koral oor Birmaans

koral

/ˈkɔral/ naamwoord, Noun manlike

miner. szkielet węglanowy koralowców;

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

သန္တာ

voorbeelde

A kosztowny koral czerwony wysoko ceniono w jubilerstwie i zdobnictwie (Przysłów [Przypowieści] 31:10-31, NW).
တန်ဖိုးအနဂ္ဃရှိသန္တာကျောက်ကို လက်ဝတ်တန်ဆာအတွက်ဖြစ်စေ၊ အလှဆင်ရန်အတွက်ဖြစ်စေ အလွန်မက်မောကြသည်။—သု. ၃၁:၁၀-၃၁၊ ကဘ။

Połyka zmiażdżony koral, pobiera z niego substancje odżywcze, resztę zaś wydala w postaci piasku.
သန္တာကျောက်ခက်တွေကို ညက်ညက်ကြေအောင် ဝါးမျိုပြီး အဲဒီထဲက အစာ အပိုင်းအစတွေ ထုတ်ယူပြီးနောက် ကျန်တာတွေကို သဲအဖြစ် စွန့်ထုတ်လိုက်တယ်။

Młodzi mężczyźni planujący małżeństwo uczynią słusznie, gdy rozważą, jak matka króla Lemuela opisała dzielną żonę: „Wartość jej daleko większa niż korali”.
ထို့အပြင် အိမ်ထောင်ပြုရန် ရည်စူးနေသည့် လူငယ်တိုင်း “သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမ” အဖြစ် လေမွေလမင်းကြီး၏မယ်တော်က သရုပ်ဖော်ထားသည့် “ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက်အဖိုးသာ၍ထိုက်ပေ၏” ဟူသောစကားကို သုံးသပ်ကြည့်လျှင် ပညာရှိရာရောက်ပါမည်။

W czasach biblijnych koral czerwony ceniono bardzo wysoko.
ကျမ်းစာခေတ်မှာ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ ပစ္စည်း ဖြစ်တယ်။

15 Jest cenniejsza od korali*,
၁၅ ဉာဏ် ပညာ ဟာ သန္တာ ကျောက် ထက်* အဖိုး တန် တယ်။

Przypatrz się jeszcze raz tym cudownym koralom i pomyśl, czy doceniasz swą żonę tak, jak na to zasługuje.
ဤတွင်ဖော်ပြထားသော အထူးကောင်းမွန်သောသန္တာကျောက်များကို တစ်ဖန်ပြန်ကြည့်ပြီး သင့်ဇနီးအား တန်ဖိုးထားသင့်သလောက် လေးမြတ်တန်ဖိုးထားမထား ဆင်ခြင်စဉ်းစားကြည့်ပါ။

11 bo mądrość jest lepsza od korali*,
၁၁ ဉာဏ် ပညာ ဟာ သန္တာ ကျောက် ထက်* သာ တယ်။

W pewnych rejonach pracowite papugoryby, zjadające obumarłe korale, dostarczają więcej piasku, niż powstaje go w wyniku jakichkolwiek innych naturalnych procesów.
တချို့နေရာတွေမှာ၊ ကြက်တူရွေးငါးက သန္တာကျောက်ခက်တွေကို တစ်ချိန်လုံး ဝါးပြီး သဲဖြစ်စေတာကြောင့် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာတဲ့ သဲထက် သူလုပ်တဲ့ သဲဟာ ပိုများတယ်။

WSPÓLNOTA Bahamów zajmuje archipelag 3000 wysp i wysepek, przypominający sznur korali rozciągnięty na przestrzeni 900 kilometrów turkusowego morza od Florydy po Kubę.
ဓနသဟာယအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည့် ဗဟားမားစ်ကျွန်းစုသည် ကျွန်းငယ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားပြီး ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်နှင့် ကျူးဘားနိုင်ငံအကြား မိုင် ၅၅၀ မျှရှည်လျားသော စိမ်းပြာရောင်ပင်လယ်ပြင်ကြီးကိုဖြတ်လျက် သန္တာလည်ဆွဲသဖွယ် တည်ရှိပေသည်။

Ale oprócz kolorowych ryb przyciągają tam oczy jeszcze inne podmorskie cuda, a wśród nich olśniewająco barwne korale.
သို့သော် ဤတွင်တွေ့ရှိရသည့် ရောင်စုံငါးများအပြင် ရေအောက်ရှိ တောက်ပသော သန္တာကျောက်များအပါအဝင် အခြားမျက်စိကျစရာ အံ့ဖွယ်ရာများရှိသည်ကို သတိပြုပါ။

Wartość jej daleko większa niż korali” (Przysłów 31:10).
ထိုသို့သောမယားသည် ပတ္တမြားထက် အဖိုးသာလွန်၍ ထိုက်ပေ၏” ဟူ၍ ပြောပြခွင့်ရပေမည်။—သု. ၃၁:၁၀၊ သမ္မာ။

Pokłady koralu są tu tak grube, że można z nich wycinać bloki na budowę.
ဤဒေသရှိသန္တာကျောက်များသည် ယင်းတို့ကိုလေးထောင့်တုံးပုံစံဖြတ်တောက်၍ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်အထိ ကြီးမားကြသည်။

Księga Przysłów tak sławi ‛dzielną żonę’: „Wartość jej daleko większa niż korali.
သမ္မာကျမ်းစာပါ နယပုံပြင်စကားတွင် ‘အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီး’ ကို ဤသို့ချီးမွမ်းထားသည်– “ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဖိုးသာ၍ထိုက်ပေ၏။

Te bezwzględne metody połowów połączone z bezmyślnym zatruwaniem wód chemikaliami są przyczyną „zastraszających zniszczeń” mnóstwa żywych korali (The Toronto Star).
ဤအဆင်ခြင်မဲ့ဓာတုညစ်ညမ်းမှုနှင့်အတူ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းငါးဖမ်းနည်းစနစ်များကြောင့် သက်ရှိသန္တာကောင်များ “အကြီးအကျယ် သေကျေပျက်စီးခဲ့ရသည်။”—သည် တိုရွန်တိုစတား။

A według Przysłów 31:10 dzielna żona ma wartość „daleko większą niż korale”.
(ရုသ ၃:၁၁) နယပုံပြင် ၃၁:၁၀ အရ ဇနီးကောင်းတစ်ဦးသည် “ပတ္တမြားထက် အဖိုးသာ၍ထိုက်ပေ၏။”

Zilustrujmy to przykładem. Matka znajduje na stole prezent — niedrogie korale.
(မဿဲ ၂၂:၃၇) ဥပမာပြရသော်– မိခင်တစ်ဦးသည် သူ၏စားပွဲပေါ်တွင် သူ့အားလက်ဆောင်အဖြစ်ပေးထားသည့် တန်ဖိုးသိပ်မကြီးလှသောလည်ဆွဲတစ်ခုကို တွေ့လေသည်။

Cenniejsze niż korale
သန္တာကျောက်များထက် တန်ဖိုးအနဂ္ဃရှိ

Jeżeli koral umiera tak szybko, to jaką szansę na przetrwanie ma rafa?
သန္တာကောင်တစ်ကောင် ဒီလောက်မြန်မြန်သေရင် ကျောက်တန်းက ဘယ်လို ရှင်ကျန်နိုင်မှာလဲ။

W wersecie 10 przyrównano „dzielną żonę” do rzadkich i cennych korali, których zdobycie w czasach biblijnych wymagało niemałego trudu.
အခန်းငယ် ၁၀ [ကဘ] တွင် “အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီးတစ်ဦး” ကို ကျမ်းစာခေတ်က အတော်အတန် ကြိုးစားအားထုတ်၍သာရနိုင်သော အလွန့်အလွန်အဖိုးထိုက်သည့်ပတ္တမြားနှင့် နှိုင်းထားသည်။

Nic dziwnego, że wartość takiej żony była ‛daleko większa niż wartość korali’!
ဤကဲ့သို့သောအမျိုးသမီးတန်ဖိုးသည် “သန္တာကျောက်များထက် အဖိုးသာ၍ထိုက်” ၏ဟုဆိုခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါတကား!

Wielkim popytem cieszyły się tam również takie zachodnie dobra, jak wyroby ze szkła, metale, koral i tkaniny.
အိန္ဒိယတွင် ဈေးကွက်ဝင်လာသော အနောက်တိုင်းကုန်စည်များမှာ ဖန်ထည်၊ သတ္တု၊ သန္တာကျောက်နှင့် ရက်ထည်များဖြစ်သည်။

Byli bardziej rumiani niż korale. Przypominali polerowane szafiry.
သန္တာ ကျောက် ထက် နီ ပြီး နီ လာ ကျောက် လို တောက် ပခဲ့ တယ်။

Cenniejsza jest mądrość od korali i nic innego, czym się zachwycasz, nie daje się z nią porównywać.
ပညာသည် ပတ္တမြားထက်သာ၍ အဖိုးထိုက်ပေမည်။ နှစ်သက်ဖွယ်သမျှသောအရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။

W 2010 roku na Karaibach byliśmy świadkami bielenia, które pozbawiło dużych połaci skóry skamieniałe korale, takie jak te.
Caribbean မှာ ၂၀၁၀ က အရောင်ကျွတ်တဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုက ကျောက်တုံးတွေလို သန္တာကောင်တွေပေါ်က အခွံရဲ့ အကွက်ကြီးတွေကို ချွတ်လိုက်တယ်။

Żyje na obumarłych koralowcach lub chowa się pomiędzy żywymi koralami.
ယင်းသည် သန္တာအသေကောင်ပေါ် သို့မဟုတ် သန္တာအရှင်ထဲတွင် တိုးဝင်နေထိုင်ကြသည်။