pełnoprawny oor Nederlands
pełnoprawny
pl
korzystający z pełnych praw
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vol
Po upływie dziesięcioletniego okresu Bepa stanie się pełnoprawnym właścicielem udziałów.
Na afloop van die periode van tien jaar zal Bepa volle eigenaar van de aandelen worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podmioty społeczno-gospodarcze, a w szczególności organizacje związkowe reprezentujące nauczycieli, muszą być uznawane za pełnoprawnych partnerów podczas określania celów oraz dokonywania oceny systemów kształcenia wstępnego i ustawicznego nauczycieli.
Ik zet # piek in dat Paul hem niet aanraaktEurLex-2 EurLex-2
Pozyskanie pełnoprawnej kontroli przez stronę trzecią w zakresie ważnego dla systemu bankowego obliczania rezerw na pokrycie kredytów nieściągalnych.
Toen zijn ze opeens gestoptEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów, z dnia # stycznia # r. zatytułowany Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i władze lokalne w procesie rozwoju, który potwierdza, że władze lokalne są pełnoprawnymi podmiotami rozwoju i proponuje zaangażowanie ich w proces rozwoju, w tym także poprzez dialog i wsparcie finansowe (COM
Dat over de behandeling van elk hoekperceel apart moet worden nagedacht, uitgaande van de bijzondere configuratie van de ruimtenoj4 oj4
Każdy członek może mieć zastępcę, który może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu wraz z pełnoprawnym członkiem, nie może jednak uczestniczyć w głosowaniu, jeżeli pełnoprawny członek jest również obecny.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennisEurLex-2 EurLex-2
zorganizowanie posiedzenia przy drzwiach zamkniętych w obecności jedynie członków Prezydium, członków Konferencji Przewodniczących lub pełnoprawnych członków lub zastępców członków właściwej komisji parlamentarnej, a także urzędników Parlamentu i tych pracowników Parlamentu zatrudnionych przez grupy polityczne, którzy zostali uprzednio wyznaczeni przez Przewodniczącego jako potrzebujący tych informacji i których obecność jest niezbędnie konieczna, pod warunkiem że zostało im wydane poświadczenie bezpieczeństwa na wymaganym poziomie, uwzględniając poniższe warunki:
Natuurlijk, maar Liv isEurLex-2 EurLex-2
Organizacje te pozostają jednak pełnoprawnymi podmiotami dialogu obywatelskiego
Gewoon naar onze kajuit, okee?oj4 oj4
Każda grupa może wyznaczyć nie więcej niż trzech zastępców, którzy będą uczestniczyć w posiedzeniach biura w przypadku nieobecności pełnoprawnych członków.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.not-set not-set
Dlatego zmierzamy do odegrania aktywnej roli w ponownym określeniu tej strategii, jako pełnoprawny partner Sojuszu Północnoatlantyckiego.
We zijn al zo lang wegEuroparl8 Europarl8
EBC oraz każdy z KBC państw członkowskich, których walutą jest euro, są reprezentowane przez jednego członka pełnoprawnego.
Ik ben ' n dokter van de tangoEurLex-2 EurLex-2
Choć na szczycie Rady NATO-Rosja szefowie państw i rządów uzgodnili wspólną ocenę zagrożenia pociskami balistycznymi i zdecydowali się podjąć współpracę w zakresie obrony przeciwrakietowej, po szczycie prezydent Miedwiediew ogłosił, że Rosja będzie uczestniczyć w planowanym systemie wspólnej obrony przeciwrakietowej wyłącznie jako równy i pełnoprawny partner uczestniczący w wymianie informacji i rozwiązywaniu problemów.
Ik dacht dat je haar man volgdeEuroparl8 Europarl8
Pełnoprawne konsultacje publiczne stanowiły okazję dla państw członkowskich i zainteresowanych stron do wyrażenia poglądów w czerwcu 2011 r.
De uitdaging op het gebied van ontwikkelingEurLex-2 EurLex-2
Mordred również jechał z Arturem, już nie pod strażą, lecz uznany za pełnoprawnego, użytecznego żołnierza.
Ik stuur het naar jeLiterature Literature
Jego długo oczekiwane uruchomienie i sprawne funkcjonowanie jest niezbędne do dalszego rozszerzenia strefy Schengen, a co za tym idzie zapewnienia swobody poruszania się po Unii kolejnym, pełnoprawnym obywatelom (Bułgarii, Rumunii, Cypru, Lichtensteinu).
Dat maakt alles duidelijkEuroparl8 Europarl8
Urzeczywistnienie unii energetycznej i zajęcie się „sromotną porażką” obecnych strategii energetycznych W komunikacie Komisji (COM(2015)80) w sprawie unii energetycznej podkreśla się znaczenie efektywności energetycznej jako pełnoprawnego źródła energii oraz wyraźnie stwierdza się, że EFIS „daje możliwość uruchomienia znacznych inwestycji na renowację budynków”.
Hij was diegene die de hele operatie rundenot-set not-set
Rada Europejska stanie się pełnoprawną instytucją Unii europejskiej, a jej sześciomiesięczna rotacja prezydencji zostanie zastąpiona funkcją przewodniczącego wybieranego spośród jej członków na okres dwu i pół roku, umożliwiając w ten sposób spójniejsze przygotowanie i ciągłość jej prac;
er in de doelsoort volledige afbraak plaatsvindt tot voedingsstoffen of onschadelijke stoffennot-set not-set
Takie stowarzyszenia członkowskie powinny posiadać status „pełnoprawnych członków” (członkowie stowarzyszeni i obserwatorzy nie są traktowani, jako „pełnoprawni członkowie”) na szczeblu ponadkrajowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym.
De steun zou zijn gebruikt voor de herstructurering van de scheepswerf- en dus overeenkomstig zijn doelstellingenEurLex-2 EurLex-2
Siedem regionów najbardziej oddalonych- Azory, Wyspy Kanaryjskie, Gwadelupa, Gujana Francuska, Madera, Martynika i Réunion- które stanowią pełnoprawne części Unii Europejskiej, znajduje się jednocześnie w wyjątkowej i szczególnej sytuacji, odróżniającej je od pozostałych terytoriów Wspólnoty
Sommige rotatiezeefpapiermachines kunnen in zekere mate flexibel worden benutoj4 oj4
W sprawozdaniu zawiera się w szczególności wykaz aktów Unii Europejskiej – w tym aktów Europejskiego Banku Centralnego – podlegających bezpośredniemu zastosowaniu, które zgodnie z art. 5 mają pełnoprawne zastosowanie we Wspólnocie Saint-Barthélemy.
Geen zorgen, binnen een week heb je haarEurLex-2 EurLex-2
Pełnoprawny udział kobiet w tych przedsięwzięciach przynosi natychmiastowe pozytywne skutki: rodziny stają się zdrowsze i lepiej odżywione, a ich dochody, oszczędności i wydatki idą w górę.
Misschien had hij teveel gedronken en viel flauwjw2019 jw2019
W związku z tym zdecydowana większość uchodźców w Turcji nie może występować o pełnoprawny status uchodźcy, a jedynie o status „warunkowy”, który, o ile zostanie przyznany, ogranicza pobyt w kraju do momentu, kiedy uchodźca o uznanym statusie zostanie „przesiedlony do kraju trzeciego”.
Daarom heb ik je laten komenEurlex2019 Eurlex2019
Strony będą także współpracować w zakresie odzyskiwania mienia pochodzącego z działalności przestępczej poprzez rozwój ram prawnych Armenii i utworzenie pełnoprawnego biura ds. odzyskiwania mienia.
Het illegale karakter van de binnenkomst, aanwezigheid of verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum of een andere verblijfsvergunning ontbrekeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto przedstawicielstwo regionalne w Nepalu , obecnie podlegające przedstawicielstwu w Indiach, oraz przedstawicielstwo regionalne w Jemenie , obecnie podlegające przedstawicielstwu w Jordanii, powinno się przekształcić w pełnoprawne przedstawicielstwa.
De onder punt # van de uitspraak aangevoerde grief wordt door het Gerecht van eerste aanleg niet in overweging genomen, zoals blijkt uit punt # van dezelfde uitspraakEurLex-2 EurLex-2
Widzisz, nie jestem pełnoprawnym członkiem rodziny, więc nie mogą mi w pełni zaufać.
Stuur ' n heliLiterature Literature
Stopniowe przekształcanie Wysokiego Trybunału Kasacyjnego i Sprawiedliwości w pełnoprawny sąd kasacyjny z mniejszym zakresem odpowiedzialności jeśli chodzi o odwołania również przyczyniłoby się do priorytetowego traktowania kwestii prawnych w procesie ujednolicania praktyk sądowych.
Volg ze, maar doe nietsEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli osiągnięcie konsensusu nie jest możliwe, przewodniczący grupy AG może podjąć decyzję o dokonaniu oceny stopnia poparcia dla poszczególnych decyzji. Wskazówki lub uchwały grupy AG przyjmowane są wówczas zwykłą większością głosów członków pełnoprawnych grupy.
Het meer is zuur gewordenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.