przesiadać oor Noorse Bokmål

przesiadać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

veksle

werkwoord

overføre

werkwoord

forandre

werkwoord

Soortgelyke frases

przesiadać się
bytte

voorbeelde

Podróżni przesiadający się zostaną poinstruowani przez obsługę.
Hvis du skal fly videre, kan du få informasjon av personalet.

Tam się przesiadamy.
Det er der vi bytter tog.

/ Zapewne przesiadała się we Frankfurcie, / kiedy ty zostawiałaś jej wiadomości.
Hun var nok i Frankfurt da du prøvde å nå henne.

Inni dla obniżenia kosztów postanawiają korzystać z transportu publicznego albo przesiadają się na rower.
Andre sparer penger ved å bruke offentlig transport eller sykle.

Christine roztropnie ponumerowała nasze bagaże, byśmy niczego nie przeoczyli podczas szybkiego przesiadania się z jednego autobusu do drugiego.
Christine nummererte klokelig bagasjen vår, slik at vi ikke skulle overse noe av den når vi skyndte oss fra den ene bussen til den andre.

Tutaj się przesiadamy.
Vi burde bytte her.

Przy przesiadaniu się na inny pociąg zafundowano nam posiłek w restauracji dworcowej.
Da vi skiftet tog, fikk vi spise på jernbanerestauranten.

Przesiadasz się w Paryżu.
Du bytter fly i Paris.

W porcie w Mirze przesiadają się na inny statek.
I Myra går de om bord i en annen båt.

W razie potrzeby na stacjach przesiadaliśmy się do innego wagonu.
Når toget stoppet, gikk vi over i en annen jernbanevogn, hvis det var nødvendig.

Opóźnienie mogłoby spowodować problemy zarówno dla linii lotniczej, jak i pasażerów, którzy mieli umówione spotkania lub przesiadali się na inne loty.
Forsinkelsene kunne føre til problemer for flyselskapet og for passasjerene som hadde folk å møte og videre forbindelser å rekke.

Aby stać się odpowiedzialnym człowiekiem, nastolatek musi — mówiąc przenośnie — zacząć się przesiadać z siedzenia pasażera na fotel kierowcy. Musi nauczyć się radzić sobie na niebezpiecznych życiowych drogach.
For at tenåringen din skal bli en ansvarsbevisst voksen, må han billedlig talt gradvis flytte seg fra passasjersetet og over i førersetet og lære seg å kjøre på livets farefulle veier.

Kiedy jest już w środku, przesiada się z wózka na fotel kierowcy.
Når hun så har kommet seg inn i bilen, flytter hun seg fra rullestolen og over i førersetet.

W Myrze, leżącej w Licji, przesiadają się na drugi statek.
I Myra i Lykia gikk de over i et annet skip.

Do osób przesiadających się z innych systemów
Til de søkende

Innym razem, w roku 1916, przesiadał się w Cincinnati na drugi pociąg i miał kilkugodzinną przerwę w podróży.
En tid deretter, i 1916, da han var ute og reiste, fikk han noen timer til overs i Cincinnati i forbindelse med et togbytte.