przesąd oor Noorse Bokmål

przesąd

/ˈpʃɛsɔ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

wiara w tajemnicze, nadprzyrodzone związki między zjawiskami, w fatalną moc słów, rzeczy i znaków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

overtru

naamwoord

overtro

naamwoord

Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro aldri mer kunne ryste vitenskapen.

fordom

naamwoord manlike

voorbeelde

Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Sann kristen tro er noe helt annet enn lettroenhet som er basert på et sviktende grunnlag av følelser eller overtro. Sann kristen tro er nemlig bygd på Jesu Kristi trygge grunnvoll.

W starożytności sztuka leczenia często nie miała charakteru dziedziny naukowej, lecz sprowadzała się do przesądów i rytuałów religijnych.
I gammel tid var legekunsten ofte ikke noe vitenskapelig foretagende, men en utøvelse av overtro og religiøse ritualer.

Spostrzeżenie to w niczym nie przypomina innych starożytnych poglądów religijnych, zakorzenionych w mitologii i przesądach.
Dette er virkelig en kontrast til andre religiøse skrifter fra fortiden, som er fulle av myter og overtro!

Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych.
Det å gi blomster til en som sørger over tapet av en av sine kjære, kan ha sin opprinnelse i religiøs overtro.

Nie odwoływał się też do przesądów ani nie korzystał z relikwii.
Han utnyttet aldri folks overtro og gjorde ikke bruk av relikvier.

Wszyscy ci przywódcy religijni obawiali się, iż wierni mogliby się dowiedzieć czegoś, co uwolniłoby ich od przesądów i życia w ślepym posłuszeństwie.
Alle slike religiøse ledere var redd for at deres tilhengere skulle lære ting som ville frigjøre dem fra overtro og et liv i blind lydighet.

W Jana 8:32 czytamy o wolności, którą według słów Jezusa było uwolnienie od (władzy Rzymian; przesądów; grzechu i śmierci) [w97 1.2, s. 5, ak.
Den frihet som Jesus hadde i tankene da han sa det som står i Johannes 8: 32, var frihet fra (romernes styre; overtro; synden og døden). [w97 1.2. s. 5, avsn.

Wychowano ją w duchu katolickim, toteż gorąco wierzyła w tradycje kościelne i przesądy religijne.
Hun var oppdratt som katolikk og trodde fullt og fast på kirkens tradisjoner.

Aby ich służba podobała się Jehowie, musieli porzucić niebiblijne praktyki, takie jak poligamia, niemoralność, pijaństwo i przesądy.
For å tjene Jehova på en måte som han godkjente, måtte de slutte med slike ubibelske ting som polygami, umoral, drukkenskap og handlinger som er et utslag av overtro.

Antyczny przesąd.
Bare gammel overtro.

CZY przesądy mogą ci zaszkodzić?
KAN overtro være til skade for deg?

Rzymskokatolickie formuły dla egzorcyzmów, zawarte w książce Rituale Romanum, to kilkugodzinne recytacje przewidujące też używanie relikwii oraz innych związanych z przesądami rekwizytów — co pozostaje w jaskrawym przeciwieństwie do prostych rozkazów Jezusa!
Det kan ta flere timer å ramse opp den romersk-katolske formelen for demonutdrivelse som finnes i Rituale Romanum, og da benyttes det også religiøse relikvier og annet religiøst utstyr som er knyttet til overtro — en sterk kontrast til Jesu enkle befalinger!

Wierzą w boga o imieniu Kabunian, a w życiu codziennym kierują się mnóstwem przesądów.
De tror på en gud som heter Kabunian, og overtro påvirker dagliglivet i stor grad.

Chociaż ludzie byli dość przychylni, większość tkwiła w przesądach i uważała za grzech nawet przeczytanie wersetu z Biblii.
Folk var vennlige nok, men de fleste var svært overtroiske og mente at bare det å lese et skriftsted ville være synd.

Egipt stał się krajem, w którym hołdowano przesądom i nurzano się w hańbiących praktykach seksualnych.
Egypt ble fylt av overtro og frastøtende seksuelle handlinger.

Przesądy przybierają najróżniejsze formy, ale wszystkie mają coś wspólnego — nie da się ich logicznie wytłumaczyć.
Det finnes en mengde overtroiske skikker, og alle sammen har noe til felles — de har ingen rasjonell begrunnelse.

Jednocześnie owi bracia razem z dojrzałym duchowo miejscowym współwyznawcą Greshamem Kwazizirahem cierpliwie pomagali zrozumieć setkom osób pragnących przyłączyć się do zborów, że w życiu Świadków Jehowy nie ma miejsca na niemoralność, pijaństwo ani na przesądy (1 Kor.
Samtidig arbeidet de sammen med Gresham Kwazizirah, et modent lokalt vitne, for å hjelpe de flere hundre som ønsket å slutte seg til menighetene, til å forstå at seksuell umoral, alkoholmisbruk og overtro ikke kan ha noen plass i Jehovas vitners liv. Det var et arbeid som krevde stor tålmodighet. — 1. Kor.

Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.
Nå skulle livet defineres, og uvitenhet og overtro aldri mer kunne ryste vitenskapen.

Czy twoim życiem rządzą przesądy?
Har overtro noen innvirkning på ditt liv?

Z przesądów zrodziła się nietolerancja, a także guślarstwo, magia, astrologia i inne praktyki okultystyczne.
Ja, overtro har avlet intoleranse og vært årsak til hekseri, magi, astrologi og andre former for okkultisme.

Gwen: Ogromną przeszkodą, którą musiałam pokonać, były przesądy.
Gwen: En stor hindring jeg måtte overvinne, var overtro.

Powiedzmy, że istnieją adekwatne przesądy i prawdziwe bajki.
Vel, la oss bare si at det er korrekt overtro og sanne eventyr.

Co więcej, teksty medyczne ujawniają brak zrozumienia podstawowych funkcji żywego organizmu, a do tego są w znacznym stopniu przesiąknięte magią i przesądami — magiczne zaklęcia i formułki stanowią główną ich część.
De medisinske tekstene inneholder ikke bare fullstendig feilaktige forestillinger om legemets funksjoner, men er også fulle av magi og overtro, besvergelser og trylleformularer.

Musisz pozbyć się tych dziewiętnastowiecznych przesądów o prawach przyrody.
Du må kvitte deg med disse idéene fra forrige århundre om naturlovene.

Podsumował swoje życie słowami: Umieram wielbiąc Boga, kochając przyjaciół, nie nienawidząc wrogów, nie cierpiąc przesądów.
I gledesrusen var han sikker på å dø, og den 28. februar skrev han: «Jeg dør i tilbedelse av Gud, elsker mine venner, hater ikke mine fiender, og avskyr overtro.»