nieczynny oor Nederlands
nieczynny
pl
niefunkcjonujący, zamknięty; nieoddany do użytku; nienadający się do eksploatacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
buiten bedrijf
Obawiam się, że obie są nieczynne, panie Shine.
Beide liften zijn buiten bedrijf, mister Shine.
buiten werking
Przepustnica musi być całkowicie otwarta, a wszelkie urządzenia dodatkowe nieczynne.
De brandstoftoevoer wordt met behulp van het bedieningsorgaan maximaal gehouden en de choke wordt buiten werking gesteld.
gesloten
Bankomaty, których nie uda się na czas przygotować do dokonywania takich wypłat, powinny być nieczynne.
Geldautomaten die niet op tijd kunnen worden aangepast, moeten worden gesloten.
toe
Uważa się, że okres czterech lat jest wystarczający, by umożliwić dalsze stosowanie danej substancji czynnej.
Om andere toepassingen van de werkzame stof in kwestie toe te staan, volstaat een periode van vier jaar.
traag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 Czy znasz kogoś, kto stał się nieczynny?
Nee, het is wat jij wiltjw2019 jw2019
5 Jeżeli brat z komitetu służby poprosi cię o prowadzenie studium biblijnego z nieczynnym głosicielem, być może wystarczy omówić z nim tylko wybrane rozdziały z podręcznika „Miłość Boża”.
Ik heb een tijd in die sectie gezetenjw2019 jw2019
(iv) jeżeli jest to wymagane, wykonywanie powyższych ćwiczeń na samolocie wielosilnikowym, w tym pilotowanie samolotu wyłącznie według wskazań przyrządów w symulowanym locie z jednym silnikiem nieczynnym oraz wyłączeniem i ponownym uruchomieniem silnika podczas lotu (to ostatnie ćwiczenie należy wykonywać na bezpiecznej wysokości, chyba że jest wykonywane na symulatorze FFS lub urządzeniu FNPT II).
° naar rata van een bedrag gelijk aan datgene verkregen in toepassing van #°, gestort aan het voormelde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als bijkomend inkomen te gebruiken voor de opdrachten toegewezen aan dit centrumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"Przez 21 lub 22 dni osobnik jest ""somer"", seksualnie nieczynny, uśpiony."
Dus hoe dichter bij volle maan hoe intenser het wordtLiterature Literature
Damska toaleta jest nieczynna, za wyjątkiem babskich wieczorków.
De tuchtstraf wordt na het advies van de raad van beroep definitief uitgesproken door de Vlaamse regering voor de ambtenaar van rang A# en voor het instellingshoofdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) „Drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą mechanicznego urządzenia blokującego obsługiwanego ręcznie.
Ze straalt een geweldige macht uit, nietwaar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
[12] Elektrownie jądrowe i reaktory jądrowe uznane są za nieczynne wtedy, gdy całe paliwo jądrowe lub radioaktywnie skażone pozostałości w sposób stały usunięto z całego urządzenia.
Ze vonden hem in de voorraadkamerEurLex-2 EurLex-2
n) ryzyka wycieku ze składowiska (np. przez nieczynne lub nieodpowiednio uszczelnione odwierty);
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in BariEurlex2018q4 Eurlex2018q4
stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste, nieczynne
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zakewillen komen?oj4 oj4
W jaki sposób moglibyśmy powitać nieczynnych głosicieli?
of gelijkwaardige waarden wanneer gebruik wordt gemaakt van apparatuur van een type dat afwijkt van deze eisenjw2019 jw2019
Bankomaty, których ze względów technicznych nie uda się dostosować na czas, powinny być nieczynne.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***IEurLex-2 EurLex-2
e) Blokowanie drzwi nieczynnych: Należy zastosować uruchamiane ręcznie urządzenie umożliwiające personelowi pociągu zablokowanie nieczynnych drzwi.
Ik wil altijd in waarheid levenEurLex-2 EurLex-2
Nie należy uwzględniać „drzwi zablokowanych nieczynnych”.
Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar isEurLex-2 EurLex-2
Mówili, że lotnisko jest nieczynne z powodu uszkodzeń wieży kontrolnej.
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf, stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldLiterature Literature
4 Czy usilnie starasz się rozmawiać o Bogu i ciągle okazywać ludziom serdeczną miłość, żeby nigdy nie stać się nieczynnym lub choćby tylko nieregularnym w służbie?
° de openbare overheden en instellingen die, krachtens artikel # van de voormelde wet van # augustus #, zelf de machtiging gekregen hebben om het identificatienummer te gebruiken en die handelen binnen de uitoefening van hun wettelijke en reglementaire bevoegdhedenjw2019 jw2019
Cewki warp w obu gonolach przepalone... i nieczynne.
Hé, Georgie, het is niet leuk, als je blijft bewegen, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poproś obecnych, by opowiedzieli budujące przeżycia z poniższych dziedzin: 1) udzielenie pomocy zainteresowanemu w przybyciu na Pamiątkę, 2) podjęcie pomocniczej służby pionierskiej, 3) zachęcanie nieczynnego głosiciela, aby ponownie przyłączył się do działalności zboru, 4) pomaganie komuś nowemu, by został głosicielem i 5) podtrzymywanie zainteresowania u kogoś, kto był na Pamiątce.
Jezus, kunnen we hier mee stoppen?jw2019 jw2019
Natomiast jest nieczynne w soboty, niedziele oraz dni wolne od pracy w Komisji,
Kun je even rustig aan doen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bar jest nieczynny.
Een beetje rustigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieczynna siostra powiedziała, że uczyła swych podopiecznych pieśni z jednego z naszych śpiewników i na dobranoc czytywała im opowieści biblijne.
u > Ik denk dat u even de TV aan moet zettenjw2019 jw2019
Republika Włoska nadal kwestionowała ze swej strony wszystkie naruszenia tych przepisów, powtarzając zasadniczo argumenty zawarte w odpowiedzi na skargę i duplice, w szczególności że art. 4 dyrektywy 75/442 nie nakłada obowiązku rekultywacji danych stanowisk nielegalnych i że wszystkie stanowiska wskazane przez Komisję są od dawna nieczynne.
Hoe lang heeft het geduurd voor de eerste homo opmerking kwamEurLex-2 EurLex-2
Bar będzie nieczynny przez godzinę.
We moeten die angst uitbuitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starsi podejmą szczególne starania, by zachęcić nieczynnych głosicieli, którzy przyszli na Pamiątkę.
En na een paar korte maanden, werd hij haar hele wereldjw2019 jw2019
W przypadku materiału siewnego należącego do kategorii "kwalifikowanego materiału siewnego", procent wagowy substancji nieczynnych nie może przekraczać 0,5.
Waarom ga je met ' m uit als je niet weet waar je naartoe gaat?EurLex-2 EurLex-2
20 Przypominaj nieczynnym głosicielom, że Bóg oczekuje od nas tylko tyle, ile jesteśmy w stanie z siebie dać.
Het omvat alle belangrijke aspecten van de handel in goederen en diensten (tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, de handel beschermende maatregelen, met name in gevallen van dumping en subsidies, exportkredieten) en belangrijke kwesties zoals intellectuele eigendom, investeringen en mededingingjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.