နှဲနှဲကျွမ်းကျင်သောသူ” အကြောင်း ပြောဆိုသည်။

O tym najwznioślejszym imieniu wspomina zarówno muzułmański Koran, jak i chrześcijańska Biblia.
စိတ်ဝင်စားစရာကား မွတ်စလင်ကူရ်အန်ကျမ်းနှင့် ခရစ်ယာန်သမ္မာကျမ်းနှစ်ခုလုံးက အကြီးမြတ်ဆုံးနာမတော်ကို ရည်ညွှန်းကြသည်။

Podobnie w wielu krajach muzułmańskich pewne grupy próbowały zapobiegać zepsuciu i rozwiązłości, propagując ściślejsze przestrzeganie Koranu.
ထိုနည်းတူ မွတ်ဆလင်နိုင်ငံများစွာရှိ အုပ်စုများသည် ကူရ်အန်ကျမ်းကို အနီးကပ်လိုက်နာစွဲကိုင်ဖို့ အားပေးခြင်းဖြင့် အကျင့်ပျက်ပြားမှုနှင့် ပေါက်လွှတ်ပဲစားနေထိုင်မှုတို့ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

Koran, święta księga islamu, poświęca mu cały jeden rozdział.
ကိုရန်ကျမ်း၏ အခန်းကြီးတစ်ခန်းလုံး၌ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးထားသည်။

Według Koranu, świętej księgi islamu, człowiek ma duszę, która dalej żyje po jego śmierci.
အစ္စလာမ်တို့၏ သန့်ရှင်းသောစာစောင်ဖြစ်သည့် ကူရ်အန်ကျမ်းက လူသေပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်သည့်စိုးလ်ရှိသည်ဟု သွန်သင်ပေးသည်။

Wnikliwy czytelnik Koranu zauważy odniesienia do Tory, Psalmów i Ewangelii jako do Słowa Bożego i dowie się, że powinien tak je traktować i stosować się do nich w swym życiu.
ဆာလံကျမ်းနှင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အဖြစ် ရည်ညွှန်းသည့်အချက်များကိုတွေ့ရပြီး ၎င်းတို့ကို ထိုသို့အသိအမှတ်ပြုကာ လိုက်နာသင့်ကြောင်း ဖတ်ခဲ့ရပေမည်။

W Koranie, który powstał niecałe 1400 lat temu, są cytaty zarówno z Pism Hebrajskich, jak i Greckich.
နှစ်ပေါင်း ၁,၄၀၀ အောက်သက်တမ်းရှိသော ကူရ်အန်ကျမ်းသည် ဟေဗြဲနှင့် ဂရိကျမ်းစာစောင်နှစ်ခုစလုံးကို ကိုးကားဖော်ပြသည်။

Wyznawcy islamu, co godne pochwały, uznają jednego Boga, którego w Koranie, swej świętej księdze, nazywają Allachem.
အစ္စလမ်ဘာသာက ယင်းတို့၏ ကျမ်းအရ အာလာဟုခေါ်သော ဘုရားသခင်တစ်ပါးရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုထားသည်မှာ ချီးကျူးစရာဖြစ်သည်။

„Koran a Biblia” strona 285
“ကူရ်အန်ကျမ်းနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ” —စာမျက်နှာ ၂၈၅။

Ateista Sam Harris twierdzi, że ludzie muszą otwarcie i bez obaw mówić o „steku zabójczych bzdur” zawartych w Biblii i Koranie.
“သတ်ဖြတ်တဲ့အကြောင်းတွေနဲ့ပဲပြည့်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့စကားတွေ” အကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့ မကြောက်ရဘူးလို့ ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီဖြစ်သူ ဆမ် ဟာရစ်က ဖော်ပြတယ်။

Po wszystkim, grupa jak ISIS opiera swą brutalność na Koranie.
ပြီးတော့ ISIS လို့ အဖွဲ့က သူ့တို့ရဲ့ အကြမ်းဖက်မှုကို ကုရ်အာန်ကို အခြေပြုထားတာ။

Proroctwo to przypomina mi cytat z Koranu podany w tej książce”.
ဒီပရောဖက်ပြုချက်က ဒီဘရိုရှာထဲမှာတွေ့ရတဲ့ ကူရ်အန်ကျမ်းထဲကကိုးကားချက်တစ်ခုကို သတိရစေတယ်။”

To było zaufanie i powolna kapitulacja, które pogłębiały się z każdym czytaniem Koranu.
ကုရ်အာန်ဖတ်တိုင်း ပိုနက်နဲလာတဲ့ ယုံကြည်မှုတရားနဲ့ ညင်သာတဲ့ အရှုံပေးမှုပါ။