żurawina oor Noorse Bokmål

żurawina

/ˌʒuraˈvjĩna/ naamwoord vroulike

bot. <i>Vaccinium</i> sect. <i>Oxycoccus</i> Hill., rodzaj krzewinek z rodziny wrzosowatych posiadająca jadalne jagody;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

tranebær

naamwoord onsydig

bot. Vaccinium sect. Oxycoccus Hill., rodzaj krzewinek z rodziny wrzosowatych posiadająca jadalne jagody;

Musiałem pobić staruszkę z laską, żeby dostać żurawiny.
Måtte banke en gammel dame for å få tranebær.

tyttebær

naamwoord onsydig

Ta bliska krewna żurawiny jest bardzo popularna w Finlandii i Szwecji.
Tyttebær er en veldig populær bærsort i flere av de nordiske landene.

voorbeelde

Nie, zamówił pan żurawinę.
Nei, du bestilte tranebær.

Danny przyniesie niedługo żurawiny.
Danny kan få tak i noen tranebær.

Świetnie nadaje się do tego domowej roboty dżem z malin, truskawek, jeżyn, czarnych i czerwonych porzeczek albo z żurawin.
Det kan være hjemmelaget syltetøy, for eksempel av bringebær, jordbær, bjørnebær, rips, solbær eller tranebær.

Rdzenni mieszkańcy Ameryki wykorzystywali konserwujące właściwości owoców żurawiny.
De innfødte amerikanerne utnyttet tranebærenes naturlige konserverende egenskaper.

W sosie żurawinowym są prawdziwe żurawiny.
Tranebærsausen har ekte tranebær.

Nasz plantator uprawia żurawiny.
Det han dyrker, er amerikanske tranebær.

Jednakże mająca mniejsze jagody żurawina błotna (Vaccinium oxycoccos) rośnie nie tylko w Ameryce Północnej, ale też w Azji oraz w północnej i środkowej Europie.
Men det finnes også tranebær som har mindre bær (Vaccinium oxycoccus), og de vokser ikke bare i Nord-Amerika, men også i Asia og i Nord- og Mellom-Europa.

Żurawina dobrze się przechowuje ze względu na dużą zawartość pektyn.
Grunnen til at bærene holder seg så godt, er at de inneholder mye pektin.

Musiałem pobić staruszkę z laską, żeby dostać żurawiny.
Måtte banke en gammel dame for å få tranebær.

Zbiór białych żurawin
Høsting av hvite tranebær

Ta bliska krewna żurawiny jest bardzo popularna w Finlandii i Szwecji.
Tyttebær er en veldig populær bærsort i flere av de nordiske landene.

Powiedz mi, czemu po pięćdziesięciu latach życia, i nigdy nie piciu żurawiny, z jakiegoś powodu, przychodzę tu i zamawiam żurawinę?
Se meg for helvete i ansiktet og fortell meg hvorfor jeg etter et 50 års liv og aldri så mye som å ha nippet til tranebærjuice av en eller annen grunn skulle komme inn her og bestille tranebærjuice.

(Zobacz też: Żurawina)
(Se også Frukt og bær)

Na podłodze masz żurawinę.
Det er tranebær på golvet.

Podobno jakiś hodowca przypadkowo upuścił na schodach wiadro żurawin i zdumiony zauważył, że najlepsze owoce podskakiwały aż na sam dół, gdy tymczasem miękkie lub zepsute po prostu opadły na stopnie.
Det fortelles at en dyrker som mistet et spann med bær ned en trapp, til sin forbauselse oppdaget at de beste bærene spratt hele veien ned til bunnen av trappen, mens de bløte eller råtne bærene ble liggende på trappetrinnene.

Poproszę wódkę z wodą gazowaną i odrobiną żurawiny.
! Vodka Selters med tranebær, takk.

Razem z ugotowanymi ziemniakami i żurawiną, które Henry przywiózł z miasta.
Sammen med poteter med skall og tyttebær som Henry hadde hatt med fra byen.

Kwiat żurawiny
Tranebærblomster

Żurawiny wchodzą w skład tradycyjnego posiłku jadanego podczas Święta Dziękczynienia, które w USA obchodzi się w czwarty czwartek listopada, a w Kanadzie w drugi poniedziałek października.
I Nord-Amerika hører tranebær tradisjonelt med til det måltidet som spises på Thanksgiving Day, en nasjonal festdag som i USA feires den fjerde torsdagen i november og i Canada den andre mandagen i oktober.

Ponieważ jedzenie żurawin stało się tradycją, a ponadto owoce te należą do nielicznych gatunków występujących rdzennie w Ameryce Północnej uprawianych na skalę przemysłową, sporo Amerykanów uważa, że rosną one tylko na tym kontynencie.
Siden det er så mange tradisjoner knyttet til tranebær, og siden tranebær er en av de få naturlig hjemmehørende artene i Nord-Amerika som dyrkes kommersielt, er det mange nordamerikanere som tror at denne frukten bare vokser hos dem.

Encyclopædia Britannica wyjaśnia: „Choć sos i galaretkę z żurawin uważa się za dania typowo amerykańskie, Skandynawowie bardzo sobie cenią swoją rodzimą jagodę — brusznicę (Vaccinium vitis-idaea), która przypomina amerykańską żurawinę wielkoowocową (Vaccinium macrocarpon), ale jest od niej ostrzejsza w smaku”.
Encyclopædia Britannica sier: «Tranebærsaus og tranebærgelé har vært betraktet som noe som brukes bare i Amerika, men skandinavene setter høyt sitt tyttebær (V[accinium] vitis-idaea), som ligner på amerikansk tranebær [Vaccinium macrocarpon], men som er mer aromatisk.»

Tymczasem żurawinie takie grunty bardzo odpowiadają.
Men tranebær liker seg i et slikt jordsmonn.

Gdzie rosną żurawiny?
Tranebær forskjellige steder

Oby pamiętał o żurawinie.
Jeg håper han har husket tranebærsausen.

Sok z żurawiny
Juice med tranebær