czynnik oor Noorse Bokmål
czynnik
pl
przyczyna wywołująca określone zjawisko lub skutek
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
faktor
Powiedziałbym, że to pogoda była decydującym czynnikiem, nieprawdaż?
Jeg ville mene at varet var den utslagsgivende faktor.
årsak
Jeśli czynnikiem etiologicznym jest Salmonella typhi, może wystąpić perforacja jelita oraz krwawienie z jelita.
Når Salmonella typhi er årsaken, kan tarmperforering og indre blødninger forekomme.
moment
Przeanalizujmy te czynniki po kolei.
La oss se på disse momentene i tur og orden.
agent
Przeniesienie materiału genetycznego poprzez czynnik wirusowy.
Overføring av genetisk materiale fra en organisme til en annen via en viral agent.
medium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Możemy o nie dbać, uwzględniając dwa główne czynniki.
Leo, du er en veldig søt, veldig morsom fyrjw2019 jw2019
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
Du er så vakker.Det er hun. Så lik sin morjw2019 jw2019
Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.
Jeg vil helst ikke snakke om detjw2019 jw2019
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
Ta godt vare på far for megjw2019 jw2019
Prowadząc doświadczenia z grochem zwyczajnym, odkrył, iż w komórkach rozrodczych znajdują się „czynniki dziedziczne”, które jego zdaniem odpowiadają za przekazywanie cech potomstwu.
Jeg tok et fly til Kansas Cityjw2019 jw2019
Ślepy los nie jest czynnikiem decydującym.
Louis e, så hygg e lig å tr e ff e d e gjw2019 jw2019
18. (a) Dla jakich ludzi formalne, ściśle określone prawa stanowią niezbędny czynnik zapobiegawczy?
Vi modtager ikke nogetjw2019 jw2019
□ Jakie czynniki warto wziąć pod uwagę, planując wykształcenie?
Jeg vil hjemjw2019 jw2019
Głównym czynnikiem ryzyka w wypadku cukrzycy typu 2 jest nadmiar tkanki tłuszczowej.
Kom tilbake hitjw2019 jw2019
Odczytaj akapit 8 i połóż nacisk na osiem wymienionych czynników.
Noen tror visst at byens lykkestein-- er en av de forsvunne Sankara- steinenejw2019 jw2019
Tamtejsze czynniki oficjalne niewątpliwie musiały jakoś wytłumaczyć wszystko, co się z tym wiązało: olbrzymi wpływ, jaki wywarło na kraj powierzenie Józefowi wielkiej władzy (Rdz 41:39-46; 45:26); dokonana w okresie jego urzędowania ogromna zmiana, w wyniku której Egipcjanie sprzedali faraonowi swe pola, a nawet samych siebie (Rdz 47:13-20); 20-procentowy podatek, jaki musieli odtąd płacić od zebranych plonów (Rdz 47:21-26); 215-letni pobyt Izraelitów w ziemi Goszen, podczas którego — jak oświadczył faraon — stali się liczniejsi i silniejsi niż miejscowa ludność (Wj 1:7-10, 12, 20); dziesięć plag, wskutek których ucierpiała nie tylko egipska gospodarka, ale w jeszcze większym stopniu wierzenia religijne i pozycja klasy kapłańskiej (Wj 10:7; 11:1-3; 12:12, 13); wyjście Izraelitów poprzedzone śmiercią wszystkich egipskich pierworodnych, a następnie zniszczenie w Morzu Czerwonym doborowych oddziałów egipskich (Wj 12:2-38; 14:1-28).
Jeg gikk i baklåsjw2019 jw2019
□ W jaki sposób w XX wieku czynniki polityczne i religijne atakowały Świadków Jehowy?
Etter den tøvete døds- historien din?jw2019 jw2019
Jakie czynniki wchodziły w grę?
Hei, kjære, er det ikke mulig hun er pakking varmejw2019 jw2019
Podobnie wiarę, istotny czynnik w życiu chrześcijanina, rozwija się i zachowuje głównie przez systematyczne spożywanie odpowiednio dobranego pokarmu duchowego.
Det er Hill.Nå kan vi bevise detjw2019 jw2019
Należało rozłożyć komputer na czynniki pierwsze, z których każdy trzeba było wyodrębnić, z których każdy trzeba było wyodrębnić, zbudować i przetestować poza resztą systemu.
Vi kan ikke la en spion avgjøre vår skjebne!QED QED
Niewątpliwie decydującym czynnikiem powinny być owoce tej doktryny.
Hood?- Fornavn eller fugljw2019 jw2019
A oto i trzeci czynnik, zupełnie różny od poprzednich.
Legg på røret, for helvete!QED QED
A podobnie gdy pewni ludzie przyszli do Jana Chrzciciela (który chrzcił na znak skruchy dla uzyskania przebaczenia grzechów), nie potraktował on ich formalnego działania za najważniejszy czynnik ani nie uznał, że tym załatwili już wszystko.
Mrs Creeson, ring til kontoretjw2019 jw2019
Jedyny czynnik wpływający.
Står til, snuppa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również wypowiedź Jezusa: „Moim pokarmem jest pełnić wolę Tego, który mnie posłał”, nabiera wymowy, gdy się uwzględni czynnik czasu.
Ja, den drinken vi ikke fikk før.Salut!jw2019 jw2019
Ale do czynników najbardziej zagrażających jej istnieniu należał nie tyle gwałtowny sprzeciw, ile proces powolnego rozpadu.
Hun er bare en ung kvinnejw2019 jw2019
Mnóstwo ludzi otwarcie przyznałoby, że bardziej zależy ono od takich czynników, jak znakomite zdrowie, cel w życiu oraz dobre stosunki z drugimi.
Og jeg kunne kommet til skadejw2019 jw2019
Niech ktoś sprawdzi te Nagrody Darwina, znajdzie trzy powszechne czynniki ryzyka, i już ma pan gotowy profil.
Som jeg troddeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie wygaśnięcie sensownej wymiany myśli podaje się w pracach naukowych jako jeden z głównych czynników prowadzących do rozwodów lub pojawiania się małżeństw „bez miłości”.
Så dether er måske sidste gang, jeg synger for dig?jw2019 jw2019
Wiele czynników zakaźnych, organizmów wektorowych i gatunków rezerwuarowych innych od człowieka, a także szybkość rozmnażania się organizmów patogennych cechuje się wyjątkową wrażliwością na warunki klimatyczne.
Nå skal vi feireECDC ECDC
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.