koperta oor Birmaans

koperta

/kɔˈpɛrta/ naamwoord vroulike

poczt. płaskie opakowanie papierowe na list, pismo lub drobne przedmioty;

Vertalings in die woordeboek Pools - Birmaans

စာအိတ်

voorbeelde

Gdy widzą, że środki z danej puli się wyczerpały, przestają kupować rzeczy z tej kategorii albo dobierają pieniądze z innej koperty.
ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်မနေသုံးဖို့လိုတယ်ဆိုရင် တခြားစာအိတ်ထဲက ငွေကို ယူသုံးပါ။

Oto przykład: Pewnego dnia jakiś mężczyzna pozostawił na kontuarze w recepcji Biura Oddziału zaklejoną kopertę.
ဥပမာ၊ တစ်နေ့တွင် လူတစ်ဦးသည် ဌာနခွဲရုံး၏ဧည့်ခန်းစားပွဲပေါ်တွင် ချိပ်ပိတ်ထားသည့်စာအိတ်တစ်အိတ်ကို ထားခဲ့သည်။

Któregoś wieczoru pewien brat wręczył nam kopertę z napisem „Nowy Jork”.
တစ်ညနေမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က “နယူးယောက်” လို့ရေးထားတဲ့ စာအိတ်တစ်အိတ် ပေးသွားတယ်။

Pewnego dnia ojciec poprosił Johna o doręczenie koperty przyjacielowi ze zboru.
တစ်နေ့၊ အဖေ က ဂျွန် ကို အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ တစ်ယောက် ဆီ စာ သွား ပို့ ခိုင်း တ ယ်။

„Podziękowałem menedżerowi za podjęcie mnie obiadem, a następnie zwróciłem mu kopertę z pieniędzmi.
“ကျွန်တော့်ကို ညစာနဲ့ဧည့်ခံတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အကြောင်း မန်နေဂျာကိုပြောပြီး ငွေထည့်ထားတဲ့စာအိတ်ကို ပြန်ပေးလိုက်တယ်။

Po jakimś czasie ksiądz powiedział mi: „Lepiej przypomnij ojcu o tych kopertach”.
မကြာခင်မှာ တရားဟောဆရာက “ဟိုစာအိတ်တွေရောက်မလာပါလားလို့ မင်းအဖေကို မင်းပြောရင်ကောင်းမယ်” လို့ကျွန်တော့်ကိုပြောခဲ့တယ်။

Kiedy po południu oboje wychodzili do służby polowej, brat wręczył im kopertę.
ကြီးကြပ်မှူးဇနီးမောင်နှံက ညနေပိုင်းလယ်ကွင်းအမှုဆောင်ခြင်းသို့ ထွက်မည်ပြုသောအခါ ထိုညီအစ်ကိုက ဧည့်သည်တို့အား စာအိတ်တစ်အိတ်ပေးလိုက်သည်။

Stosowne będzie włożenie do koperty drukowanego zaproszenia na zebrania do Sali Królestwa.
စာထဲတွင် ပုံနှိပ်ထားသော နိုင်ငံတော်ခန်းမအစည်းအဝေးများသို့ ဖိတ်ခေါ်စာတစ်စောင်ကို ထည့်သွင်းထားပေးပါက သင့်လျော်ပေမည်။

„Wyobraźcie sobie, jak się poczułem, gdy otrzymałem w kopercie trochę pieniędzy i następujący list: ‚Drogi Bracie, przesyłam Ci serdeczne pozdrowienia.
“ငွေနဲ့အတူ ဒီစာကိုကျွန်တော်ရရှိတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရတယ်ဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ– ‘ချစ်လှစွာသော ညီအစ်ကို၊

W końcu w 1963 roku dostaliśmy kopertę z Biura Głównego w Brooklynie.
၁၉၆၃ ခုနှစ်မှာ ဘရွတ်ကလင်မှာရှိတဲ့ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်ကနေ စာနှစ်စောင်ရခဲ့တယ်။

Pewnego popołudnia 1950 roku po powrocie ze służby polowej znaleźliśmy w domu dużą kopertę od Towarzystwa.
၁၉၅၀ ခုနှစ်၊ မွန်းလွဲပိုင်းတစ်ရက်တွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှ အိမ်သို့ပြန်ရောက်လာသောအခါ အသင်းမထံမှ စာအိတ်ကြီးတစ်အိတ်ကိုတွေ့ရှိ၍ အလွန်အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။

Półtora roku później z Biura Oddziału Świadków Jehowy w Rio de Janeiro otrzymałam dużą, brązową kopertę z zaproszeniem do pełnoczasowej służby kaznodziejskiej.
နောက်တစ်နှစ်ခွဲအကြာမှာ ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ဌာနခွဲရုံးကနေ အချိန်ပြည့်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာပါဝင်ဖို့ ကျွန်မကိုဖိတ်ခေါ်ထားတဲ့ အညိုရောင်စာအိတ်ကြီးတစ်ခုကို ကျွန်မရရှိခဲ့တယ်။

Kiedyś niektórzy co miesiąc wkładali pieniądze do takich kopert.
အရင်တုန်းကတော့ လူတွေက အသုံးစရိတ်အတွက် အဲဒီလိုစာအိတ်ထဲမှာ လစဉ်ထည့်လေ့ရှိတယ်။

Wtedy zwrócono nam całą sumę w tej samej kopercie.
အဲဒီနောက် ကွမ်းဖိုးကို ထည့်ပေးခဲ့တဲ့စာအိတ်ထဲမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ကိုပြန်ထည့်ပေးခဲ့တယ်။

Jeden z przybyłych wyciągnął z kieszeni marynarki kopertę pełną pieniędzy i powiedział: „Prosimy, nie pozwólcie, żeby głodowali.
တစ်ယောက်က ပိုက်ဆံအပြည့်ပါတဲ့စာအိတ်ကို သူ့အင်္ကျီအိတ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပြီး “သူတို့ဆာလောင်နေတာကို ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအတိုင်းပစ်မထားပါနဲ့။

Brat Felix wytłumaczył też, jak jest finansowana ogólnoświatowa działalność Świadków Jehowy, i położył pod palmą kokosową kartony i kopertę.
ဖေလိခ်စ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ လုပ်ငန်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် မည်သို့ထောက်မကြောင်း ရှင်းပြခဲ့ပြီး အနီးရှိ အုန်းပင်တွင် စာပေစာတမ်းများနှင့် စာအိတ်တစ်ခုကို ချထားပေးခဲ့သည်။

Wielu pracowników wzięło książkę lub broszurę i sporo z nich włożyło do koperty datek.
အလုပ်သမားများစွာသည် စာအုပ် သို့မဟုတ် ဘရိုရှာတစ်စောင် ယူကြပြီး အများစုသည် အလှူငွေများကိုလည်း စာအိတ်ထဲတွင် ထည့်ခဲ့ကြသည်။

W kopercie miała swoją wypłatę, a następnego dnia wybierała się na miesięczny urlop.
သူပျောက်သွားသည့် စာအိတ်ထဲတွင် သူ့လုပ်အားခများ ပါသွားသည်၊ နောက်နေ့တွင် သူသည် တစ်လကြာ အားလပ်ရက်ခွင့်ယူ၍ ထွက်သွားသည်။

Pieniądze na każdy tydzień rozdzielaliśmy do różnych kopert.
တစ်ပတ်စာ အသုံးစရိတ်ကို စာအိတ်တွေထဲ ခွဲထည့်ထားလိုက်တယ်။ ဥပမာ၊

Kiedy jako katolik przygotowywałem się do pierwszej komunii, ksiądz wręczył mi dla ojca kilka kopert opatrzonych datami.
ကက်သလစ် အနေနဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ပထမဆုံးကိုယ်တော်မြတ်ပင့်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေချိန်မှာ တရားဟောဆရာက နေ့စွဲကြိုရေးထားတဲ့စာအိတ်အချို့ကို ကျွန်တော့်အဖေဆီ ပေးခိုင်းလိုက်တယ်။

Niektórzy wkładają gotówkę do osobnych kopert (na przykład z przeznaczeniem na jedzenie, czynsz, paliwo)*.
* စာအိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံနည်းနေပြီ ဆိုရင် အဲဒီအတွက် ထပ်မသုံးပါနဲ့တော့။

Głosiciele, którzy świadczą listownie, powinni wkładać je do kopert i zapraszać adresata na zebrania.
စာရေးသက်သေခံသောကြေညာသူများသည် မိမိတို့၏စာတွင် လက်ကမ်းဝေစာတစ်စောင်ကို တစ်ပါတည်းထည့်ပေးလိုက်ပြီး အစည်းအဝေးများတက်ရန် ထိုသူအားဖိတ်ခေါ်သင့်သည်။

Kiedy w południe Zanoah wrócił, by zrobić mi coś do picia, czekała na niego koperta.
ကျွန်မသောက်စရာဖျော်ပေးဖို့ နေ့ခင်းမှာ ဇာနိုအာပြန်လာတော့ သူ့အတွက် စာအိတ်တစ်အိတ်ရောက်နေတယ်။

Jeszcze tego samego wieczora czekała na mnie w pokoju duża koperta.
အဲဒီည ကျွန်တော့်အခန်းပြန်ရောက်တော့ စာအိတ်ကြီးတစ်အိတ် ဆီးကြိုနေတယ်။

● Adresowanie kopert z materiałami reklamowymi na zlecenie firm.
● စာအိတ်များထဲ ကြော်ငြာစာထည့်ကာ လိပ်စာတပ်ပေးခြင်း