przyłączenie
aanhechting
przyłączyć oor Nederlands
przyłączyć
pl
dołączyć kogoś do jakiejś grupy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
deelnemen
Szefie, zgodzisz się bym przyłączył May do rozmowy?
Baas, is het goed als ik May ook laat deelnemen aan de conversatie?
aansluiten
Sporne uregulowanie krajowe stanowi, że odbiorcy w pierwszej kolejności powinni zostać przyłączeni do systemu dystrybucyjnego.
Volgens de omstreden nationale regeling moeten afnemers zich in eerste instantie op het distributiesysteem laten aansluiten.
verbinden
Wyciągnij przewód 357 z głównego systemu i przyłącz go do tego.
Kies de verbinding 357 van het systeem en verbindt deze door.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verenigen · samenvoegen · aanhechten · join
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Tyler, beman de knop.- Nee, bedanktEurLex-2 EurLex-2
Żadne ograniczenia nie mają zastosowania, w przypadku gdy instalacja wytwórcza lub instalacja magazynowania energii ponosi koszty związane z zapewnieniem nieograniczonego przyłączenia.
Ik ga even wat bakjes halenEurlex2019 Eurlex2019
Przyłączysz się?
Ons huwelijk was een rampOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym czasie paruje, więc cząsteczka znowu unosi się w górę, dopóki nie przyłączy się do kropli deszczu ciężkiej na tyle, by spaść na ziemię (3).
Schadevergoedingenjw2019 jw2019
Możemy przyłączyć się do biblijnego błagania: „Czy nie ma balsamu w Gileadzie?”
Er zit geen krasje opLDS LDS
Wtedy pan Gillies spojrzał na mnie i poprosił, abym przyłączył się do nich i usiadł przy stole.
Vind je dat belachelijk?Literature Literature
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
A.E. Chemin de l'Inquiétude # Bergenjw2019 jw2019
Gdybyśmy się do was przyłączyli, narazilibyśmy się na atak, ponieważ stalibyśmy się częścią sił oporu.
Wel uit Centraal- EuropaLiterature Literature
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WE
Dit gesprek met gouverneur Henry C.Santini wordt u aangeboden door Soylent Rood En Soylent Geeloj4 oj4
Myślę o przyłączeniu się do chóru Shelby.
lk wou alleen zeggen dat ik een paar dagen niet kan komen werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie to dobry przykład dla innych, zwłaszcza dla rodzin, które przyłączyły się do Świadków Jehowy dopiero niedawno.
Ik heb wel veel over u gehoord, Percy Jonesjw2019 jw2019
W każdym wypadku UPiW zawiera w swojej preambule wzmiankę o szczególnej sytuacji państw członkowskich, do których znajdują zastosowanie protokoły nr 21 i nr 22, skutkiem czego jasne jest, że nawet jeżeli te państwa członkowskie nie chcą uczestniczyć w zobowiązaniach międzynarodowych objętych art. 79 ust. 3 TFUE, to mogą się do nich przyłączyć jako odrębne umawiające się strony umowy mieszanej.
Hij herstelt mijn zielEurLex-2 EurLex-2
2:11, 12). Psalm 22:28 (Bw) mówi o czasach, gdy „wszystkie rodziny narodów” będą wysławiać Jehowę, przyłączywszy się do Jego ludu.
rekrutering van personeel en opleidingseisenjw2019 jw2019
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
opslaan in bestandEurLex-2 EurLex-2
przyłączenie ich do systemu transportu transeuropejskiego i sieci TEN-T jest podstawowym warunkiem pełnego wykorzystania zalet wolnego rynku i ma bezpośredni wpływ na ich konkurencyjność i wydajność gospodarczą,
Het is een chemisch, hormonaal, kloterig ietsEurLex-2 EurLex-2
Przyłączenia tego dokonano w okresie istnienia Związku Radzieckiego, czyli w czasie kiedy nie czyniono rozróżnienia między wytwarzaniem, przesyłaniem i dostarczaniem energii elektrycznej.
Tot slot wil ik dat het GLB in ere wordt hersteld. In de eerste plaats moeten er in het kader van de landbouwbegroting altijd voldoende middelen worden vrijgemaakt om onze prioriteiten te kunnen verwezenlijken.EurLex-2 EurLex-2
30 Po latach ufnego przebywania w „ukryciu u Najwyższego” członkowie namaszczonego ostatka duchowego Izraela, a ostatnio też „wielka rzesza” współświadków, którzy się do nich przyłączyli, zdążyli się dobrze przekonać, jak prawdziwe są dalsze słowa natchnionego psalmisty: „Ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.” — Ps.
dat de bijlage # van het koninklijk besluit van # januari # tot vastlegging van de modellen van formulieren die moeten worden gebruikt ter uitvoering van de wet van # december # houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, een bepaling bevat die in strijd is met de genoemde wet en derhalve onmiddellijk moet worden rechtgezetjw2019 jw2019
Tylko dziewięć lat później Addis Ababa została przyłączona linią telefoniczną do Harary, odległej o 500 kilometrów.
Datbegrijp ikQED QED
Moja wina. Może się do nas przyłączysz?
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do zastąpienia ciągnika niezbędne jest dostarczenie symulatora, do którego przyłączone są głowice sprzęgające przewodu zasilającego, powietrznego przewodu sterującego lub elektrycznego przewodu sterującego.
Ik heb ' n lastig maatjeEurLex-2 EurLex-2
— T musi być mierzone w zbiorniku oleju nośnika lub w linii hydraulicznej przyłączonej do młota.
Het eerste deel van nieuwe Europese wetgeving over het klimaat waarover sinds de Raad van maart een beslissing nodig is, is het meetellen van de luchtvaart in het emissiehandelssysteem.EurLex-2 EurLex-2
" Przyłączyłem się do Dave' a Rudabaugh z Arkanso i Patricka Floyda Garretta
°) of een behandeling overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt #, hebben ondergaanopensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli jeszcze będziecie, to się przyłączę
Oké, ik zie je wel bij je brievenbus morgenochtendLiterature Literature
Tyle jestem ci sklonny płacić jeśli się przyłączysz.
Onze Minister belast met Volksgezondheid en Pensioenen en Onze Minister van Sociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
WP jest upoważniony do udostępniania państwom trzecim, które przyłączą się do niniejszej decyzji, w odpowiednich przypadkach i stosownie do potrzeb EUAM RCA, informacji niejawnych UE wytworzonych do celów EUAM RCA, opatrzonych klauzulą tajności do poziomu „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, zgodnie z decyzją 2013/488/UE.
Perfecte seks.-Dank je, JessicaEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.