przesadzenie oor Noorse Bokmål

przesadzenie

/ˌpʃɛsaˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord, bywoord

rzecz. odczas. od: przesadzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

overdrivelse

naamwoord

Więc, mogłem lekko przesadzić.
Det var en overdrivelse.

transplantasjon

naamwoord

Soortgelyke frases

przesadzić
overdrive

voorbeelde

Może odrobinę przesadziłem.
Ja, det var kanskje litt for mye.

Benjamin dzisiaj przesadził.
Benjamin var over streken, Rom.

Chyba trochę przesadziłem.
Jeg brukte visst litt mye.

Odłóżmy na bok przesadzone pojęcia indywidualizmu i niezależności obecne w dzisiejszej kulturze i skupmy się najpierw na szczęściu i dobrobycie innych osób.
La oss legge til side de overdrevne forestillingene om individualisme og selvstendighet i dagens kultur, og tenke først på andres lykke og velbefinnende.

Przesadzimy go do lasu.
Vi flytter det til skogen.

Jak wiadomo każdemu znawcy dziejów starożytnych, zapiski historyczne Egiptu, Persji, Babilonu i innych dawnych narodów zawierają liczne mity oraz grubo przesadzone opisy zalet i osiągnięć władców.
Som enhver som har lest oldtidshistorie, vet, er beretningene fra det gamle Egypt, Persia, Babylon og andre av fortidens nasjoner fulle av mytologi, og det som sies om herskerne og deres bedrifter, er vanligvis sterkt overdrevet.

Spokojnie można powiedzieć, że Andrew przesadził i powiedział coś głupiego.
Jeg tror man trygt kan si at Andrew gikk for langt og bare sa noe dumt.

Możemy go przesadzić, by zwiększyć dystans.
Om De ville foretrekke det, kan vi øke avstanden med enda noen benkerader.

Dlaczego Jezus w niczym nie przesadził, gdy nazwał Żydów z I wieku „plemieniem przewrotnym i wiarołomnym”?
Hvorfor overdrev ikke Jesus da han kalte jødene i det første århundre «en ond og utro slekt»?

Nie przesadzić?
Ta det rolig?

Jeżeli w tym wytężonym biegu po życie nie będziemy wewnętrznych słabości upadłego ciała oraz zewnętrznych nacisków ze strony świata i jego atrakcji stale uważać za płotki, które trzeba przesadzić, to odegrają one rolę barier kierunkowych, niestety mogących nas zmylić i wyprowadzić na manowce.
7: 13) Hvis en ikke i dette anstrengende løpet for å oppnå liv til stadighet betrakter sitt eget falne kjøds svakheter og presset og tillokkelsene fra denne verden som hindringer som må overvinnes, vil de komme til å lede en bort fra den smale vei.

Mogłem trochę przesadzić.
Jeg kan ha overdrevet litt.

Myślę, że nie przesadzę, mówiąc, że przyszłość tego rządu zależy od wyników akcji.
Jeg tror ikke det er for mye å si... at fremtiden for denne administrasjonen, er avhengig av resultatet.

–Na początek spróbuj raczej trochę przesadzić, żebyś zrozumiał, jak zachowuje się piłka.
– Prøv heller å overdrive litt til å begynne med, så du skjønner hvordan ballen oppfører seg.

Mogą wykazać, czy krytyka jest słuszna, czy przesadzona.
De kan også åpenbare om kritikken er holdbar eller skyldes en overreaksjon.

Choćby nawet takie obawy były przesadzone, to co powiedzieć o fałszywych alarmach?
En slik frykt kan nok være overdreven, men hva med falsk alarm?

Przesadziłeś zadzierając z " Facetem bez oczu ".
Pass deg for mannen uten øyne!

Chyba nie przesadzę, mówiąc, że nikt inny w tym kraju nie wykonałby lepszej roboty.
Jeg trur ikke jeg overdriver hvis jeg sier at ingen i detta landet kunne gjort en bedre jobb.

Gdy wyjście z Amy przełożono... wyraźnie przesadziła.
Da utfluktene med Amy ble utsatt, kan hun ha overreagert.

Podał ci przesadzoną sumę.
Summen er altfor overdrevet.

Przesadziłam.
Jeg kan ha overreagert.

Teraz już pan przesadził!
Nå har du gått langt over streken.

Możliwe, że przesadziłem w opisie chaosu panującego w tym domu, ale tam było naprawdę strasznie.
Og det kan hende at jeg overdrev kaoset der inne, men det var forferdelig.

19 Tak więc Paweł nie przesadził, gdy wymieniwszy wiarę, nadzieję i miłość oświadczył: „Z nich największa jest miłość”.
19 Nei, Paulus overdrev ikke da han nevnte tro, håp og kjærlighet og sa: «Størst blant dem er kjærligheten.»

Przesadziłam i jest mi wstyd.
Jeg gikk over streken i kveld.