przesadnie oor Noorse Bokmål

przesadnie

/pʃɛˈsadjɲɛ/ bywoord

w sposób przesadny; nadmiernie, zbytnio

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

over

pre / adposition

voorbeelde

Dlaczego ludzie przesadnie szczycą się swym pochodzeniem?
Hva er det som får folk til å bli overdrevent stolt av sin rase?

Sonja Svensson odchrząknęła przesadnie
Sonja Svensson kremtet omstendelig.

Czy ludzie przesadnie krytyczni nie mieli im nic do zarzucenia?
Var det ikke også noen som fant feil hos dem?

Chociaż mówca nie będzie przesadnie wychwalać zmarłego, stosowne może być zwrócenie uwagi na przykładne zalety, którymi się odznaczał.
Det kan være passende å henlede oppmerksomheten på gode egenskaper som avdøde hadde, uten å skamrose vedkommende.

Tymczasem pod wpływem ducha świata można zacząć przesadnie zabiegać o własne korzyści i wygody.
(Matteus 6: 33) Verdens ånd kan imidlertid få oss til å legge for stor vekt på våre egne interesser og vår egen bekvemmelighet.

– Apaszka pachniała perfumami Rakel, a moja stała przyjaciółka ma bardzo dobry węch i jest przesadnie zazdrosna.
«Tørkleet duftet av Rakels parfyme, og min faste venninne har en skarp luktesans og er i overkant sjalu.

Takie przemówienia nie muszą trwać zbyt długo, jak gdyby musiały zawierać wszystko, co Biblia mówi na temat małżeństwa. Nie powinny też być przesadnie naszpikowane humorem lub pochwałami pod adresem młodej pary.
Slike taler er ikke svært lange. De inneholder ikke alt det Bibelen sier om ekteskapet, og de bør heller ikke inneholde en mengde morsomheter eller overdreven lovprisning av ekteparet.

Dał on piękny przykład całej dzisiejszej młodzieży, gdyż nie był przesadnie powściągliwy ani też nazbyt pewny siebie.
Han opptrådte som et godt eksempel for alle unge menn i vår tid ved at han verken var overdrevent tilbakeholden eller overdrevent selvsikker.

Dodawało mi to sił i pozwalało przesadnie się nie zamartwiać” (Filipian 4:6, 7).
Bønn gav meg styrke og hjalp meg til ikke å bli altfor bekymret.» — Filipperne 4: 6, 7.

Choć z drugiej strony... nie można było mieć o to do niego pretensji, w każdym razie nie przesadnie wielkie.
Men helvete heller ... det kunne han jo ikke klandres for, ikke altfor mye i hvert fall.

Oczy i usta są przesadnie podkreślane.
Øynene og munnen er store.

Woźny wreszcie go przepuścił; skłonił się przy tym głęboko, przesadnie, dłońmi prawie zamiatając podłogę.
Vaktmesteren ga endelig plass, på en overdreven måte, han bukket dypt og sopte nesten gulvet med hendene.

Na szczęście przesadnie ambitni i zbyt wymagający rodzice stanowią mniejszość.
Det er heldigvis de færreste foreldre som har for store ambisjoner og krever for mye av barna.

3, 4. (a) Jakie problemy czasami się pojawiają, gdy drudzy są przesadnie zatroskani tym, że ich przyjaciel lub krewny pozostaje w stanie wolnym?
3, 4. (a) Hva kan skje hvis noen blir overdrevent bekymret for at en venn eller slektning ikke gifter seg?

– Drewno – powiedział powoli, przesadnie otwierając usta, aby wymówić wyraźnie słowo
«Tre,» sa han langsomt og overdrev munnstillingen for å uttale det klart.

Był czasem przesadnie ugrzeczniony, ale...
Litt overvennlig til tider, men...

Nowi mnisi w Tajlandii „psują reputację tradycyjnej wierze buddyjskiej”, ponieważ malują sobie usta, chodzą w obcisłych szatach, „przesadnie kołyszą biodrami i noszą damskie torby” — czytamy w doniesieniu z Bangkoku.
Nye munker i Thailand har «svertet omdømmet til den konservative buddhistiske tro» ved å bruke leppestift, gjøre draktene sine svært tettsittende, «vrikke overdrevent med hoftene når de går, og bruke håndvesker», sier en nyhetsmelding fra Bangkok.

Warto powtórzyć, że chociaż dobrze jest używać precyzyjnych określeń, żaden chrześcijanin nie powinien być na tym tle przesadnie wyczulony, niejako łapiąc innych za słowa.
Det er verdt å gjenta at selv om det er bra å kunne skille mellom disse begrepene, er det ingen grunn til at de kristne skal legge overdreven vekt på bruken av ord.

Toaleta była taka jak cały Szpital Centralny: czysta, ładna, nowa i przesadnie wielka.
Toalettet var som Rikshospitalet: rent, pent, nytt og overdimensjonert.

Księga Kaznodziei 7:16 zawiera życzliwą przestrogę: „Nie stawaj się nazbyt prawy ani nie okazuj się przesadnie mądry.
(Romerne 12: 10) Forkynneren 7: 16 advarer: «Bli ikke altfor rettferdig, og opptre ikke overmåte vist.

Chociaż styl naszych wypowiedzi na podium nie musi być przesadnie oficjalny, powinien świadczyć o szacunku wobec słuchaczy.
Selv om vi ikke skal bruke et altfor formelt språk når vi er på podiet, bør vi vise den rette respekt.

Po co jednak przesadnie się tym zamartwiać?
Men hvorfor skulle vi være overdrevent opptatt av, eller misfornøyd med, ansiktet vårt eller figuren vår?

A czy w naszych czasach zgodne, jednogłośne obwieszczanie Królestwa i pomsty Bożej nie sprawia również, że wrogowie wyolbrzymiają zasięg głoszenia i przesadnie dopatrują się w tym niebezpieczeństwa?
Er det ikke slik at også nå får den forente kunngjøringen av Guds rike og hans hevn fienden til å overdrive omfanget av det budskap som blir forkynt, og den faren det utgjør for dem?

11 Część chrześcijan pochodzenia żydowskiego, którzy mieli zupełnie jasny pogląd w tej sprawie, jak i większość członków zboru o pogańskiej przeszłości, którzy wcale nie mieli okazji przywyknąć do przepisów Mojżeszowych, była skłonna patrzeć z pogardą na tych przewrażliwionych, uważając ich za naiwnych, upartych, czy może fanatycznych, podczas gdy tamci przesadnie skrupulatni potępiali innych, obwiniając ich o popełnianie zła w oczach Bożych przez wykraczanie poza granice dopuszczalnej swobody.
11 Noen jødekristne som hadde fullstendig klarhet i denne saken, og også de fleste hedenske medlemmer av menigheten, som aldri hadde vært vant til Moselovens bestemmelser, hadde en tendens til å se ned på og forakte dem som var overdrevent samvittighetsfulle. De syntes at de var dåraktige, sta og til og med fanatiske, mens de overdrevent samvittighetsfulle på sin side dømte de andre og mente at de handlet galt i Guds øyne ved å gå ut over grensene for sin frihet.

Ich rządy opisano w biblijnej Księdze Sędziów, która — w odróżnieniu od przesadnie pochlebnych kronik wysławiających dokonania faraonów — relacjonuje nie tylko sukcesy Izraelitów, lecz także ich błędy i porażki.
Men til forskjell fra faraoenes skrytende beretninger forteller Dommernes bok både om positive og om negative ting som israelittene gjorde.