piętno oor Nederlands
piętno
pl
cecha charakterystyczna, trwały ślad po czymś, znak rozpoznawczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
stigma
Nie zaprzeczę, że wymazanie tego piętna z życiorysu Darnleya jest korzystne.
Ik zal niet ontkennen dat het opheffen van het stigma van Darnley's familie voordelen heeft.
brandmerk
Raczej nie chcesz, żeby ludzie widzieli więzienne piętno.
Een gevangenis brandmerk is niet iets wat je wilt dat iedereen ziet.
smet
Ojciec Thompson sądził, że można usunąć to piętno i przywrócić jej człowieczeństwo.
Pastoor Thompson dacht dat je die smet kon wegwassen... en hun menselijkheid kon herstellen.
klad
muntstempel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minione lata odcisnęły na niej swoje piętno.
Hij ging zelf geloven in de onzin die hij al jaren preektejw2019 jw2019
Przyjmujących owo piętno Jehowa uważa za dotkniętych „wrzodem bolesnym i złośliwym”.
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenjw2019 jw2019
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, transponder itp.) i jego umiejscowienie na zwierzęciu.
Standaard protocolEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder).— kolczyk w uchu z podanym kodem ISO kraju wywozu.
Jullie plegen allemaal zelfmoordEurLex-2 EurLex-2
Niechaj postępowanie w sprawie Lindbergha zmażą owo piętno, nie tylko tego porwania, lecz wszystkich porwań i przestępstw.
Geef een kik, en je bent doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piętno, które na zawsze zakopuje się w twojej psychice.
Heel elegantLiterature Literature
Owe ekonomiczne i polityczne zmiany odcisnęły piętno na każdej części naszej planety.
Satellietbeeld van #: # Noord, #: # WestLiterature Literature
podkreśla potrzebę finansowania przez UE programów zmierzających do ochrony kobiet przed wszelkimi formami przemocy przyczyniającymi się do rozprzestrzeniania się AIDS i do zapewnienia ofiarom dostępu do usług ochrony zdrowia, a także możliwości ponownej integracji ze społeczeństwem i zwalczania piętna, które często dotyka ofiary takich przestępstw;
Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offertenot-set not-set
Podobnym do piętna Kaina.
Wij zijn in de kajuitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tkwiło w niej poczucie winy, była naznaczona cygańskim piętnem.
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »Literature Literature
Ale jednocześnie usunęliby przez to oszczercze piętno z samych siebie oraz z dobrego imienia swych braci.
WAT IS BUSILVEX EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKTjw2019 jw2019
Potem przypomniał sobie piętno, które pokazał mu kiedyś Rhuarc, piętno człowieka, który przeżył Rhuidean.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # houdende de Waalse AmbtenarencodeLiterature Literature
Coś jak piętno.
Ik kan van hieruit niets rakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dlatego możesz sobie wyobrazić moje zdziwienie, kiedy zobaczyłem to piętno na twoich plecach.
voor lotenleningLiterature Literature
Ally, nie ma żadnego piętna
De lidstaten kunnen het stelsel van de titels # en # binnen hun rechtsgebied toepassenopensubtitles2 opensubtitles2
/ Możesz odejść z tym piętnem / na swoim ciele,
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był okres, że myślałem, iż nie pozbędę się tego piętna.
Wat wil je dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gimnastyka odciska swoje piętno na ciele.
Ik wist dat de heks die begeerde, dus ik wierp ' m in het moerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest raczej narzędziem, może nawet orężem, za pomocą którego możemy odcisnąć swoje piętno na galaktyce.
Fertavid # IE/# ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat # benzylalcohol water voor injectiesLiterature Literature
mając na uwadze, że uchodźczynie muszą nie tylko walczyć z zagrożeniami dla ich bezpieczeństwa osobistego (długa i niebezpieczna wędrówka na uchodźstwo, nękanie, obojętność ze strony urzędów, częste nadużycia seksualne i przemoc, nawet po osiągnięciu pozornie bezpiecznego miejsca, wraz z wynikającym z tego piętnem społecznym), lecz także zadbać o bezpieczeństwo fizyczne oraz dobrobyt i przetrwanie własnych rodzin;
Je andere armeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Określić system identyfikacji (np. kolczyk, tatuaż, piętno, chip, transponder) i jego umiejscowienie na zwierzęciu.
Tatoeages, moedervlekken, littekens?Eurlex2019 Eurlex2019
A wskutek liberalizacji przepisów rozwodowych zatarło się piętno hańby towarzyszące niegdyś rozpadowi małżeństwa.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesjw2019 jw2019
Środki ogólne tworzą zasadniczo korzystne środowisko dla rodzin, nie sprzyjają powstawaniu efektu pułapki i nie obarczają piętnem osób, którym służą.
Ik heb ' m ingehuurdEurLex-2 EurLex-2
Istnieją tylko cztery sposób usunięcia piętna arkemicznego.
Schiet op.Je staat onder arrestLiterature Literature
A może to piętno, które wypaliła na mnie ta dziwna wizja czy sen?
Ik ben een dameLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.