przesiać oor Noorse Bokmål

przesiać

Verb, werkwoord

Przebrać

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

sikte

werkwoord

Ktoś powinien przesiać tatę.
Noen burde sikte faren min.

sile

werkwoord

voorbeelde

Ktoś powinien przesiać tatę.
Noen burde sikte faren min.

„Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, żeby was przesiać jak pszenicę.
“Simon, Simon! Se, Satan krevde å ... sikte dere som hvete.

◆ Aby wydobyć jeden karat diamentu, trzeba przesiać jakieś 400 ton skały, żwiru i piachu.
◆ Man må ofte undersøke så mye som 400 tonn stein, grus og sand for å utvinne én karat diamanter.

Przesieje narody przez sito zagłady*,
Han skal riste nasjonene i en ødeleggelsens* sikt,

Tak jak nauczał sam Zbawiciel, pragnieniem przeciwnika jest przesianie nas jak pszenicę i pozbawienie nas możliwości wpływania na świat poprzez dobro12.
Frelseren selv sa at djevelen ønsker å sikte oss som hvete og få oss til å miste vår evne til å øve positiv innflytelse på verden.12

13 Apostoł Paweł również został przez Diabła i jego przedstawicieli poddany „przesianiu”.
13 Paulus ble også prøvd av Djevelen og hans tjenere.

Wyjaśnij klasie, że w Joseph Smith Translation [Tłumaczeniu Józefa Smitha] werset 31. brzmi: „I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie, oto Szatan pragnie cię, aby mógł przesiać dzieci królestwa jak pszenicę”.
Be en elev lese vers 31, fotnote a, høyt.

Co świadczyło o potrzebie przesiania sług Bożych? Co dowodzi, że taki odsiew rzeczywiście nastąpił?
Hvordan viste det seg at de som tjente Gud, trengte å bli siktet, og hva er det som viser at dette skjedde?

Dobrze, przesiej to.
Bra, sikt melet.

A nasienie, którego Jehowa dostarcza swoim ochoczym robotnikom rolnym, jest dobrze przesiane i wyselekcjonowane!
Og det såkornet som Jehova forsyner sine villige arbeidere med, er jo også så utsøkt og så godt siktet!

I chociaż Szatan zażądał, żeby przesiać ich jak pszenicę, Jezus wyraził ufność, że okażą się wierni.
Selv om Satan krevde å få sikte dem som hvete, gav Jesus uttrykk for tillit til at de ville vise seg å være trofaste.

" Oto szatan domagał się, żeby ich przesiać jak pszenicę ".
Satan gjorde krav på dem - for å sikte dem som hvete.

Jego synonimem jest wyraz barár, mający rozmaite formy, a tłumaczony na: „uprzątnąć; przesiać; strzec czystości; okazać się czystym; oczyszczać” (Eze 20:38; Kzn 3:18; Ps 18:26; Jer 4:11).
Et hebraisk synonym til tahẹr, er barạr, som i sine forskjellige former betyr «rense ut; velge ut; forbli ren; vise seg ren; rense».

przesieję go jak przez sito,
som når man rister korn i en sikt

(Szatan pragnął przesiać Piotra i świętych jak pszenicę).
(Satan ønsket å sikte Peter og de hellige som hvete.)

Do swoich wniosków dochodził po przesianiu źródeł i porównaniu ich ze sobą.
Han trakk sine slutninger etter å ha vurdert kildene nøye og sammenlignet dem med hverandre.

„Szymonie [...], oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak pszenicę.
“Simon, ... Satan krevde å få dere i sin makt for å sikte dere som hvete.

Szatan domagał się, żeby mu pozwolono przesiać apostołów niczym pszenicę, ale Bóg zadbał o to, by nie zabrakło im wiary.
(Matteus 16: 19; Apostlenes gjerninger 1: 15 til 2: 41) Satan hadde krevd å få sikte apostlene som hvete, men Gud passet på at deres tro ikke sviktet.

„Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak pszenicę.
“Simon, Simon! Se, Satan krevde å få dere i sin makt for å sikte dere som hvete.

Kiedy zmartwychwstały Zbawiciel przyszedł do Nefitów, nauczał zgromadzone tłumy: „Czuwajcie i nie ustawajcie w modlitwie, aby nie ulec pokusie, gdyż szatan chce was dostać i przesiać jak pszenicę.
Da den oppstandne Frelseren kom til nephittene, sa han til forsamlingen: «Dere må alltid våke og be så dere ikke kommer i fristelse, for Satan ønsker å ha dere så han kan sikte dere som hvete.

Wskazuje nam również, że naśladowcy Pana nie odznaczali się zbytnią łatwowiernością, ale raczej skłonni byli przesiać i rozważyć przedstawione dowody, a późniejszy zapał, energia i duch ofiarności tych, co uwierzyli, dają obszerne świadectwo szczerości ich przekonania o zmartwychwstaniu naszego Pana, które tak samo jak my uznawali za rzeczywisty fundament naszej wiary w niego.
Den viser også at Herrens etterfølgere ikke var lettroende, men snarere tilbøyelige til å vurdere det foreliggende bevismaterialet. Og den nidkjærhet, energi og selvoppofrende ånd som de som trodde, senere la for dagen, utgjør et overveldende vitnesbyrd om hvor oppriktige de var i sin overbevisning med hensyn til vår Herres oppstandelse, som både de og vi anser for å være selve hjørnesteinen i vår tro på ham.

Tak więc Bóg go niejako przesiał. (...)
Her betyr det altså at Gud så å si siktet ham . . .

Zadam wam serię pytań zaprojektowanych by przesiać wszystkich pretendentów do tronu.
Jeg skal stille en rekke spørsmål som vil avsløre urettmessige kongsemner.