niejednokrotnie oor Nederlands
niejednokrotnie
pl
powtarzając się kilka lub wiele razy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
meermaals
(@6 : en:repeatedly de:wiederholt de:verschiedentlich )
herhaaldelijk
(@5 : en:repeatedly de:wiederholt de:mehrfach )
telkens
(@3 : en:repeatedly de:wiederholt ru:неоднократно )
meermalen
(@2 : en:repeatedly de:wiederholt )
voortdurend
(@1 : de:wiederholt )
bij voortduring
(@1 : de:wiederholt )
weleens
(@1 : en:several times )
bij wijlen
(@1 : en:several times )
van voren af aan
(@1 : de:wiederholt )
alweer
(@1 : de:wiederholt )
nogmaals
(@1 : de:wiederholt )
af en toe
(@1 : en:several times )
weer
(@1 : de:wiederholt )
herhaalde malen
(@1 : de:wiederholt )
meervoudige
(@1 : de:mehrfach )
weerom
(@1 : de:wiederholt )
wel eens
(@1 : en:several times )
opnieuw
(@1 : de:wiederholt )
almaar
(@1 : en:repeatedly )
terug
(@1 : de:wiederholt )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakjw2019 jw2019
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.
Volgens deel #.#, punt a), van het automobielkader moet de begunstigde onderneming, om de noodzaak van een regionale-steunmaatregel te bewijzen, op duidelijke wijze aantonen dat zij voor de vestiging van haar project over een economisch levensvatbaar alternatief beschiktECDC ECDC
Uzasadnienie Jednym z wyzwań w Ignalinie jest to, że wynagrodzenia często nie są atrakcyjne dla specjalistów, którzy niejednokrotnie poszukują zatrudnienia gdzie indziej.
Acht uur achter een toonbank is ook niet allesnot-set not-set
W miejscach takich młodzi ludzie niejednokrotnie wydają nawet 200 dolarów miesięcznie.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendjw2019 jw2019
mając na uwadze, że poza karaniem czynu bezprawnego rola zakładów penitencjarnych powinna również polegać na reintegracji społecznej i zawodowej, ze względu na sytuacje wykluczenia społecznego i ubóstwa, którymi cechuje się niejednokrotnie przeszłość wielu więźniów – kobiet i mężczyzn,
In totaal werden # personen gearresteerdnot-set not-set
W UE po kryzysie finansowym nastąpił kryzys fiskalny lat 2009–2010, w którym ważnym czynnikiem były nadmierne i niejednokrotnie nieuzasadnione naciski rynków wymierzone przeciwko obligacjom państwowym.
steun voor opbouw van capaciteit voor parlementaire instellingen en leden, in het bijzonder voor de ontwikkeling van wetgevende, begrotings- en controlebevoegdheden van het pan-Afrikaanse parlement, de nieuwgekozen parlementen van Indonesië, Afghanistan, Irak en andere nieuwe democratieën, onder andere door middel van uitwisselingsprogramma’s met het Europees Parlementnot-set not-set
Starzenie się społeczeństwa oraz zmiany społeczne powodują, że niejednokrotnie osoby dorosłe zostają wyobcowane z grupy, w której do tej pory funkcjonowały (utrata pracy, rozwód, śmierć współmałżonka).
Er gaat niets boven je eerste moordEurLex-2 EurLex-2
Europejski Trybunał Praw Człowieka niejednokrotnie orzekał już przeciw państwom członkowskim UE w sprawach związanych z warunkami osadzania, czasem trwania aresztowania tymczasowego i z administracją sądową, w tym na podstawie sprawozdań Europejskiego Komitetu ds. Zapobiegania Torturom działającego w ramach Rady Europy.
Vertel de waarheidnot-set not-set
Grupa wysokiego szczebla zajmowała się wieloma problemami - jednym z nich była ta "dolina śmierci”, inaczej mówiąc przepaść podzielająca kreatywne pomysły od rynku - i zwróciła uwagę na fakt, że Europa niejednokrotnie traci przewagę lidera.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***IEuroparl8 Europarl8
Tych, którzy nie czynią zadość owym żądaniom, wyśmiewa się, a niejednokrotnie także wymierza się im kary cielesne.
' Waar was je op die dag? 'jw2019 jw2019
/ I niejednokrotnie popełniłem błąd.
Het is een goeie ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wskazuje, że UE tradycyjnie przyznawała bananom z krajów AKP specjalne preferencje taryfowe; przypomina, że niektórzy członkowie WTO niejednokrotnie kwestionowali zgodność takiego preferencyjnego traktowania z zasadami WTO; podkreśla, że w szeregu orzeczeń prawnych zespołów WTO ds. rozstrzygania sporów, organu odwoławczego i specjalnych arbitrów wzywano do zmiany obowiązującego systemu;
Politie van Miami- DadeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja Europejska uznała działania dotyczące magazynowania energii elektrycznej za jeden z priorytetów i niejednokrotnie podkreślała kluczową rolę magazynowania energii.
Bachelor Stylist-modelistEurLex-2 EurLex-2
Niejednokrotnie zarzucano Unii Europejskiej powolność reakcji w porównaniu z postępowaniem Stanów Zjednoczonych, które, w szczególności poprzez OPA 90 (ang. „Oil Pollution Act”), jednoznacznie zareagowały na katastrofę Exxon Valdez[5].
Dat Heb ik al gedaanEurLex-2 EurLex-2
Ponadto organy niejednokrotnie dążą do osiągnięcia konkretnych celów politycznych, dlatego też podejmowane przez nie decyzje w kwestii przydziału gruntów są często podporządkowane realizacji określonych planów gospodarczych (45).
AutosnelwegenEurlex2019 Eurlex2019
Niektórzy tak właśnie się czują, a ich pierwszym odruchem niejednokrotnie bywa wtedy włączenie radia lub telewizora.
Excellentiejw2019 jw2019
Niejednokrotnie jeździłam do Bostonu, do biblioteki lub muzeów.
Hij hoeft het niet te wetenLiterature Literature
Niejednokrotnie zastanawiał się, czy Harold Lauder nie jest przypadkiem obłąkany.
Werken voor de Lazy S, misschien?Literature Literature
Brak wzajemnego zrozumienia i niezgoda niejednokrotnie wywołują stres, niepewność, a nawet prowadzą do izolowania się małżonków i dzieci.
Bevestigd moet worden dat de nieuwe wetenschappelijke kennis in de beschikbare literatuur over het toevoegingsmiddel sinds de vergunning voor het in het verkeer brengen van het oorspronkelijke toevoegingsmiddel is verleend, geen aanleiding geven tot veranderingen in de oorspronkelijke beoordeling van de werkzaamheidjw2019 jw2019
(4) Od roku 2003 począwszy, ostrożnie formułowane opinie naukowe niejednokrotnie wskazywały, że połowy z zachodniego stada ostroboka nie powinny przekraczać poziomu 150 000 ton rocznie, przy założeniu, że pozwoliłoby to na utrzymanie zrównoważonego charakteru eksploatacji, nawet bez nadzwyczajnie dużego uzupełnienia populacji stada w długim okresie.
Waarom hou je ze niet tegen voor ze alles afbreken?not-set not-set
WIELU rodziców szuka w różnych miejscach odpowiedzi na pytanie, jak wychowywać dzieci, tymczasem niejednokrotnie ma ją pod ręką.
Laat een boodschap achter bij Reuterjw2019 jw2019
Nowe trasy regularne niejednokrotnie otrzymywały już wsparcie, a skala tego wsparcia znacznie przewyższa wielkość środków, które zostaną przydzielone za pośrednictwem funduszu ds. czarterów,
Ik wel want ik moet rekeningen betalenEurLex-2 EurLex-2
W niedalekiej przeszłości Komisja ITRE niejednokrotnie deklarowała, że UE powinna zdecydowanie kontynuować strategię zorientowaną na budowę reaktora i utrzymać pozycję światowego lidera badań nad energią syntezy jądrowej.
Wil je mijn mond?not-set not-set
mając na uwadze, że Komisja niejednokrotnie wyrażała ubolewanie, że od czasu wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 przyjmowała decyzje zatwierdzające bez wsparcia ze strony Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, oraz że odsyłanie dokumentacji do Komisji w celu podjęcia ostatecznej decyzji, co miało być wyjątkiem w procedurze, stało się normą w podejmowaniu decyzji o wydaniu zezwoleń dotyczących genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy; mając na uwadze, że praktykę tę jako niedemokratyczną potępił również przewodniczący Komisji Jean-Claude Juncker (16);
Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
wyraża przekonanie, że skuteczne stosowanie polityki konkurencji jest kluczowym sposobem osiągania wydajnej struktury rynkowej działającej na rzecz konsumenta oraz charakteryzującej się pozytywnym i znaczącym wpływem na życie codzienne; pragnie podkreślić, że bliższa integracja rynku wewnętrznegosprawia, że niejednokrotnie bardziej przydatna jest analiza stanu konkurencji rynku wewnętrznym jako całości niż w jego poszczególnych sektorach; wzywa Komisję do opracowania jaśniejszych wytycznych dotyczących reguł rynkowych w takich przypadkach
Ik wou nog iets andersoj4 oj4
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.