nieaktualny oor Nederlands
nieaktualny
pl
taki, który nie jest aktualny; przestarzały, stary
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verouderd
Ale te dane nie są aktualne, od tego czasu urośliśmy szybko w siłę.
Maar die zijn allemaal verouderd, we hebben vrij snel uitgebreid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Macie nieaktualne informacje.
U wilt college geld voor Morgan State... zonder daadwerkelijk lessen te volgen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- nieuzasadnione obciążenie dla sektora spożywczego spowodowane nieaktualnymi, zbędnymi lub niejasnymi wymogami;
Als je ' m een paar keer goed in de rug schietEurLex-2 EurLex-2
a) jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne, nieaktualne lub niedokładne, bądź fałszywe;
de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest ona zależna od warunków gospodarczych na rynkach właściwych oraz od cech charakterystycznych danego systemu, jak w szczególności jego celu, warunków dostępu i uczestnictwa w wymianie, jak również charakteru wymienianych informacji – które mogą być na przykład publiczne lub poufne, ogólne lub szczegółowe, nieaktualne lub bieżące – ich okresowości i znaczenia dla ustalania cen, wielkości lub warunków świadczenia usługi.
Zelfde cyclusEurLex-2 EurLex-2
1.1. Udzielamy naszego pełnego poparcia wnioskowi Komisji, gdyż mamy wrażenie, że prawodawstwo z 2004 r. jest już w znacznej mierze nieaktualne.
Empirisch onderbouwde beleidsvormen en praktijk: oproep tot het indienen van voorstellen voor de ontwikkeling van netwerken van initiatieven op het gebied van kennisbemiddelingEurLex-2 EurLex-2
Wspomniane wzory świadectw zawierają nieaktualne odniesienia do poprzednich przepisów, które to odniesienia należy uaktualnić.
Sommigen denken dat je naar Californie wilt via Death ValleyEurLex-2 EurLex-2
Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się nieaktualne, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:
Dit ding past nietEurLex-2 EurLex-2
KURS BIBLIJNY DLA MAŁŻEŃSTW (postanowienie nieaktualne)
Informatie betreffende de PKI-dienst is beschikbaar in de door SWIFT verstrekte documentatiejw2019 jw2019
Mniejszą liczbę rejestrów dotyczących przedsiębiorstw, które nie są już uczestnikami, usunięto, kiedy okazało się, że strony internetowe podane w rejestrach nie działały, a poświadczenia zgodności przedsiębiorstw od lat miały status „nieaktualne”[29].
Ook aan het tweede onderdeel ligt het uitgangspunt ten grondslag dat de slaagkansen voor een academische opleiding, en bijgevolg voor het toelatingsexamen, worden bepaald door de in het secundair onderwijs gemaakte keuzeEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem skreślić art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (WE) nr #/#, który stał się nieaktualny
Er komt geen entreeoj4 oj4
Niniejsza decyzja o uchyleniu niektórych nieaktualnych aktów prawnych dotyczy szeregu przyjętych w ciągu ostatnich dziesięcioleci aktów prawnych, które nie wywołują już skutków prawnych, mimo iż z formalnego punktu widzenia pozostają w mocy.
Het ontworpen onderdeel #° dient derhalve te worden herzien om dat bezwaar te ondervangennot-set not-set
9) Akt prawny jest nieaktualny ze względu na swój tymczasowy charakter; akt dotyczył tylko roku gospodarczego 2010/2011.
Dit verslag is na de terugkomst van de delegatie op 14 maart jongstleden gepubliceerd.EurLex-2 EurLex-2
(1) Konieczne jest uchylenie niektórych nieaktualnych przepisów Wspólnego Podręcznika [2] oraz uaktualnienie innych przepisów w celu ujednolicenia ich z przepisami wspólnotowymi w zakresie swobodnego przemieszczania się obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw będących stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
Voor onze mensen, was zij Evolet, de belofte van het levenEurLex-2 EurLex-2
W istocie oprócz powołania się na treść art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, który nie ma zastosowania w niniejszej sprawie (zob. pkt 55 powyżej), i na nieaktualne orzecznictwo wynikające z ww. w pkt 40 postanowień w sprawie infeurope przeciwko Komisji OHIM nie przywołuje żadnej podstawy prawnej, gdy chodzi o tego rodzaju ograniczenie prawa skarżących do skutecznego środka prawnego przed sądem w rozumieniu art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. (Dz.U. 2010, C 83, s.
Waterdicht tot # meter diepteEurLex-2 EurLex-2
Zasady usuwania (nieaktualnych informacji),
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Dienst voor Inning van het Kijk-en Luistergeld naar de Regering van het Waalse GewestEurLex-2 EurLex-2
Dotyczyłoby to przyrządów objętych zakresem tej dyrektywy, dla których po ostatniej zmianie tej dyrektywy 30 nie ma pełnych zharmonizowanych norm lub istnieją normy, które – jedynie ze względu na innowacje technologiczne – są niepełne lub nieaktualne.
Ik heb ' n lastig maatjeEurLex-2 EurLex-2
W wyniku przyznania niniejszym rozporządzeniem zezwolenia na stosowanie „dwuwodnego octanu cynku”, „tlenku cynku”, „siedmiowodnego siarczanu cynku”, „jednowodnego siarczanu cynku”, „uwodnionego aminokwasowego chelatu cynku” i „uwodnionego glicynowego chelatu cynku” pozycje dotyczące tych substancji w rozporządzeniach (WE) nr 479/2006 i (WE) nr 1334/2003 są nieaktualne i należy je skreślić.
ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE OPBRENGST VAN DIENSTEN EN WERKENEurLex-2 EurLex-2
Komisja określa te ilości w drodze aktu wykonawczego w oparciu o średnie ilości w ramach wysyłek lub wywozu, przyjmując jako wartość referencyjną zweryfikowaną średnią wielkość z trzech najlepszych lat pomiędzy rokiem 1989 a rokiem 2010; Poprawka 34 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 13 – ustęp 2 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego z zachowaniem miejsc przeznaczenia i przy spełnieniu warunków określonych przez Komisję w drodze aktu wykonawczego; b) są wywożone do państw trzecich w ramach handlu regionalnego; Uzasadnienie Tekst proponowany przez Komisję Europejską w znacznym stopniu ogranicza rozwój sektora rolno-przemysłowego w regionach najbardziej oddalonych, narzucając nieaktualne ilości i miejsca przeznaczenia eksportu, które w niczym nie odzwierciedlają obecnej sytuacji.
Ja, ze komen afscheid van me nemennot-set not-set
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2008 z dnia 12 listopada 2008 r. ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli (3) stało się nieaktualne z końcem roku winiarskiego 2008/2009.
Ik heb een tijd in die sectie gezetenEurLex-2 EurLex-2
(i) dostępne dowody wskazują na to, że informacja o produkcie dotycząca bezpiecznego stosowania przedmiotowych produktów medycznych jest nieaktualna;
De Commissie beslist binnen een maandEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że region Morza Czarnego powinien stanowić rzeczywisty priorytet dla UE; jest zdania, że obecny format synergii czarnomorskiej jest już nieaktualny; ponownie wzywa Komisję i ESDZ do opracowania – możliwie jak najszybciej – kompleksowej unijnej strategii dla regionu Morza Czarnego; podkreśla, że postanowienia strategii Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa morskiego powinny być stosowane także w odniesieniu do Morza Czarnego; wzywa do dokonania przeglądu europejskiej strategii bezpieczeństwa i oczekuje, że przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa uwzględniający wszystkie odpowiednie programy dla tego regionu doprowadzi do intensywniejszej współpracy w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony z krajami partnerskimi basenu Morza Czarnego;
Het is mij een genoegenEurLex-2 EurLex-2
Inne: organ kontrolny; mające zastosowanie przepisy krajowe; nieaktualne dane.
Snel, de cameraEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że zdaniem Komisji Parlament Europejski i Rada powinny dostarczać bardziej systematycznych ocen skutków głównych zmian wnoszonych do jej wniosków legislacyjnych i nadać większe znaczenie wnioskom dotyczącym uproszczenia prawa czekającym na rozpatrzenie, kodyfikacji i uchyleniu nieaktualnych aktów
d) de schriftelijke verbintenis van ten minste twee Markthouders dat zij ofwel zelf zullen optreden als ingeschreven en actieve Markthouders voor de periode bepaald door de Marktautoriteit ingevolge Regel #.# (a) met betrekking tot de Financiële Instrumenten waarvoor toelating tot de Opneming wordt gevraagd, of dat zij dergelijke verbintenis van andere Leden zullen verkrijgenoj4 oj4
Komisja zaleca, aby w celu całkowitego spełnienia tego wymogu władze tureckie wprowadziły przepisy zapewniające utratę ważności dowodu tożsamości, jeżeli zamieszczone w nim zdjęcie stanie się nieaktualne.
Ik weet hoe het klinkt, maar die wezens moeten verdwijnenEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy pamiętać, że na skutek art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 uchylającego dyrektywę 91/414/EWG dyrektywy włączające substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG stały się nieaktualne w takim stopniu, w jakim zmieniają one tę dyrektywę.
Hij komt van rechtsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.